× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчжоу не отрывал взгляда от её лица — прекрасного почти до зловещей соблазнительности.

Сердце Сяо Юй заколотилось.

— Ты чего, Е Синчжоу?

Он вдруг улыбнулся:

— Почему ты сегодня такая красивая?

Сяо Юй моргнула.

Ветер растрепал ей волосы, солнечный свет ударил в глаза — и в этот миг в глазах Е Синчжоу, казалось, вспыхнул огонёк.

Сяо Юй почувствовала, как её сердце затопило нежностью и трепетом. Е Синчжоу и правда был ослепительно красив — истинное божество и вечный свет университета Чэнбэй, без сомнений.

И всё же ради пары туфель он готов был на всё.

Сяо Юй томно произнесла:

— Не стоит так стараться. Зачем говорить, будто бы не открывая глаз?

Е Синчжоу всё так же пристально смотрел на неё:

— Что значит «не открывая глаз»? Разве ты не знаешь, что ты красавица вуза?

— …

— Похоже, у красавицы есть заблуждения насчёт собственной внешности, — с искренней теплотой сказал он. — Не надо этого. Моя бывшая девушка просто не могла быть некрасивой.

— …

Они смотрели друг на друга, не отводя глаз. Наконец Сяо Юй почувствовала неловкость и отвела взгляд.

Е Синчжоу помолчал, тоже уловив напряжение, но не спешил отстраняться.

Ветер обвил их обоих, атмосфера вокруг стала жаркой и напряжённой. Через мгновение он наконец нарушил тишину:

— А?

Сяо Юй подбородком указала на определённое место в комнате.

Е Синчжоу проследил за её взглядом и увидел лишь огромную свадебную кровать, покрытую белоснежным покрывалом, и невесту, сидящую на ней с лукавой улыбкой. Больше на кровати ничего не было.

Он нахмурился:

— И что там?

— Кровать же.

— ??

Е Синчжоу внимательно всмотрелся, пока глаза не заболели.

— На кровати, кроме сестры И, вообще что-то есть?

— Иди посмотри сам. Разве я могу принести тебе это в руках? Да ладно тебе.

— …

Е Синчжоу вошёл в комнату, чтобы поискать, но, увидев невесту на кровати, не решился сам перебирать вещи — всё-таки она была в свадебном наряде. Он подошёл к Лан Тину и что-то шепнул ему на ухо.

Лан Тин тут же обошёл кровать и тщательно всё осмотрел. Внезапно он замер:

— Чёрт…

Пара белых свадебных туфель, завёрнутых в два слоя белой ткани, лежала прямо на свадебном платье, сливаясь с ним полностью. Из-за этого их и не могли найти, думая, что на платье ничего нет.

Все женихи взорвались возмущением, громко возмущаясь, что девушки их жестоко обманули.

Все в спальне расхохотались до слёз.

Жених, отсмеявшись и удивившись, без колебаний опустился на одно колено у изголовья кровати и нежно посмотрел на свою невесту. Затем он скромно надел ей туфли.

Он даже махнул рукой, чтобы женихи замолчали:

— Проиграл — плати. Неважно, как проходил процесс. Мне важен только результат.

Подружки невесты в восторге завизжали!

В этот момент Сяо Юй поймала взгляд Е Синчжоу. Сквозь отсвет на стекле было трудно понять, благодарен ли он ей за подсказку или, наоборот, злится, что они так жестоко унизили их интеллект.

Сяо Юй было всё равно — она с удовольствием приняла бы любой из этих смыслов.

Е Синчжоу отвёл взгляд и посмотрел на Лан Тина. Жених уже надел невесте туфли и унёс её прочь.

Внизу, у подъезда, выстроилась длинная вереница чёрных свадебных лимузинов.

Сяо Юй шла следом за Е Синчжоу и подошла к одной из машин. Он открыл дверь и, заметив её, удивился:

— Ты поедешь со мной?

Сяо Юй ничего не ответила и просто села на пассажирское место.

Е Синчжоу тоже сел в машину.

Тогда она сказала:

— Мы же пара. С кем ещё мне ехать, как не с тобой?

Е Синчжоу ничего не ответил. Одной рукой он потянулся за ремнём безопасности, другой поправил галстук-бабочку.

Сяо Юй украдкой взглянула на него. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, лёг на его плечо. Его длинные, изящные пальцы, державшие бабочку, слегка покраснели от света, а суставы стали ещё отчётливее. В этот миг он казался самым прекрасным существом на свете.

Он посмотрел на неё. Сяо Юй тут же прикоснулась к волосам у виска и закинула прядь за ухо, будто чем-то занята.

Но от этого движения браслет подружки невесты ослаб и соскользнул.

Она вовремя поймала его и, увидев, что машина ещё не тронулась с места, протянула цветок Е Синчжоу:

— Е Синчжоу, завяжи мне, пожалуйста.

Он опустил глаза, взял из её белой ладони розово-белый цветок и начал завязывать ленты вокруг её тонкого запястья.

Рука Сяо Юй устала, и она положила её ему на колено.

Е Синчжоу:

— …

Сяо Юй ничего не заподозрила и даже приблизилась чуть ближе, заодно спросив о деталях свадьбы: кто будет нести кольца, как распределены места и так далее.

От неё пахло лёгкими духами, которые проникли в ноздри Е Синчжоу и пронзили его сердце.

Он тихо ответил:

— Не ты.

И добавил:

— Идёшь последней.

Больше он молчал.

Сяо Юй коснулась его взглядом и спросила:

— После банкета всё закончится? Не затянется, надеюсь?

Е Синчжоу медленно поднял глаза. Их лица оказались совсем близко. В его взгляде было что-то глубокое и непостижимое.

Он опустил ресницы и продолжил завязывать бант, бросив равнодушно:

— Не знаю.

Сяо Юй удивилась:

— Почему ты так коротко отвечаешь? Задаю вопрос — получаю односложный ответ.

— И что? — лёгкая усмешка тронула его губы. — Главное — ответил. Зачем ещё думать о длине?

— …

Сяо Юй настаивала:

— Отвечай подробнее.

— Нечего подробно рассказывать. Я сказал всё, что нужно. Остальное — не хочу говорить.

— …

Сяо Юй с недоумением посмотрела на него:

— Почему не хочешь разговаривать? Раньше, когда просил меня о чём-то, слов у тебя было хоть отбавляй!

— …

Она фыркнула:

— Бывшие умеют менять лица так резко, будто играют в театре.

— …

Е Синчжоу замолчал.

Сяо Юй рванула руку обратно.

Но бант ещё не был завязан — ленточка легко развязалась снова и теперь болталась, готовая упасть.

Сяо Юй разозлилась и сжала цветок в кулаке.

Е Синчжоу усмехнулся и снова взял её за руку.

На этот раз Сяо Юй не вырвалась — сама она завязать не могла.

Но не смогла сдержаться:

— Я всего лишь задала пару вопросов. Если не хочешь со мной разговаривать, просто скажи. После банкета будем делать вид, что не знакомы. Мы ведь когда-то встречались, поэтому если кто-то снова начнёт использовать прошлое, чтобы вытянуть у меня поблажку, тот пусть будет собакой.

— …

Е Синчжоу хотел промолчать, но не выдержал:

— Ты всё время угрожаешь мне этой собакой. Она вообще в курсе?

— …

Сяо Юй с трудом сдержала желание снова вырвать руку и сказала:

— Хватит болтать. Не хочу с тобой спорить. Ты правда не знаешь, во сколько закончится банкет?

— Был.

— Тогда откуда ты не знаешь?

Мужчина завязал бант, сел ровно, положил руки на руль и завёл машину. В голове у него мелькнул ответ под одним из постов в соцсетях.

Через мгновение, под её пристальным взглядом, он неохотно спросил:

— А ты сама почему не пришла?

— Я была в отпуске. Ты разве не видел мой пост?

— Видел.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Ты не знала, что всё начнётся вчера?

— Знала. Но в Мальдивах началась гроза, и мой рейс задержали. Я бы успела в отель, если бы не это.

Е Синчжоу промолчал.

Сяо Юй снова перевела взгляд на него, в глазах мелькнуло замешательство:

— Е Синчжоу, что с тобой происходит?

Мужчина смотрел вперёд, спокойно следуя за свадебным кортежем. Его лицо было совершенно безмятежным, и он лишь рассеянно протянул:

— А?

— Вдруг решил изображать холодного красавца? Я же только что подсказала тебе, где туфли. Вместо благодарности ты смотришь на меня так, будто я тебе денег должна. Неужели до такой степени?

— …

Е Синчжоу не стал отвечать на этот бессмысленный выпад и через паузу спросил:

— У тебя появился новый?

— ?

— Или ты сошлась снова со старым?

— ?? Сяо Юй нахмурилась. Что за чушь?

Е Синчжоу продолжил спокойно:

— Человек, с которым ты в отпуске, знаком с Лан Тином?

— Знаком.

В глазах Е Синчжоу на миг вспыхнула тень, словно чернильное облако, и он сказал:

— Раз Лу Кэ заболел и не смог прийти, почему ты не привела своего спутника в качестве жениха? Тогда Лан Тину не пришлось бы искать меня. Ты же знаешь, я не хотел приходить.

— ??? Ему что, три года? Женихом быть? Разве что мальчиком для цветов.

Сяо Юй немного подумала и вдруг поняла, к чему он клонит:

— Подожди… Ты думаешь, я в отпуске с парнем?

— Не так ли?

— Ну и что, если так? — Она растерялась, но в голосе прозвучала надежда. — Тебе, что ли, неприятно, что твоя бывшая отдыхает с новым парнем?

Е Синчжоу холодно посмотрел в лобовое стекло и равнодушно усмехнулся:

— Если погода хорошая, мне хорошо. Как тебе сегодняшняя погода?

— …

Сяо Юй уставилась на его профиль и прямо в лицо сказала:

— Значит, это не имеет ко мне отношения? Тогда почему ты весь в намёках? Кто бы подумал, что между нами что-то есть, и я изменила тебе.

— …

Машина подъехала к перекрёстку. Е Синчжоу плавно нажал на тормоз, перевёл рычаг в нейтраль и сказал:

— Просто вчера поздно лёг, сегодня рано встал. Устал, не хочу разговаривать. Ты отлично провела отпуск, я сказал всё, что должен. Чего ещё хочешь? Зачем меня мучить?

Сяо Юй обиженно пробормотала:

— Ты сказал всё? Последний вопрос так и не ответил. Я всего лишь спросила детали, а ты ведёшь себя так, будто тебя предали. Чем ты вчера так поздно занимался? Жизнь бурная?

— …

Е Синчжоу бросил на неё короткий взгляд, потом снова уставился вперёд и окончательно замолчал.

До отеля они ехали молча. Когда Сяо Юй вышла из машины, она эффектно встряхнула белой вуалью на плече.

Но от резкого движения цветок подружки невесты упал с груди.

Она этого не заметила и уже отошла от машины.

Е Синчжоу окликнул её:

— Сяо Юй.

Она остановилась у капота и заглянула внутрь. На её прекрасном лице не было особого выражения.

Е Синчжоу поднял цветок.

Сяо Юй опешила, посмотрела на своё платье без бретелек и тут же юркнула обратно в салон, словно испуганная кошечка.

Е Синчжоу улыбнулся уголками губ. Милая.

Сяо Юй села и проворчала:

— Опять упал. Как же это надоело. Разве не должен держаться сам?

Е Синчжоу, не задумываясь, потянулся, чтобы приколоть его ей.

Сяо Юй вдруг замолчала и растерялась:

— Почему ты так уверенно лезешь ко мне? Ты вообще знаешь, куда лезешь?

— …

Е Синчжоу спокойно ответил:

— Твоё платье довольно плотное.

— …

Сяо Юй приподняла бровь и пристально посмотрела ему в ясные миндалевидные глаза, изогнув алые губы в улыбке:

— Это потому, что у меня отличная фигура. При чём тут платье? Ты разве не знаешь мою фигуру?

— …

Е Синчжоу молча бросил цветок ей на колени и усмехнулся:

— Да, отличная. Ладно, приколи сама. А то вдруг… коснусь чего не надо.

Сяо Юй:

— …

Она стукнула его.

Е Синчжоу отвёл лицо и вышел из машины.

Сяо Юй быстро приколола цветок и тоже вышла.

В отеле они сразу разошлись: он пошёл к жениху и другим женихам на встречу, а она — к невесте и подружкам в комнату отдыха.

В шумной комнате собралось много людей, все ждали начала церемонии.

Когда вокруг на мгновение стало тише и никого рядом не осталось, невеста взглянула на Сяо Юй, которая, скрестив руки, листала телефон, и подозвала её.

Сяо Юй подошла и села рядом на диван, тихо спросив:

— Что случилось? Хочешь пить или есть? Можно перекусить, иначе потом будет не до этого.

Нань И мягко покачала головой:

— Не волнуйся обо мне. Я хотела спросить — сегодня приедет мой племянник?

— Конечно.

http://bllate.org/book/6660/634532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода