× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена Е Синчжоу было ровно двадцать, и весь его мир, казалось, вращался вокруг одной-единственной Сяо Юй.

Однако теперь они расстались…

Сяо Юй не знала, что сказать. Она не могла упрекнуть Е Синчжоу в том, что он забыл своё обещание — он помнил его отлично. Более того, она была уверена: будь они сейчас вместе, он по-прежнему стал бы её содержать.

После неловкого молчания тему всё же сменил Е Синчжоу:

— Зато тебе повезло: у тебя состояние приличное, такая учёба тебе в самый раз.

Сяо Юй подхватила с лёгкой иронией:

— Да, мне не нужно, как тебе, мучиться с этой скучной математикой ради пропитания. Наверное, очень тяжело.

Мужчина слегка улыбнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая теплота:

— Когда занимаешься любимым делом, не бывает тяжело. Просто так получилось — нам обоим.

— Правда? — «Так получилось»… Какие тёплые слова.

Е Синчжоу продолжил:

— А если бы всё было наоборот…

Он многозначительно замолчал.

Сяо Юй приподняла тонкие брови:

— Ага? Наоборот — как? У меня ни денег, ни головы на математику. Мне, что ли, подаваться в нищие?

— Нищенствовать вряд ли придётся. Хотя твой аляскинский маламут ест немало. Без работы ты сама голодать будешь, да ещё и пса кормить — совсем некстати выйдет.

— …

Сяо Юй фыркнула:

— Я не просила тебя покупать ему корм.

Е Синчжоу рассмеялся:

— Если понадобится — куплю. И тебе самой, чем питаться, тоже куплю.

Сяо Юй слегка замерла:

— А?

Она оттолкнулась от фонарного столба и выпрямилась.

Е Синчжоу, почуяв неладное, попытался уйти, но в последнюю секунду Сяо Юй схватила его за руку и прижала к столбу:

— Е Синчжоу, тебе разве не нравится жить? Хочешь испытать вкус преждевременной кончины?

Е Синчжоу усмехнулся, но всё же попытался вырваться:

— Я говорю правду.

— Ещё одна «правда»! — Сяо Юй наступила ему на ногу.

Он лёгко вскрикнул и бросил взгляд вниз.

Хотя обувь была дорогой, Е Синчжоу не жалел её — он лишь надеялся, что Сяо Юй скорее отпустит его, чтобы не мяла воротник рубашки. Выглядело это нелепо, особенно с учётом того, что во дворе в любой момент могли появиться соседи.

Подняв глаза, он смягчил тон:

— Сяо Юй, хватит. Отпусти.

— Назови папой.

— …

Е Синчжоу прищурился:

— Отпусти, Сяо Юй.

— Назови папой!

— Ладно, дочка.

— …

Сяо Юй глубоко вдохнула:

— Слушай, Е Синчжоу… Он скончался в тот самый летний зной сразу после выпуска.

— …

Он рассмеялся и легко вырвался из её хватки.

Сяо Юй даже не успела опомниться, как он уже поправлял воротник:

— Ладно, хватит шалить.

— Это я шалю?! Ты, что ли, считаешь, будто я без работы не смогу себя прокормить, Е Синчжоу? Если ты так презираешь меня — скажи прямо! И больше не появляйся у меня на глазах!

— … Другие говорят: «Если тебе не нравится, я больше не буду появляться перед тобой». А она — «Убирайся подальше и не показывайся мне!»

Но Е Синчжоу не придал этому значения и снова пояснил:

— Да я ничего такого не имел в виду. Просто подшутил. Разве я стану презирать тебя за то, что ты не работаешь? Это ведь равносильно тому, чтобы презирать самого себя.

— … Сяо Юй замолчала. Он имел в виду, что раньше сам обещал её содержать? Значит, не может её презирать?

В воздухе повисла напряжённая тишина, смешанная с неопределённым дискомфортом.

В этот момент с неба упали первые капли дождя, чётко ударив по плечам Сяо Юй сквозь тонкую ткань рубашки — ощущение было таким же ясным, как стук её сердца.

Не успела она опомниться, как с чёрных туч хлынул настоящий ливень. Е Синчжоу потянул её под навес входной группы.

Только они встали под крышей, как за их спинами загрохотал дождь. Всего минуту назад земля была сухой, а теперь уже покрылась пятнами луж.

Е Синчжоу перевёл взгляд с улицы на Сяо Юй. Та тоже обернулась. Их глаза встретились.

— Наверху меня ждут, — сказал он. — Поднимешься со мной? Подождёшь, пока дождь закончится.

Другого выхода не было — стоять под дождём было бы глупо.

Сяо Юй кивнула.


Жилой комплекс «Гуанцзинъюань» снаружи выглядел не новым и не старым, но входная группа была отделана неплохо. Несколько горшков с растениями покачивались в тенистом послеполуденном свете, создавая приятное настроение.

Лифт остановился на десятом этаже. За дверью открывалась планировка «один подъезд — две квартиры», и одна из дверей была открыта.

Видимо, это и есть нужная квартира.

Е Синчжоу направился внутрь.

Сяо Юй последовала за ним. В прихожей стоял мужчина средних лет — явно агент по недвижимости.

Увидев новых посетителей, он кивнул Е Синчжоу, но, заметив следом за ним красивую девушку, явно удивился и тут же обратился к нему:

— Вот почему ты настаивал на двухкомнатной! Так у тебя есть девушка!

Сяо Юй: «…»

Е Синчжоу не стал ничего объяснять, лишь слегка криво усмехнулся и пошёл осматривать квартиру.

Агент вежливо поздоровался и с Сяо Юй.

Квартира, судя по всему, стоила недёшево: хоть и рядом с университетом, но студенты редко могли себе позволить такое жильё. Поэтому агент активно рекламировал объект.

Более того, он, похоже, решил, что в присутствии женщины важно уговаривать именно её — ведь именно женщина принимает решение, а мнение мужчины роли не играет. Поэтому, увидев, что Сяо Юй рассматривает кухню, он обошёл Е Синчжоу и подошёл прямо к ней:

— Квартира двухкомнатная, для пары — просторно и удобно, красавица.

Сяо Юй: «…»

Агент указал на кухню:

— Большая, светлая, вся техника на месте, даже духовка есть. Будешь печь печеньки для парня — отвезёшь ему на работу, как мило!

Сяо Юй: «…» Даже если бы эта квартира была усыпана золотом, она бы сюда больше ни ногой. Точно.

Она слегка кашлянула и, кивнув в сторону спальни, где осматривал помещение Е Синчжоу, сказала агенту:

— Лучше поговорите с ним.

Агент махнул рукой, явно не согласный:

— С хозяйкой дома всегда важнее говорить. Мужчины — что с них взять? Их мнение несущественно.

Сяо Юй: «…»

Е Синчжоу вдалеке: «…»

Он бросил взгляд через дверной проём, но через секунду снова погрузился в изучение планировки спальни.

Только в уголке губ мелькнула лёгкая усмешка.

Сяо Юй поняла: если она не подойдёт к Е Синчжоу, агент так и не начнёт с ним разговор.

Она направилась в спальню. Комната оказалась немаленькой, с эркером — довольно уютно, но за окном шумела улица, а напротив располагалась огромная площадь. Даже на десятом этаже было довольно шумно.

Сяо Юй невольно проговорила:

— От площади шумно.

Е Синчжоу взглянул на неё и кивнул, явно согласный:

— Угу.

Сяо Юй поняла: Е Синчжоу, скорее всего, не доволен спальней. Если бы остальные помещения были идеальны, он, возможно, смирился бы — всё-таки спальню используют в основном ночью. Но если и в других комнатах есть недостатки, дело плохо…

Поэтому она вышла осмотреть гостиную и вторую спальню.

Он последовал за ней. По пути она спросила:

— Зачем тебе двухкомнатная? Ты же пробудешь здесь меньше года. Сяо Синхуэй сейчас за границей, вряд ли приедет. Одна комната будет пустовать — зря тратишь деньги.

— Ци Юньбэй работает в университете. Он не хочет жить в общежитии для постдоков — говорит, слишком шумно. Будет иногда останавливаться здесь.

— А, понятно, — кивнула она и пошла взглянуть на вторую спальню.

Комната оказалась хорошей: много света, хотя и небольшая. После установки кровати у окна оставалось место для рабочего стола — вполне комфортно.

За окном — тихий двор.

Сяо Юй бросила взгляд на Е Синчжоу. Его лицо было спокойным — видимо, как и она, он не нашёл особых претензий.

Остались гостиная и кухня — не самые просторные, но планировка сквозная, с южной и северной стороны, и благодаря близости к улице света было много. Даже в такой дождливый день внутри не требовалось включать свет.

В целом, кроме того, что стены местами пожелтели от времени, квартира была неплохой — гораздо лучше, чем та, где жила Чэн Ин в жилом комплексе «Гуанмин». Там было душно, темно и совсем неуютно.

Агент продолжал восторженно расхваливать достоинства квартиры Сяо Юй: два санузла, два балкона, свежий воздух, солнечный свет, простор внутри и снаружи, вся мебель и техника на месте — и так далее, и тому подобное.

Сяо Юй уже почти собралась кивнуть и сказать, что вариант неплохой, как вдруг Е Синчжоу перебил агента:

— Есть ещё квартиры с похожей планировкой в этом же комплексе?

И Сяо Юй, и агент одновременно повернулись к нему.

Сяо Юй стояла в дверном проёме кухни, скрестив руки и небрежно прислонившись к косяку.

Е Синчжоу находился напротив, в центре квартиры, глядя в окно на дождь, засунув руки в карманы.

Это место оказалось в полутени — его стройная фигура расплывалась в неясных очертаниях, черты лица и выражение глаз невозможно было разглядеть.

Сяо Юй не поняла, почему он так спросил. Агент тоже растерялся:

— Ты хочешь посмотреть похожую? А что не так с этой?

— Слишком шумно в спальне, — спокойно ответил Е Синчжоу.

Агент поспешил в спальню:

— Да ну что ты! Закроешь окно, задерёшь шторы — и тишина. Сейчас день, кондиционер не включён, поэтому окно открыто. Летом же обязательно включишь кондей!

Е Синчжоу спросил:

— А осенью и зимой?

— Ну… — Агент на секунду запнулся, но тут же ловко сменил тему: — Ты ведь днём почти не бываешь в спальне. Не проблема, честно.

Сяо Юй тоже так думала — другие комнаты хороши, можно было бы смириться. Она не ожидала, что Е Синчжоу всё же отвергнет вариант.

— Есть ещё варианты? — спросил он.

— Есть, но дороже. Ты же только что окончил университет? Эта квартира тебе по карману.

— В каком корпусе? — Он словно не услышал слов «дороже», «по карману», «только что окончил», «студент» — будто действительно не нравилась ему эта квартира.

— Есть ещё две двухкомнатные квартиры в корпусе C.

Е Синчжоу спросил:

— На каких этажах?

— Один на пятнадцатом, другой — на двенадцатом.

Услышав «двенадцатый этаж», Сяо Юй чуть заметно шевельнула глазами — стало интересно.

Квартира 1202… Именно там жил Е Синчжоу на четвёртом курсе.

Она бросила на него взгляд. Тот оставался невозмутимым — невозможно было понять, помнит ли он ту квартиру или нет.

Агент всё ещё пытался уговорить:

— Там реально дороже. Здесь выгоднее…

Е Синчжоу вдруг неспешно подошёл к Сяо Юй, обнял её за плечи и кивнул в сторону спальни:

— А тебе подходит? Днём будет немного шумно, малыш. Решай сама.

— … Сяо Юй сжала губы. «Кого он зовёт „малыш“?!»

Агент поднял бровь в её сторону:

— Не нравится, красавица?

Сяо Юй: «…»

Помолчав, она кивнула:

— Да, чего-то не хватает. Мне ведь работать не надо.

Агент понимающе закивал:

— А, ты из обеспеченной семьи! Тогда, конечно, это помешает твоим утренним сном.

— Он зарабатывает, а ты красива, — добавил агент с улыбкой.

Сяо Юй без стеснения улыбнулась в ответ и игриво подмигнула Е Синчжоу.

Е Синчжоу помолчал, крепче обнял её и провёл рукой по волосам.

Погладив её по волосам, Е Синчжоу повернулся к агенту:

— Покажите, пожалуйста, те квартиры.

— Хорошо, тогда пойдёмте. Дождь, кажется, стал слабее.

На улице всё ещё шёл дождь — несильный, но устойчивый, косые струи падали под ветром. До машины было далеко, поэтому Сяо Юй, подумав пару секунд, решила идти вместе с Е Синчжоу.

Он как раз обернулся к ней. Их взгляды снова встретились. Без слов, но в полной гармонии, они молча двинулись вдоль здания к следующему корпусу, чтобы не сильно промокнуть.

http://bllate.org/book/6660/634526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода