× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань И кивнула, отвела взгляд и уставилась в телефон — очевидно, фильм она смотрела вполглаза.

Сяо Юй помолчала, дождалась, пока подруга закончит возиться с телефоном, и тихо спросила:

— Почему Е Синчжоу не будет шафером?

— Не знаю. Спросила его сегодня вечером, но он ничего не объяснил.

— Понятно, — Сяо Юй не отрывала глаз от экрана. — Вы давно его пригласили?

— Мы с Лан Тином ещё в начале года решили пожениться сразу после его выпуска, так что он тогда же вскользь упомянул об этом Е Синчжоу и остальным.

Сяо Юй отвела взгляд от экрана и посмотрела на Нань И:

— И он сразу отказался?

— Да. — Нань И задумалась. — В начале года, когда Лан Тин ещё был в Англии, он написал мне в «Вичате», что пригласил Лу Кэ и Чжань Суя быть шаферами. Я спросила: «А Синчжоу?» Он ответил: «Синчжоу не придёт». Я поинтересовалась почему, и Лан Тин написал, что Синчжоу сказал: «Мне не нравятся такие публичные роли… Просто не привык».

— …

Сяо Юй вспомнила, что Е Синчжоу в студенческие годы был членом университетской дебатной команды и почти каждый день выступал перед аудиторией. Как будто бы такой человек не любит быть на виду? Весь университет знал его в лицо — он был первой красавицей Чэнбэйского университета по мнению всех девушек, без соперников.

Правда, именно из-за этой славы он впоследствии стал вести себя всё более сдержанно и избегал демонстративности в личной жизни — отчасти поэтому их отношения так долго оставались в тайне.

Но даже если он и не любил шумихи, свадьба Лан Тина — не повод отказываться быть шафером под таким надуманным предлогом.

Значит, эта причина, как и та шутливая отмазка про «слишком красив, затмит жениха», — просто выдумки, чтобы отвязаться.

Сяо Юй тихо пробормотала:

— Я спросила, не из-за меня ли он отказался. Он только усмехнулся и сказал, что отказал Лан Тину ещё полгода назад, когда ещё не знал о наших отношениях.

Нань И кивнула:

— Да, он не врал. Не переживай. Он узнал обо всём недавно. Лан Тин недавно рассказывал, что Синчжоу сам спросил его, почему вы с ним так близки, и тогда Лан Тин и объяснил ему, в чём дело.

Сяо Юй слегка кивнула.

Пока они разговаривали, фильм уже давно ушёл далеко вперёд — похоже, пара на экране уже рассталась.

Когда фильм закончился, было уже поздно, и Сяо Юй сразу поехала домой.

В квартире царила тишина — ребёнок, видимо, уже спал.

Она тихонько приоткрыла дверь в его комнату и заглянула внутрь. Малыш лежал посреди кровати, укрытый лёгким одеялом, и крепко спал под лёгким дуновением кондиционера. Рядом с ним, на ковре, в точно такой же позе мирно посапывал Аляска Манман Сцзя — его верный пёс, рождённый в самый разгар лета, в день Маочжун.

Сяо Юй с улыбкой прикрыла дверь и неспешно направилась в свою спальню.

После того как она вышла из ванной, за окном снова зашуршал дождь.

Она подошла к окну и немного послушала шум дождя — настроение было отличное. Раз Е Синчжоу отказался быть шафером не из-за неё, ей больше не о чём беспокоиться.

Но, постояв немного, Сяо Юй вдруг вспомнила: совсем недавно её малыш спрашивал, не поедут ли они этим летом на Мальдивы — ему очень хотелось поплавать.

Она тут же выкинула Е Синчжоу из головы, вернулась к кровати, схватила телефон и начала бронировать билеты.

Обычно в каникулы она всегда увозила сына куда-нибудь отдыхать, но сегодня, увлёкшись осмотром квартир с Е Синчжоу, совсем забыла запланировать поездку.


На следующее утро ребёнок проснулся и, узнав о предстоящем отпуске, удивился:

— Я думал, ты будешь гоняться за своим парнем и в этом году не поедем отдыхать.

Сяо Юй рассмеялась и лёгким щелчком по лбу постучала по его голове:

— Что ты такое говоришь? Мы же давно договорились. Е Синчжоу — пока неизвестная величина, да и появился он позже. Ты для меня важнее.

Мальчик улыбнулся и кивнул:

— Мне всё равно. И, кстати, он не позже появился.

— ?

— Без него меня бы не было. Он первым оказался рядом с мамой. Он — папа.

— …

Сяо Юй глубоко вздохнула про себя: «Какой же он добрый… Совсем не ревнует, не думает, что я уделяю Е Синчжоу больше внимания, чем ему. Напротив, он совершенно спокоен».

Она не удержалась и спросила:

— Тебе совсем не жалко? Если я начну уделять Е Синчжоу больше внимания и меньше заботиться о тебе?

Он удивлённо приподнял брови, а потом, немного смущаясь, тихо пробормотал:

— Ты не перестала заботиться обо мне из-за него. И ведь это же… мой папа.

— …

То есть как он может ревновать собственного отца?

Сяо Юй снова растроганно подумала: «Какой же он послушный… Как у Е Синчжоу получился такой замечательный сын!»

Собравшись, через пару дней Сяо Юй увезла ребёнка в отпуск.

Они перебрались между несколькими островами Мальдив и провели там полмесяца, отлично развлекаясь.

В один из дней погода была особенно хорошей. Лёгкий ветерок колыхал воду в бассейне. Сяо Юй, одетая в чёрный закрытый купальник с глубоким вырезом на спине, лениво потягивала фруктовый чай под зонтом и с наслаждением наблюдала, как её малыш, под присмотром инструктора, весело плещется в воде.

Улыбаясь, она достала телефон и решила пролистать ленту.

С тех пор как они уехали, она ни разу не заходила в соцсети — за полмесяца скопилось множество обновлений.

Пролистав ленту, Сяо Юй захотелось выложить пару своих фотографий и пейзажей. Она выбрала несколько снимков, добавила геолокацию и нажала «Отправить».


Е Синчжоу был на работе, когда услышал звук нового сообщения в «Вичате». Он потянулся за телефоном.

Экран открылся прямо на ленте. Он собирался убрать её, но случайно заметил знакомое фото — это был его Аляскинский маламут.

Е Синчжоу ткнул в пост — и действительно, это была Сяо Юй. Она, оказывается, поставила в качестве аватара ту самую фотографию, которую присылала ему.

Она выложила девять снимков: три морских пейзажа, три её личных фото.

Взгляд невольно зацепился за купальные фото. Хотя чёрный купальник был цельным и прикрывал ноги до середины бедра, а прозрачная накидка придавала образу элегантность и свободу, спина оставалась почти полностью открытой — лишь тонкие бретельки пересекали гладкую белоснежную кожу…

Спереди она выглядела строго и красиво, а сзади — настолько соблазнительно и эффектно, что даже вода в бассейне, казалось, закипела от жара.

В этот момент в дверь постучали, и, не дожидаясь ответа, её распахнули.

По шагам Е Синчжоу сразу понял, кто это. Он мгновенно погасил экран.

Лан Тин подошёл ближе и удивлённо спросил:

— Я думал, ты занят, но ты сидишь в телефоне. Почему не отвечаешь на мои сообщения?

Е Синчжоу вспомнил, что брал телефон именно для того, чтобы проверить сообщения, и потому слегка кашлянул:

— Не успел.

Он посмотрел на друга:

— Ты чего так торопишься? Что случилось?

Лан Тин уселся напротив него и усмехнулся.

Е Синчжоу спокойно перевёл взгляд на монитор и произнёс:

— Говори прямо. Чем больше улыбаешься, тем хуже новости.

— Ладно. Я и сам не хотел к тебе идти. — Лан Тин вздохнул и стал серьёзным. — Лу Кэ не придёт быть шафером.

Е Синчжоу чуть заметно дёрнул бровью и посмотрел на него.

Лан Тин кивнул:

— Говорит, у него аллергия, сейчас в больнице капельницу ставят.

— …

Е Синчжоу вспомнил, что в университете у Лу Кэ действительно был один раз приступ аллергии, но всё же спросил:

— Так сильно? До твоей свадьбы ещё несколько дней.

— Да, но он говорит, что каждый раз несколько дней капельницу держат, и лицо потом такое, что стыдно показываться. Поэтому решил не приходить и велел мне срочно найти замену.

Е Синчжоу кивнул, уголки губ слегка дрогнули, и он снова уставился в экран компьютера.

Лан Тин приподнял бровь:

— Ты чего киваешь? Ты сам и пойдёшь вместо него?

Е Синчжоу молчал. Лишь спустя некоторое время, под пристальным взглядом Лан Тина, он с видом человека, которому очень неудобно, произнёс:

— Нет других кандидатур?

— Да ты издеваешься?! Ты — лучший кандидат, а ты просишь искать кого-то ещё? Ты специально меня мучаешь? У меня и так дел по горло!

Е Синчжоу промолчал.

Лан Тин махнул рукой:

— Всё, решено. Придёшь — хорошо, не придёшь — всё равно придёшь.

Е Синчжоу по-прежнему молчал.

Лан Тин понял, что победил — если бы тот отказался, обязательно бы сказал. Он обрадовался, обошёл стол и похлопал друга по плечу:

— В трудную минуту всегда можно положиться на своего брата! Отлично получится: вы трое будете моими шаферами, а когда ты женишься… ну, они двое станут твоими.

Е Синчжоу остался невозмутим — кто знает, когда он вообще женится.

В это время снова пришло сообщение. Он открыл телефон.

Экран снова оказался на ленте. Он уже собирался выйти, но вдруг его взгляд застыл на геометке поста — «Мальдивы».

В этот момент над ним нависла тень, экран стал темнее, и раздался голос:

— Это кто?

— …

Е Синчжоу снова погасил экран.

Лан Тин выпрямился:

— Чего?

Е Синчжоу с каменным лицом и недовольным тоном ответил:

— Ты ещё спрашиваешь? Разве это не приватная информация?

— Приватная? — Лан Тин оперся на стол и усмехнулся. — Это же лента. У тебя там кто-то есть, кого нет у меня?

— … — Е Синчжоу спокойно поднял глаза и ледяным взглядом своих миндалевидных глаз уставился на друга. — Ты уверен, что у тебя есть ВСЕ? Даже члены моей семьи?

— Ладно, ладно. — Лан Тин сдался. — Признаю, вторгся в личное пространство. Но я ведь точно видел не кого-то там, а Сяо Юй, верно?

— Раз узнал, зачем спрашивал? — лениво бросил Е Синчжоу.

— Ну, не был уверен. Не думал, что ты будешь смотреть её пост. — Он многозначительно посмотрел на друга и усмехнулся.

Е Синчжоу остался невозмутим:

— Просто наткнулся.

— Понятно.

В голове у него всё ещё крутилось слово «Мальдивы». Е Синчжоу снова открыл телефон, пролистал ленту, как ни в чём не бывало, и будто бы между делом спросил:

— Она не придёт на вашу свадьбу?

Лан Тин удивился:

— Сяо Юй? Конечно, придёт. Она же подружка невесты.

— Тогда зачем уехала отдыхать?

Он снова пролистал пост и остановился на геометке и трёх фотографиях — на одной она смеялась, глядя в камеру, на другой демонстрировала спину, на третьей — селфи.

Лан Тин спокойно ответил:

— Жена сказала, что она просто уехала на короткий отпуск. Вернётся за несколько дней до свадьбы — успеет.

Е Синчжоу больше не сказал ни слова. В голове у него крутилось одно слово: «отпуск».

Значит, она точно не одна.

Он обновил ленту — в комментариях уже появилось несколько ответов.

Один из них гласил: «Отдыхаем вдвоём~ Наслаждаемся жизнью.»

Другой: «Да, он сделал фото. Неплохо получилось, правда?»

Е Синчжоу уставился на это «он» целых три секунды, а потом выключил телефон.

Лан Тин встал и сказал, что уходит — надо съездить в больницу, посмотреть, насколько Лу Кэ раздуло лицо, не превратился ли в свинью.

Е Синчжоу смотрел ему вслед. Слова застряли в горле — он хотел сказать, что тоже не будет шафером, но не смог. Боялся, что Лан Тин в гневе его придушит или выбросится из окна.

В офисе воцарилась тишина. Е Синчжоу подошёл к окну и закурил.

Небо на закате медленно окрасилось в багрянец, такой же насыщенный, как и огонь на кончике его сигареты.

Е Синчжоу вспомнил один день третьего курса. Девушка, не занятая парами, проснулась после дневного сна и позвонила ему, чтобы пойти выпить молочного чая.

Он как раз был на лекции у профессора Юаня — своего любимого преподавателя. Он мог выйти прямо во время занятия, но не хотел. Поэтому уговорил её ещё немного поспать.

Она знала, как он уважает этого профессора, и послушно ответила, что не может уснуть и будет ждать его на крыше библиотеки Цзисы.

После пары Е Синчжоу бросился туда, боясь, что она заждалась.

Но, поднявшись на крышу, он увидел свою Сяо Юй, окутанную золотистым закатным светом. Она мило улыбнулась ему и сказала:

— Е Синчжоу, давай посмотрим на закат, прежде чем уйдём. Я никогда не замечала, какой красивый закат над библиотекой Цзисы.

Она даже не подумала, что ждать его целую пару — это долго.

Но потом она сказала: «Раз в год видеться? Это слишком редко, Е Синчжоу. Так нельзя».

http://bllate.org/book/6660/634530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода