× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчжоу вдруг вспомнил, как раньше, когда они были вместе, умел находить общий язык с Сяо Юй.

...

Сяо Юй всегда особенно поддавалась, когда он смягчался и начинал её уламывать. В такие мгновения его глаза и брови будто озарялись весенней свежестью. Тёплый янтарный свет хрустальной люстры ложился на его лицо, добавляя взгляду ещё больше нежности, а в глубоких миндалевидных глазах, устремлённых на неё, появлялось нечто по-настоящему преданное.

Четыре года назад ей нравился такой Е Синчжоу — и спустя четыре года он всё ещё ей нравился.

Жаль только, что теперь он почти всегда говорил с ней довольно сдержанно, особенно сегодня: в его словах не чувствовалось ни капли тёплых эмоций или симпатии.

Но Сяо Юй некогда было долго размышлять — церемония вот-вот должна была начаться.

Пусть между ней и господином Е сейчас и лежала некоторая дистанция, всё же в такой торжественной и романтичной обстановке свадьбы идти с ним по проходу было куда приятнее, чем с кем-то другим. Это вызывало в ней ощущение спокойствия и уюта.

Е Синчжоу вёл себя как настоящий джентльмен: брал её за руку, когда нужно было, поднимал подол платья, когда того требовала церемония. Когда лепестки упали ей на волосы, он сдержался лишь на мгновение, а потом всё же потянулся, чтобы снять их.

Сяо Юй тут же обернулась и, прищурив миндалевидные глаза, улыбнулась:

— Е Синчжоу, что делаешь? Мне кажется, будто мы с тобой венчаемся.

— ...

Церемония длилась недолго, и вскоре зал наполнился весёлым гулом и шумом.

Теперь наступала та часть, которой Сяо Юй немного побаивалась: нужно было обойти гостей с новобрачными и выпить за их здоровье.

...

Сяо Цзюньфэн, второй дядя Нань И, сидел за главным столом, а следующий по списку — второй — уже ждал их.

Когда Сяо Юй и остальные подошли к столу, она не сводила глаз с того мальчика. Он, похоже, тоже знал, что сейчас подойдёт Е Синчжоу: его уже почти полностью загораживали взрослые, и от его лица оставалась лишь маленькая макушка. Тем не менее он молча сидел, опустив голову над телефоном, а козырёк бейсболки почти полностью скрывал его лицо.

Сяо Юй почувствовала одновременно облегчение и странную боль в сердце.

Она хотела поскорее выпить и уйти, но как только они подошли к столу, Е Синчжоу вдруг остановился и перевёл взгляд в сторону её отца.

У неё внутри всё сжалось.

И правда — Е Синчжоу обошёл её сзади, миновал нескольких дружков жениха и направился прямо к Сяо Цзюньфэну.

Ноги и руки Сяо Юй словно обмякли, и она тут же последовала за ним.

Е Синчжоу остановился рядом с Сяо Цзюньфэном, опустил глаза и тихо произнёс:

— Дядя.

Сяо Цзюньфэн давно заметил его, но не ожидал, что тот подойдёт. Услышав обращение, он поднял глаза.

С видом человека, будто впервые видящего его, он внимательно осмотрел Е Синчжоу своими мягкими, умными глазами.

Лицо Е Синчжоу на этот раз не было таким холодным, как обычно; наоборот, в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Я Е Синчжоу. Несколько лет назад я приезжал к вам с Сяо Юй.

Сяо Цзюньфэн будто вспомнил и кивнул:

— Е Синчжоу.

Он вежливо спросил:

— Чем всё это время занимался?

— Учился... за границей. Только что вернулся.

— А, понятно, — кивнул Сяо Цзюньфэн.

Е Синчжоу добавил:

— Давно не виделись. Как вы себя чувствуете? Здоровье поправилось?

Сяо Цзюньфэн бросил взгляд на стоящую за спиной Е Синчжоу Сяо Юй, затем мягко улыбнулся и снова посмотрел на молодого человека:

— Всё хорошо.

Е Синчжоу кивнул:

— Это радует.

Он взял бокал и чокнулся с ним.

Сяо Цзюньфэн тоже поднял бокал и сделал глоток.

Вскоре Лан Тин закончил обходить гостей, и все направились к следующему столу.

Е Синчжоу кивнул ему и ушёл.

Малыш Е Су тем временем повернул голову, чтобы посмотреть на отца — тот проходил мимо в чёрном костюме, с длинными ногами и красивым лицом, на котором сияли те же миндалевидные глаза, что и у него самого, и даже родинка у уголка глаза была один в один. Он с восторгом смотрел на него, пока вдруг не выронил телефон на пол.

Сяо Юй услышала звук и обернулась.

Е Синчжоу тоже что-то услышал и повернулся, но в этот момент Сяо Юй взяла его под руку и заговорила с ним, полностью загородив обзор. Перед ним была только она, и он ничего не увидел, лишь смутно вспомнил, что там сидел какой-то ребёнок.

Дети часто роняют вещи — подумал он и больше не стал задерживаться.

Правда, он так и не расслышал, что именно сказала ему Сяо Юй, и переспросил:

— Что ты сказала?

Сяо Юй окинула его взглядом:

— Твой костюм сегодня очень идёт тебе.

— ...

Е Синчжоу с недоумением посмотрел на неё.

Сяо Юй приподняла уголки губ:

— Что? Не веришь в свою привлекательность?

— ...

«Вот и не бывает ничего хорошего», — подумал он и не удержался:

— Уверенность у меня выше крыши. Разве не помнишь, как целый год за мной гонялась школьная красавица? Это же шутки.

— ...

Он приподнял бровь:

— Что? Хочешь бросить нынешнего и вернуться к бывшему?

— ...

Сяо Юй дернула уголком губ, пнула его ногой и отвернулась, не зная, что ответить.

Когда они подошли к следующему столу, Сяо Юй оглянулась на предыдущий. Её Малыш как раз смотрел в её сторону. Их взгляды встретились сквозь толпу гостей, и она улыбнулась. Мальчик тоже улыбнулся — от увиденного отца он был в полном восторге.

Позже, когда они дошли до стола, за которым сидели профессора Лан Тина, произошёл ещё один небольшой инцидент.

Профессор Е Синчжоу, Юань Юн, и его супруга выпили за молодожёнов, а потом обратились к самому Е Синчжоу.

Жена профессора весело подмигнула ему:

— Лан Тин уже женился, а ты, Синчжоу, следующий?

Е Синчжоу усмехнулся и бросил взгляд на стоявшую рядом девушку:

— Не знаю. Пока одинок.

Жена профессора нахмурилась:

— Так нельзя! Поторопись, а то я заждалась твоей свадьбы.

Она заметила, какая красивая девушка стоит рядом с ним, и игриво добавила:

— Раз одинок — смотри вокруг! Не будь таким холодным.

Она не знала, что эта прекрасная подружка невесты когда-то без памяти в него влюблялась, но профессор Юань знал. Услышав слова жены, он лишь мягко улыбнулся и сказал Е Синчжоу:

— Ты и правда слишком холоден. Сколько людей о тебе мечтают, а ты всё выбираешь.

Е Синчжоу промолчал.

Сяо Юй, стоявшая рядом, улыбнулась и бросила ему:

— Старший братец, у тебя до сих пор нет девушки? Значит, у тебя очень высокие требования.

Е Синчжоу снова промолчал.

Когда они обошли всех гостей и сели за стол, Е Синчжоу заметил, что все расселись парами — жених с невестой, дружки с подружками. Не раздумывая, он сел рядом с Сяо Юй.

Та как раз подняла бокал и, увидев это, весело чокнулась с ним.

Е Синчжоу, который уже выпил немало, сел и стал массировать переносицу, собираясь немного отдохнуть. Увидев её жест, он вдруг спросил:

— Хочешь меня напоить?

Сяо Юй посмотрела ему в глаза: обычно такие яркие и живые, сейчас они сияли ещё ярче — явно от алкоголя.

— Ты же обычно так много можешь выпить. Почему сегодня так быстро подвыпил?

— Возможно, это твоя заслуга.

— ??

— Ты сказала, что я красив. После такого комплимента я просто не мог не выпить ещё.

— ... Ты же такой уверенный в себе. От одного комплимента так радоваться?

— ... Разве не говорил? От тебя услышать хоть что-то хорошее — всё равно что предкам повезло.

— ... — Сяо Юй игриво наклонила голову. — Значит, ты не уверен в себе рядом со мной?

Е Синчжоу помолчал и ответил:

— Я не так уверен, как ты. Ведь у тебя же есть парень.

— ... — Сяо Юй улыбнулась. — Может, познакомить тебя с кем-нибудь?

— ...

Е Синчжоу вдруг почувствовал, что, возможно, зря вернулся домой.

Лучше бы он навсегда остался в Британии — было бы спокойнее.

Он усмехнулся, запрокинул голову и одним глотком осушил бокал. Потом налил ещё и снова выпил до дна.

Сяо Юй несколько раз взглянула на него, не понимая, почему он вдруг начал пить, как воду. Ведь только что жаловался, что уже подвыпил?

Неужели она его задела?

Она молча допила свой бокал, потом вспомнила о сыне и решила отлучиться.

Свадебный банкет уже был в самом разгаре: повсюду гости разбредались по залу, кто-то искал жениха с невестой, чтобы ещё раз выпить за них. Было шумно и весело.

Сяо Юй встала и направилась к сыну.

Е Синчжоу даже не взглянул на неё. Он сидел, уставившись в бокал, и не отказывал никому, кто подходил выпить с ним.

...

Сяо Юй пересекла огромный зал и подошла к столу, где сидел её Малыш. Она присела рядом:

— Сколько уже съел, Малыш?

— Почти всё, — ответил он, положил палочки, но тут же взял их снова и поднёс к её губам кусочек креветки.

Сяо Юй с удовольствием съела и ласково погладила его по голове:

— Ты только что видел папу?

— Да, — прошептал мальчик, будто вспоминая. — Папа такой красивый.

Сяо Юй улыбнулась:

— Конечно! Ведь твоё лицо — его гены. Е Синчжоу же считался первым красавцем университета Чэнбэй — сомнений быть не может.

Малыш Е Су задумался и добавил:

— Он разговаривал с дедушкой.

— Да.

Мальчик посмотрел на неё:

— Значит, вы теперь хорошо ладите?

Сяо Юй открыла рот, но не нашлась, что ответить. Наконец, она просто кивнула:

— Да-да.

Глаза малыша засияли от счастья.

— Ты очень хочешь, чтобы мы ладили?

— А ты разве не хочешь? Если хочешь ты — значит, хочу и я. Что хочешь ты — то и хочу я.

— ...

Сяо Юй рассмеялась и слегка кашлянула:

— Маленький хитрец.

Ему было всё равно — он снова поднёс ей кусочек еды.

Сяо Юй съела, велела ему есть самому — у неё на том столе ещё не подавали — и направилась обратно.

По пути она встретила нескольких дружков жениха с бокалами в руках — они шли к главному столу поздравить Лан Тина.

Сяо Юй кивнула Чжань Суэю и Ци Юньбэю, но с последним, Е Синчжоу, не сказала ни слова. Их взгляды встретились в ярком свете, оба улыбнулись — и разошлись, не произнеся ни звука.

В этот миг казалось, что все их недавние встречи после его возвращения стёрлись, будто они и вправду были лишь однокурсниками, и никто не помнил, что когда-то они были вместе.

...

Е Синчжоу последовал за друзьями к столу молодожёнов и чокнулся с Лан Тином.

Чжань Суэй, глядя на жениха в парадном костюме, сказал остальным:

— Этот парень в университете так мучился, ухаживая за сестрёнкой И. Сколько раз его отвергали — сердце кровью обливалось. Я думал, ему не суждено... А тут — бац! — сразу после выпуска жених. Первый из нас, чёрт возьми!

Все засмеялись.

Лан Тин пнул его и с довольным видом пошутил:

— Ты тоже можешь.

Чжань Суэй покачал головой:

— Мне ещё пару лет повеселиться хочется.

Ци Юньбэй вздохнул:

— Значит, это не настоящая любовь.

Чжань Суэй бросил на него взгляд:

— А у тебя настоящая? Почему не женишься?

Ци Юньбэй вздохнул ещё глубже:

— Подруга пока хочет повеселиться.

— Да разве я не так же? Разве не то же самое?

— Не говори, если стыдно признаться: она просто не хочет за тебя замуж?

— ...

Все снова расхохотались.

Чжань Суэй перевёл разговор на того, кто всё это время молча стоял у края стола, засунув руки в карманы и сосредоточенно потягивая вино.

— Вот ещё один, — сказал он, глядя на Е Синчжоу. — Синчжоу, твоя нынешняя ситуация меня удивляет. В университете ты был тем, кого все девушки ставили на первое место в списке женихов — только благодаря лицу.

— ...

— И даже школьная красавица гонялась за тобой, как будто мир рухнул!

— ...

— Тогда все тебе завидовали, — продолжал Чжань Суэй с серьёзным видом. — Да и вообще, вы ведь даже встречались. А теперь прошло столько лет, а ты один, как перст. Печально.

— ...

Все снова покатились со смеху от его драматичного тона.

Е Синчжоу запрокинул голову и осушил бокал, потом взял бутылку и налил себе ещё.

— Зачем обо мне беспокоиться? — бросил он, не отрываясь от бутылки. — Лучше поженись первым, чтобы я хоть раз был твоим дружкой.

http://bllate.org/book/6660/634534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода