× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент шёл впереди, а двое — в нескольких метрах позади.

Сяо Юй воспользовалась моментом и спросила:

— Е Синчжоу, что ты сейчас сказал?

Он повернул голову и взглянул на неё:

— Что случилось?

— Кто твоя девушка? И ещё «малыш» зовёшь.

Он помолчал немного, потом спросил:

— Разве не была?

— … — Сяо Юй с изумлением посмотрела на него. — Ты чего?

Е Синчжоу становился всё спокойнее, его голос пропитался ленивой расслабленностью:

— В тот вечер ты напилась и обнимала меня, называя «мужем». Я сказал, что не твой парень, а ты велела мне заткнуться и заявила, что когда-то был.

— …

Они как раз подошли к открытому пространству между двумя корпусами. Вокруг не было ничего, кроме деревьев. Мелкий дождик просачивался сквозь листву и оседал на волосах мужчины мельчайшими каплями, словно сахарная пудра.

На первый взгляд, он весь будто окутан нежной, трогательной теплотой.

Но сейчас обсуждалось нечто чересчур смущающее.

— Я… такое говорила? — На самом деле Сяо Юй помнила: она нарочно сказала это в тот день, просто сейчас на мгновение забыла.

Е Синчжоу ничуть не удивился её отрицанию и лишь небрежно заметил:

— Хорошенько вспомни. В следующий раз не зови каждого «мужем».

— …

— После расставания так звать — люди подумают, что тебе невыносимо трудно без меня.

— …

Сяо Юй глубоко вдохнула и раздражённо бросила:

— Ну и что? Потеряешь кусок мяса, если я разок назову тебя «мужем»? Сколько болтаешь!

Е Синчжоу опомнился, на его лице мелькнуло недоумение. Он тихо выдохнул и слегка усмехнулся:

— Я это имел в виду? Не то чтобы запрещал тебе звать меня так. Просто учил жизни: не зови чужих «мужем», а то подумают, что тобой легко манипулировать. Поняла?

Сяо Юй истолковала его улыбку как насмешку и разозлилась. На её прекрасном лице застыло вызывающее выражение:

— Ты мне учитель? Ты всего на год старше! Уж не воображаешь ли, что мой отец? Кормил меня, что ли?

— … — уголки губ Е Синчжоу дёрнулись, и он тут же кивнул. — Ладно, неблагодарное дитя. Живи сама, как умеешь.

— …

Агент, идущий впереди, обернулся:

— Вы что, ссоритесь? В чём дело? Не надо! Молодые влюблённые должны радоваться жизни!

— …

Е Синчжоу мгновенно схватил её за руку и, уже не очень вежливо, произнёс:

— Пошли. Мы уже промокли.

Сяо Юй тоже слегка смутилась и пошла за ним, но уголки её губ сами собой приподнялись: он взял её за руку! Взял за руку, взял за руку~

Даже если она его бесит до смерти, он всё равно не бросит её на произвол судьбы~

Корпус C стоял вдали от дорог, окружённый зеленью жилого комплекса «Гуанцзинъюань». Здесь было тихо и приятно.

Поднявшись на лифте на двенадцатый этаж, агент естественным образом остановился и повёл их к одной из квартир.

Сяо Юй плохо помнила, какая именно квартира была нужна, поэтому подняла глаза, чтобы проверить номер на двери. Над входом висела медная табличка с надписью «1202».

Вот она, точно та.

В этот момент дверь открылась. Сяо Юй стояла ближе всех к входу, поэтому первой шагнула внутрь. Пройдя пустую прихожую, она оказалась в гостиной и машинально огляделась. Всё вокруг казалось знакомым…

Воспоминания хлынули, словно дождь.

Когда Е Синчжоу учился на четвёртом курсе университета Чэнбэй, у него было много работы, и иногда он задерживался допоздна, не возвращаясь в общежитие, а снимал квартиру.

Тогда они были в стадии примирения после расставания и часто встречались, так что она частенько заходила к нему.

Поэтому, вернувшись сюда спустя четыре года, она чувствовала, будто только вчера здесь жила.

Сяо Юй инстинктивно посмотрела на Е Синчжоу. Тот выглядел так, будто впервые здесь, внимательно осматривая помещение.

Она не знала, правда ли он всё забыл или просто притворяется перед агентом. Ведь если бы помнил это место, ему не нужно было бы снова всё осматривать — он ведь прожил здесь целый год.

Агент, которому ранее Е Синчжоу сказал, что решение принимает девушка, теперь снова усердно рекламировал квартиру прямо перед Сяо Юй.

Сяо Юй бросила взгляд на Е Синчжоу — тот находился в спальне.

Она понимала, что решение о квартире зависит не от неё, и потому вынуждена была пойти за ним.

Агент последовал за ней в спальню и начал объяснять:

— Здесь совсем не шумно! Совсем! С четырёх сторон полная тишина и свежий воздух. Откроешь окно — и сразу услышишь пение птиц и аромат цветов!

Сяо Юй: «…»

Она прислонилась к стене и тихо рассмеялась.

Е Синчжоу, тем временем, продолжал серьёзно осматривать комнату.

Вскоре на телефон Сяо Юй пришло сообщение. Она попросила агента поговорить с Е Синчжоу и вышла.

На экране было SMS от домработницы: «Хочешь вернуться домой пообедать?»

Сяо Юй ответила: «Хочу», убрала телефон и отправилась осматривать остальные помещения.

Обойдя всю квартиру, она решила, что действительно стоит всё хорошенько обдумать. Прошло уже несколько лет, стены и мебель сильно поистрепались, почти так же, как и в предыдущей квартире.

Хотя можно всё отремонтировать, но в целом эта квартира, кажется, не так выгодна, как та — ведь здесь дороже на несколько сотен юаней.

Сяо Юй пошла искать Е Синчжоу, но к своему удивлению обнаружила, что агент уже достал договор.

Сяо Юй: «??? Братец, ты так быстро решил?»

Она слегка неловко окликнула его:

— Синчжоу.

Мужчина смотрел в окно на небо. Услышав её голос, он повернулся и, заметив её колеблющийся взгляд, сообразил и вышел вслед за ней.

Сяо Юй вышла на балкон гостиной, делая вид, что любуется пейзажем, и спросила:

— Ты хочешь снять эту квартиру?

— Ага. Есть проблемы?

— Хотя здесь и тихо, в целом она не так выгодна, как та. Ты даже не проверишь состояние квартиры перед подписанием договора? Всё довольно старое.

Е Синчжоу ответил:

— Нормально. Та квартира тоже не новая. Все дома в этом комплексе уже лет пятнадцать стоят.

— Но при одинаковом качестве та явно дешевле.

— Я могу себе позволить. Кроме того, та слишком шумная. Здесь же платишь именно за тишину. Это и есть её ценность.

Сяо Юй, казалось, нечего было возразить. Действительно, если он может себе это позволить, то хочет жить в более комфортных условиях — и это вполне логично. Не стоит экономить на таких вещах.

К тому же, он снимал эту квартиру ещё студентом, подрабатывая, а теперь уж точно нет проблем с деньгами.

Е Синчжоу, видя, что она молчит, спросил:

— Что? Тебе не нравится это место?

Сяо Юй улыбнулась и, прислонившись к перилам, весело ответила:

— Это твоя квартира. Какое отношение мои предпочтения имеют к делу?

Он слегка покосился на неё и, встретив её безразличный взгляд, кивнул:

— Да, отношения особого нет. Но раз ты здесь, странно, если наши мнения слишком расходятся.

Сяо Юй невозмутимо ответила:

— Никакого расхождения нет. Просто показалось дороговато… Если ты можешь себе это позволить — тогда снимай.

— Хм.

Его взгляд упал на двойную радугу, повисшую в небе после дождя.

— Мне кажется, тебе не должно не нравиться это место.

— А? — В её глазах мелькнуло недоумение.

Медленно оторвав взгляд от радуги, он перевёл его на её лицо:

— Ведь ты здесь жила.

Сяо Юй замерла на мгновение, затем, удерживая его взгляд, улыбнулась:

— Ты помнишь? Помнишь, что снимал именно эту квартиру?

— Конечно.

— Неудивительно, что хочешь снять её снова. — Сяо Юй усмехнулась, но добавила: — Хотя я здесь не так уж часто ночевала. Мои воспоминания о квартире довольно смутные. Откуда ты взял, что мне здесь обязательно понравится?

Е Синчжоу смотрел в её мерцающие глаза:

— Ночевала нечасто, но было очень приятно. Помню, ты говорила, что тебе здесь нравится больше, чем в общежитии. Здесь тихо… и я тихий.

— …

Е Синчжоу, видя её молчание, слегка нахмурился:

— Забыла?

— Нет, — она поправила растрёпанные северным ветром волосы и улыбнулась. — Помню ещё кое-что: мы здесь занимались любовью.

— …

Семицветная радуга в глазах Е Синчжоу будто мгновенно исчезла под порывом ветра, оставив лишь один цвет.

Занимались любовью…

Е Синчжоу пристально уставился на Сяо Юй.

Та приподняла бровь и с серьёзным видом спросила:

— Неужели забыл? Не раз же.

— …

Он задержал дыхание, желая взять эту рыбку за жабры и хорошенько проучить. В этот момент агент позвал его из комнаты, и он повернулся, чтобы уйти.

Сяо Юй:

— Эй…

— Заткнись.

— … — Сяо Юй беззвучно улыбнулась.

Е Синчжоу вошёл в гостиную и подошёл к журнальному столику, чтобы взять договор у агента.

Сяо Юй неторопливо продолжала любоваться пейзажем на балконе. Дождь полностью прекратился, и тёмные тучи рассеялись.

В разрыве облаков пробились несколько лучей бледного солнечного света, соткавших в небе двойную радугу — потрясающе красивую.

Сяо Юй сделала фото и выложила в соцсети.

Она первой опубликовала радугу, и её пост сразу набрал множество лайков. Один из них поставил Лан Тин, который тут же написал ей в личные сообщения:

«Сяо Юй, Синчжоу сказал, что забирает у тебя телефон».

«Ага, встретились. Мы в „Гуанцзинъюане“, он смотрит квартиры».

«Вы сейчас вместе?»

«Да, дождь застал, не ушли».

«Уже выбрали?»

«Да, он выбрал ту, где жил в университете».

«В корпусе C „Гуанцзинъюаня“?»

«Да».

Лан Тин был удивлён. Он не ожидал, что Е Синчжоу вернётся в «Гуанцзинъюань». Ему повезло — квартира оказалась свободной.

Сяо Юй понимала, что у него, возможно, есть к этому месту чувства, но не могла сказать наверняка, связаны ли эти воспоминания с ней. Поэтому предпочла промолчать.

Пока она размышляла, послышались шаги. Сяо Юй обернулась.

В гостиной, похоже, уже подписали договор, и агент поднялся.

Сяо Юй вошла внутрь. Агент помахал ей на прощание:

— Вы занимайтесь своими делами, я пойду.

Как только дверь закрылась, Сяо Юй взглянула на время в телефоне — было всего около десяти утра, ни рано, ни поздно. Непонятно, что делать дальше.

Она вернулась с балкона.

Е Синчжоу как раз поднялся. Их взгляды встретились, и он тут же отвёл глаза.

Сяо Юй, вспомнив свою предыдущую фразу, не удержалась:

— Е Синчжоу, ты стал куда целомудреннее.

— …

Балконные двери были открыты, и мягкий солнечный свет заливал гостиную.

Сяо Юй стояла в этом свете и с хорошим настроением поддразнила:

— После расставания ты что, за границей вообще не встречался ни с кем? Эти несколько лет вообще женщин не трогал?

— …

В голове Е Синчжоу сам собой возник образ: канун Нового года на четвёртом курсе, такой же ливень. Они уже расстались, но ещё как-то переплетались.

Она пришла к нему укрыться от дождя, и той ночью они спали в одной постели.

Посреди ночи она забралась на него и сказала: «Е Синчжоу, я злюсь до белого каления! Разве я сама хотела расставаться? Просто мне не хватало уверенности. Ты везде, куда ни пойдёшь, surrounded by красавиц! В университете Чэнбэй никто не умеет заигрывать лучше меня, но кто знает, что там, за его пределами!»

— Эй, — в глазах Сяо Юй мелькнуло глубокое значение, — о чём задумался? О бывшей девушке?

— … — Да, именно о ней.

Е Синчжоу с трудноописуемым выражением лица вернулся в настоящее и бросил на неё короткий взгляд, но не хотел обсуждать с ней тему своих отношений после отъезда.

Он уставился на неё и лениво спросил:

— Я раньше был таким распущенным? В чём именно?

— …

— Смотрим квартиру и радугу, а ты уже заводишь такие темы. О чём только думаешь?

— …

Сяо Юй прищурилась:

— А что тут такого? Ты сам спросил, не забыла ли я. Я просто сказала, что помню. Разве ты не знаешь, какой у меня характер?

Е Синчжоу усмехнулся:

— Характер твой я знаю. Смелая, дерзкая… Но не знал, что бывшей девушке нравится жёлтое.

— …

Е Синчжоу направился к выходу и вздохнул:

— За эти годы ты… словно вернулась с двадцати до семнадцати. Даже Синхуэй повзрослела, а ты всё ещё в подростковом бунте.

— …

Сяо Юй бросилась за ним и ущипнула.

Е Синчжоу перехватил её запястье, вывел из квартиры и загнал в лифт.

В лифте они смотрели друг на друга, пока наконец Е Синчжоу не покачал головой и не перевёл взгляд на цифры этажей:

— Твоя машина припаркована за пределами комплекса?

http://bllate.org/book/6660/634527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода