× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Англии Е Синчжоу всё ещё любил смотреть на закаты, но, насмотревшись их в одиночестве больше тысячи раз, наконец устал. Ведь, глядя на закат, он так и не знал — с кем именно она смотрит на него сейчас.


Он выкурил несколько сигарет и бесконечно открывал ленту в соцсетях, но в итоге дождался, как солнце скрылось за горизонтом, а ночь опустилась на землю. Только тогда Е Синчжоу вновь вспомнил: прошло уже четыре года с тех пор, как они расстались. Целых четыре года они не видели закат вместе. Он даже не знал, что ей нравятся Мальдивы — никогда об этом не слышал. Видимо, это новое увлечение…

Теперь он не знал её круг общения, не знал, чем она занимается, когда они не видятся, не знал, о чём она думает. Прошло четыре года — и всё стало непонятным.

Поэтому он махнул рукой и пошёл домой после работы.


Сяо Юй отдыхала до самого дня свадьбы, чтобы ребёнок мог вдоволь наиграться. Но в тот день, когда она должна была вылететь из отеля в аэропорт, местные небеса разразились дождём, и рейс внезапно задержали без предупреждения.

Изначально самолёт должен был приземлиться утром накануне свадьбы. После прилёта Сяо Юй планировала сразу отправиться в отель на репетицию церемонии. Однако из-за задержки она прибыла лишь к закату — уже стемнело.

Сяо Юй ничего не оставалось, кроме как надеяться, что на следующий день ей удастся быстро разузнать у других детали свадебного распорядка и хоть как-то всё исправить.

В день свадьбы погода, к счастью, выдалась прекрасной. Осень уже вступила в свои права, и теперь солнце не жгло, как летом. Лёгкий ветерок дул с такой нежностью, что на душе становилось по-настоящему легко и свободно.

После обеда Сяо Юй заглянула в комнату сына. Он отдохнул полмесяца в отпуске и явно устал — сразу после обеда забрался в постель и уснул.

Она тихо открыла дверь. В этот момент малыш на кровати перевернулся и сонно захныкал.

Сяо Юй опустилась на колени у кровати и ласково провела пальцем по его щёчке.

Мальчик приоткрыл глаза, увидел перед собой знакомое, прекрасное лицо и невольно улыбнулся.

Сердце Сяо Юй растаяло. Этот малыш был так хорош собой — невозможно было не улыбнуться в ответ, когда на тебя так сладко смотрит маленький красавец.

Она тоже изогнула губы в улыбке и сказала:

— Мама сейчас поедет к тёте.

— Ага.

— Спи спокойно. Когда придет время, пойдёшь с дедушкой на вечерний свадебный банкет.

— Ага… А что такое банкет?

— Банкет — это когда устраивают пир по случаю свадьбы. Если твоя мама как-нибудь вернёт твоего папу и мы тоже сыграем свадьбу, ты сможешь попробовать и свой собственный родительский банкет.

— … — Он улыбнулся.

Сяо Юй медленно и нежно продолжила:

— Сегодня тётя выходит замуж. Она и дядя Лан Тин сегодня играют свадьбу. Банкет будет очень романтичным, красивым, шумным и весёлым.

— Правда? — Он тихо пробормотал: — Он тоже придёт?

Сяо Юй приподняла бровь, но тут же поняла, что он имеет в виду Е Синчжоу. Она кивнула:

— Он лучший друг дяди Лан Тина. Конечно, придёт на свадьбу. Ты его увидишь.

Мальчик кивнул:

— Ага.

Сяо Юй внимательно посмотрела на него и тихо спросила:

— Ты очень хочешь его увидеть?

— Нет, просто интересно, — смущённо улыбнулся он. — Интересно, такой ли он, как в видео.

Сяо Юй мягко рассмеялась:

— Он вживую ещё красивее. Очень высокий, очень красивый и очень крутой.

Она погладила его по голове:

— Спи. Вечером пойдёшь с дедушкой на праздник — и увидишь его.

— Хорошо. Пока.

— Пока.

Сяо Юй вышла из дома и поехала к Нань И.

Дом Нань И сегодня кишел гостями. Все уже прибыли, кроме жениха с его свитой.

Сяо Юй переоделась в платье подружки невесты и сразу пошла разузнавать детали свадебного распорядка: с кем из подружек она будет в паре и с каким дружкой жениха ей предстоит координировать действия.

Но одна подружка сказала, что она в паре с Чжань Суем, другая — с Ци Юньбэем.

Сяо Юй сразу предположила:

— Значит, я с Лу Кэ? Ну, ладно, мы же знакомы.

Подружки недоумённо переглянулись:

— С Лу Кэ? Кажется, не Лу Кэ.

Сяо Юй удивлённо приподняла бровь:

— А кто тогда? Ведь он же один из дружек жениха.

— Кажется, его зовут не так. Спроси у Нань И.

Сяо Юй направилась в спальню невесты. Нань И уже была в свадебном платье и поправляла складки юбки.

Когда Сяо Юй вошла, Нань И взглянула на её наряд и восхищённо воскликнула:

— Сяо Юй, какая ты красивая!

Сяо Юй машинально посмотрела в зеркало за спиной Нань И.

Платье подружки невесты было нежно-розовым с белыми переливами. Её модель — без бретелек, с длинным шлейфом и прозрачной накидкой цвета морской пены, струящейся с плеч вперёд и назад. В нём она выглядела одновременно элегантно и дерзко, нежно и свободно — очень эффектно.

Она улыбнулась и отвела взгляд:

— Ну, сойдёт. Ты отлично подобрала платья.

Затем она с искренним восхищением оглядела свадебное платье подруги:

— Но сегодня настоящая красавица — ты. От прически до платья — невозможно описать словами. Просто ослепительна.

Нань И засмеялась:

— Говоришь, будто не знаешь меня.

— Серьёзно! — Сяо Юй подтвердила с улыбкой. — Если бы ты не была такой красивой, разве Лан Тин ещё на первом курсе стал бы за тобой ухаживать, когда ты уже заканчивала? И потом четыре года не сдавался?

Нань И смутилась и опустила глаза, пряча румянец.

Сяо Юй воспользовалась моментом:

— Кстати, а кто дружки жениха? Неужели не Лу Кэ?

— А, — Нань И подняла глаза и слегка кашлянула. — Нет. У Лу Кэ возникли дела, он не приедет. Вместо него — Е Синчжоу.

— ??

Не успела она ничего уточнить, как снаружи раздался шум и весёлый гомон — приехала свита жениха.

Подружки невесты бросились встречать их у двери, но Сяо Юй, увидев, сколько их собралось, решила не лезть в толпу. Она помогла Нань И сесть, а сама отошла в угол, чтобы немного прийти в себя.

Е Синчжоу — дружка жениха? Он вообще согласился прийти?

Она ведь собиралась уточнить детали у дружки жениха… Теперь ей придётся говорить с ним?

Хотя… в глубине души это даже приятно.

Сяо Юй прислонилась к стене и с лёгкой усмешкой стала ждать, когда жених с дружками наконец прорвутся сквозь заслон подружек.

Но тут Нань И окликнула её:

— Сяо Юй.

Сяо Юй подняла бровь и подошла ближе.

Нань И наклонилась к ней и прошептала:

— Если они совсем не найдут туфли, намекни, где они.

— Я же не знаю, где они.

— …

Нань И чуть не рассмеялась до слёз, но всё же шепнула ей тайник.

Сяо Юй посмотрела туда и с лёгкой иронией сказала:

— Да это же несложно найти?

— Поверь, не так уж и просто.

Сяо Юй кивнула и многозначительно поддразнила:

— Ты что, жалеешь Лан Тина? Даже в такой мелочи даёшь поблажку?

— Ну, это же просто ритуал! Он же мой муж… Мне и правда жалко его.

— … — Сяо Юй усмехнулась и согласилась: — Ладно, хорошо.

Ведь Е Синчжоу тоже будет искать. Если он так и не найдёт — ей же самой будет неприятно смотреть.

Сяо Юй неторопливо вернулась к стене, но не успела опереться, как дверь распахнулась с лёгким порывом ветра.

Впечатляюще! Не зря же их называют «дружками-отличниками» — так быстро справились.

В спальню ворвалась волна шума. Среди толпы уверенно шагал жених — великолепный и сияющий. За ним следовали дружки.

Взгляд Сяо Юй невольно остановился на последнем из них. Е Синчжоу был в тёмно-сером костюме, шёл последним, освещённый сзади гирляндами шаров и роз. Его миндалевидные глаза сияли лёгкой, расслабленной улыбкой — и на мгновение показалось, будто перед ней воплощение самого романтизма…

В этот же миг его взгляд скользнул в её сторону.

Их глаза встретились. Она оценивала, насколько он сегодня элегантен в костюме, а он, казалось, тоже внимательно оглядел её наряд — и тут же отвёл глаза, будто не зная её вовсе.

Дружки начали искать туфли невесты, суетливо перебирая всё подряд.

Сяо Юй же стояла в стороне, с лёгким безразличием наблюдая за их беспомощными поисками.

Е Синчжоу обыскал несколько мест, но, не найдя ничего, остановился у изножья кровати и задумался — похоже, решил применить логику.

Он быстро осмотрел комнату, словно пытаясь просчитать, где могли спрятать туфли.

Но, видимо, ничего не придумал и случайно перевёл взгляд на Сяо Юй. В этот момент уголок его миндалевидных глаз слегка приподнялся.

Сердце Сяо Юй дрогнуло. Она уже знала, что он сейчас подойдёт — и он действительно направился к ней.

Остановившись рядом, он спросил:

— Ты знаешь, где туфли?

Сяо Юй покачала головой:

— Я только что пришла.

Е Синчжоу слегка нахмурился, но, заметив лукавую искорку в её глазах, понял, что она лжёт. Он повторил:

— Скажи, пожалуйста? Ну, ради меня? Иначе до утра искать будут.

— Это же специально для дружек спрятали.

— … — Он чуть не скривился, но затем смягчил голос: — Сяо Юй, честно, это очень сложно.

— Так и должно быть. Разве жену взять легко? Я на стороне невесты.

— …

Он глубоко вдохнул и с гордостью развернулся, явно не желая унижаться перед ней.

Но через десять минут… снова вернулся.

Сяо Юй уже вышла на балкон. Она прислонилась к перилам, и солнечный свет играл на её шёлковом платье, развеваемом ветром. Вся её фигура сияла дерзкой, ослепительной красотой.

Е Синчжоу прикрыл глаза, пряча восхищение, вышел на балкон и оперся рукой о стекло позади неё. Его взгляд, прямой и неприкрытый, как солнечный луч, упал на её лицо.

Сяо Юй подумала: «Ну ты и нахал», — и спросила:

— Слушай, старший брат по учёбе, чего тебе нужно?

Е Синчжоу слегка прикусил губу:

— Как мне заставить тебя хоть на минуту забыть, что ты на стороне невесты?

— … — Сяо Юй фыркнула. — Серьёзно?

Она поправила прядь волос, развеваемую ветром, и игриво подмигнула:

— Ты же обычно такой умный?

Е Синчжоу не стал спорить, лишь вздохнул:

— Впервые дружкой жениха. Нет опыта.

— А, ну ладно.

Он приподнял бровь, возлагая все надежды на неё:

— Ну? Где?

Сяо Юй отвела руку и небрежно оперлась локтем о перила:

— Честно, не знаю.

— …

Е Синчжоу отвёл лицо, чувствуя, как теряет терпение.

Но туфли действительно найти не получалось. В комнате, кроме цветов и людей, не было ни одного укромного уголка. И среди всех присутствующих только она была ему знакома — единственный шанс прорваться через эту загадку.

Поэтому, немного собравшись, он снова посмотрел на неё — и на этот раз полностью изменил тон. Голос стал мягким, как тёплый ручей, наполненный нежностью:

— Сяо Юй… пожалуйста, сделай одолжение. Ну?

В её глазах заплясали искорки смеха:

— А ты кто такой, чтобы я тебе одолжение делала?

— Я — твой великий однокурсник.

— … — Наглец.

— Ну? Где они? — Е Синчжоу редко позволял себе такую мягкость. Его полуприкрытые веки, тёплый, сосредоточенный взгляд, в котором не было никого, кроме неё…

А его безупречный костюм, розовая бутоньерка на груди, аккуратный галстук-бабочка — всё это создавало образ, от которого невозможно было отвести глаз. Особенно когда он так пристально смотрел на неё.

Сердце Сяо Юй заколотилось.

— Ну пожааалуйста, — прошептал он в конце концов.

Сяо Юй не удержалась:

— Ну и ладно. Так очевидно — и не можете найти одну пару туфель. Бездарность.

— …

Е Синчжоу вздохнул:

— Я же никогда не женился. Прости, что неопытен.

— А почему ты не женишься?

— … — Е Синчжоу нахмурился. — Разве это так просто? Где мне взять девушку?

Она улыбнулась:

— А тебе не завидно, что Лан Тин женится?

Е Синчжоу замер, но затем равнодушно ответил:

— Не уводи разговор в сторону. Скажи уже, где туфли.

— Ха.

Сяо Юй развернулась к нему спиной.

— Сяо Юй… — Он положил руки ей на плечи и неожиданно прижал её к стеклу балкона, приблизившись вплотную.

Сяо Юй затаила дыхание, ощутив мощную волну мужской энергии.

http://bllate.org/book/6660/634531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода