× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

Е Синчжоу кивнул.

Сяо Юй спросила:

— Ты что, собрался нести вещи?

— Разберусь с этим вечером. Сейчас заеду в компанию — сегодня вышел на работу.

— А.

Выйдя из жилого комплекса, они сели каждый в свою машину: Сяо Юй направилась на юг, Е Синчжоу — на север. Вскоре оба автомобиля исчезли друг у друга из зеркал заднего вида.

Когда силуэты машин окончательно растворились вдали, Е Синчжоу отвёл взгляд.


Сяо Юй вернулась домой. Домработница уже готовила обед, а Сяо Цзюньфэн, вернувшись с встречи с друзьями, играл со своим внуком в конструктор «Лего».

Мальчик спросил мать:

— Мама~ Ты видела двойную радугу?

— Видела, даже в соцсетях выложила, — ласково кивнула она.

Едва она договорила, как за окном начался мелкий дождик.

Он лил до самого вечера.

Но после ужина прекратился, и погода заметно освежилась.

Сяо Юй отправилась с сыном выгуливать собаку.

В их районе была специальная огороженная лужайка для собак. Как только поводок сняли, их аляскинский маламут резво понёсся по траве. Малыш Е Су немного побегал за ним, потом устал и бросился прямо к маме, запрыгнув ей на колени.

Сяо Юй устроилась с сыном на скамейке, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком.

Они немного поболтали, когда зазвонил телефон. Звонила Нань И:

— Пойдём прогуляемся? Возьмёшь сына?

Последнее время было слишком жарко, и Сяо Юй давно не ходила по магазинам, да и в парк развлечений с сыном не выбиралась уже давно. Но сегодня, после дождя, в парк идти не стоило — всё ещё мокро.

Она спросила сына, уютно устроившегося у неё на коленях:

— Пойдём с мамой и тётей погуляем, малыш?

Мальчик на секунду задумался, потом пробормотал:

— Я ещё не собрал свою модель...

Сяо Юй улыбнулась. После возвращения Лан Тин подарил ему конструктор, и теперь ребёнок был полностью поглощён сборкой этого механического набора.


Дома Сяо Юй нанесла изысканный макияж, надела короткие сапоги и, помахав сыну на прощание, отправилась «гулять».

Нань И работала в юридической фирме и только что закончила смену. Сяо Юй поехала за ней.

Когда она подъехала, подруга ещё не спустилась. Сяо Юй включила музыку, опустила окно и, удобно устроившись в кресле, закурила, ожидая.

Едва Нань И села в машину, её окутал поток музыки, словно прибой. Водительское кресло занимала девушка, лениво откинувшаяся назад, с сигаретой на колене, от которой в вечернем ветерке тянулся лёгкий дымок. Второй рукой она играла в телефоне.

Эта картина была одновременно соблазнительной и яркой, будто светилась изнутри. Нань И невольно вздохнула:

— За все эти годы только Е Синчжоу мог тебя удержать. Остальные мужчины тебе и вовсе не по зубам.

Сяо Юй вышла из игры и потушила сигарету:

— Парней, которые просят мой вичат, и правда немало.

— Просят — да, но взять тебя не могут. Ты даже не смотришь в их сторону.

Сяо Юй не стала возражать. Обычные мужчины действительно её не цепляли — она их просто не замечала.

А вот такой, как Е Синчжоу, которого, возможно, и сама не удержишь... Такой вызывал у неё сильнейший отклик. Ей очень нравилась его аура.

Заведя машину, Нань И предложила:

— Посмотрим фильм? Отдохнём немного.

— Да, как хочешь.

Сяо Юй ответила рассеянно, и тут Нань И вдруг вспомнила что-то и оглянулась на заднее сиденье — оно было пустым.

— А Сяо Сяо?

— Не пошёл. Увлечён твоим парнем и его конструктором, не захотел выходить.

На лице Нань И тут же расцвела сладкая улыбка. Она открыла приложение для покупки билетов и сказала:

— Мой племянник просто невероятно мил!

Однако, не прошло и минуты, как в вичат пришло сообщение.

От контакта с пометкой «Старший брат Лан Тин» пришло:

[Нань Нань, ты уже ушла с работы? Поела?]

[Поела, уже вышла из офиса. А ты?]

[Я в «Гуанцзинъюане», в новой квартире Е Синчжоу и Ци Юньбэя.]

[Хорошо. Может, заехать и отдать тебе папку с документами? Ты ведь, наверное, допоздна засидишься?]

[Где ты сейчас? Если не по пути — не стоит. Я сам потом заберу.]

[Ничего, мы с Сяо Юй собираемся в кино, времени полно.]

[Ладно, тогда заезжай.]

Нань И убрала телефон и повернулась к подруге:

— Давай завернём в «Гуанцзинъюань». Е Синчжоу снял там квартиру — помнишь, рядом с университетом? Отдам Лан Тину документы и заодно посмотрим фильм в кинотеатре при университете.

Сяо Юй удивилась и с лёгкой иронией заметила:

— Ты прямо сейчас хочешь ехать? Не лучше ли подождать и потом сразу остаться у Лан Тина на ночь? Ведь сегодня Е Синчжоу точно не будет дома.

Нань И бросила на неё игривый взгляд:

— Кто знает, до скольки он там засидится. Я не стану его ждать.

Сяо Юй мягко улыбнулась.

Нань И покосилась на её спокойное выражение лица и спросила:

— А у тебя с Синчжоу как дела?

— Нормально, — ответила та без особого интереса.

— Вы хоть немного сблизились?

— Мы и так уже «знакомые незнакомцы». Если сблизимся ещё — снова станем бывшими возлюбленными.

Нань И тихо вздохнула и кивнула.

Было уже больше восьми, и в час пик дорога оказалась загружена. Лишь спустя некоторое время Сяо Юй добралась до жилого комплекса «Гуанцзинъюань».

Нань И не знала, в каком корпусе квартира, но Сяо Юй утром уже бывала здесь и прекрасно ориентировалась. Не стали они и звать Лан Тина — вдруг ещё не поели.

Поднявшись на двенадцатый этаж, Сяо Юй указала на дверь с табличкой «1202»:

— Вот она.

Нань И нажала на звонок.

Дверь открылась.

— Сестра, — сказал Е Синчжоу, появившись в проёме.

Нань И улыбнулась:

— Синчжоу.

В коридоре, прислонившись к стене, стояла Сяо Юй. Она подняла глаза.

Е Синчжоу был всё в той же чёрно-белой футболке с длинными рукавами, что и утром, но теперь рукава были закатаны, обнажая мускулистые предплечья — видимо, он что-то делал по дому.

Заметив её взгляд, он посмотрел ей в лицо.

Свет из прихожей мягко озарял его черты, делая их чёткими, но в то же время тёплыми. В отличие от дневного образа — резкого, как с обложки журнала, — сейчас он выглядел почти по-домашнему нежным, будто герой романтической сцены.

Их взгляды встретились на пару секунд. Он кивнул и молча пригласил войти.

Сяо Юй выпрямилась и последовала за Нань И внутрь.

Уже в прихожей она наклонилась, чтобы переобуться, но тут раздался мужской голос:

— Не надо. Сегодня в квартире полный бардак.

— А, ладно, — Сяо Юй выпрямилась и, встретившись с ним глазами, игриво улыбнулась:

— Опять встретились.

— Мм.

Она откинула прядь волос за ухо и спросила:

— Почему не спрашиваешь, зачем я пришла?

— Ты же не сама приехала. Значит, не ко мне.

В её глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Что, не рад меня видеть? Тогда я ухожу.

Е Синчжоу на миг замер. Она уже развернулась, чтобы уйти, но он быстро схватил её за руку, втянул внутрь и захлопнул дверь.

В гостиной стоял шум — там разговаривали трое, голоса были знакомы: университетские однокурсники Е Синчжоу.

Услышав шаги, все обернулись.

Сначала заметили Нань И, и двое друзей Лан Тина тут же загалдели:

— Эй, сестра И, ты приехала!

— Ага, скучает по Лан Тину!

Нань И мило, но безобидно поинтересовалась:

— Чжань Суй, хочешь, чтобы я тебя отлупила?

Тот расхохотался:

— Да ладно! Просто Лан Тин по тебе скучает — вот и позвал.

Шум заглушил громкий хлопок двери.

А также лёгкий вскрик Сяо Юй, которую рывок втянул внутрь так резко, что она ударилась бедром о край обувной тумбы.

Е Синчжоу обернулся и, решив, что она ушиблась, потянулся, чтобы проверить.

Сяо Юй подняла на него глаза и слегка прикусила губу.

На её губах, покрытых нежной помадой, блестела капелька влаги. От укуса они стали похожи на сочную ягоду — соблазнительно и томно.

Взгляд Е Синчжоу на миг потемнел, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Ушиблась?

Она томно выдохнула:

— Эй, не трогай меня без спроса.

Он мгновенно убрал руку.

Сяо Юй бросила взгляд на его ладонь и насмешливо произнесла:

— Так быстро перешёл на «ты»? Прямо как дома.

— Я не нарочно, — серьёзно сказал он. — Подумал, ты ударилась.

Она кивнула, не отвечая.

Е Синчжоу приподнял бровь:

— Что? Думаешь, я нарочно?

Сяо Юй игриво кивнула:

— Именно.

Е Синчжоу фыркнул, но тут же отвернулся и кашлянул, сдерживаясь.

Сяо Юй усмехнулась.

Но она никогда не упускала случая, особенно если хотела его подразнить, и теперь смело потянулась к подолу его футболки, чтобы приподнять.

Едва показался клочок белой кожи, как Е Синчжоу молниеносно прижал ткань обратно и схватил её за руку, строго глянув на неё.

— Что? — спросила она, приподняв бровь. — Тебе нравится самому раскрываться? А когда я — не нравится?

Он промолчал.

— Может, поднять повыше? — добавила она с вызовом.

Он молчал.

Сяо Юй пристально посмотрела на него и спросила:

— Ты вообще можешь быть ещё более вызывающим?

— А разве ты не сама сказала, что я нарочно? — невозмутимо парировал он.

— Но обязательно так вызывающе?

— Я что, вообще когда-нибудь… — Он осёкся, не в силах вымолвить это слово. Глубоко вдохнув, он отвернулся и кашлянул.

Сяо Юй рассмеялась.

Но тут из гостиной донёсся голос Чжань Суя:

— Что там за шум? К вам ещё кто-то пришёл?

Е Синчжоу потянул Сяо Юй за руку в сторону гостиной, но, почти дойдя до двери, резко отпустил её, явно решив не продолжать этот разговор.

Как только Сяо Юй появилась в комнате, шум стих.

Кроме Лан Тина, остальные двое уставились на неё, будто увидели восход солнца в полночь. Перед ними стояла та самая ослепительная красавица, которую они помнили со студенчества.

Чжань Суй ахнул:

— Чёрт, Сяо Юй, и ты здесь? — и тут же бросил взгляд на Е Синчжоу, медленно входившего вслед за ней.

Ци Юньбэй улыбнулся:

— Вот это гостья! Сяо Юй!

— Да ладно, не такая уж и редкая, — легко ответила она и устроилась в одно из кресел.

— Как это не редкая? Конечно, редкая! После твоего поступления в магистратуру я тебя почти не видел, наша университетская красавица, — сказал Ци Юньбэй.

Чжань Суй посмотрел на него:

— В магистратуру? Серьёзно? — и перевёл взгляд на Сяо Юй. — После того как ты перестала гоняться за Синчжоу, я тебя вообще не видел.

Все замолчали.

Компания только что закончила ужин и теперь пила чай.

Е Синчжоу до этого мыл посуду, а теперь принёс два стакана: один — Нань И, другой — поставил перед Сяо Юй. Затем он бросил на Чжань Суя многозначительный взгляд.

Тот неловко ухмыльнулся:

— Ну а что? Разве не так? Ты ведь, чёрт побери, даже нашу красавицу не смог удержать — так и останешься холостяком.

Е Синчжоу промолчал.

Сяо Юй смутилась. Она не хотела, чтобы её представляли как «единственную возможную женщину» для него.

Поэтому быстро махнула рукой:

— Да нет, мы же встречались.

Ци Юньбэй как раз сделал глоток чая и теперь закашлялся так, будто его хватил удар.

Лан Тин неохотно отпустил Нань И и похлопал друга по спине.

Ци Юньбэй, всё ещё кашляя, вместе с Чжань Суем уставился на Сяо Юй, сидевшую в кресле. В их глазах читалось полное неверие.

Чжань Суй глубоко вдохнул и в ужасе выдохнул:

— Ты… что ты сказала? Сяо Юй, ты и Синчжоу встречались?!

Она ласково кивнула и, беря в руки стакан, небрежно произнесла:

— В третьем курсе я его «поймала». Встречались год, расстались на четвёртом.

http://bllate.org/book/6660/634528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода