× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчжоу улыбнулся, и его голос прозвучал мягко, как тёплый шёлк:

— Расстались — ну и ладно. Ты что, впервые расстаёшься? Чего грустить?

— …

— Следующий будет лучше, глупышка.

— …

Сяо Юй не могла понять: он искренне верит, что следующий будет лучше… или просто надеется, что этим «следующим» окажется он сам — и потому всё кажется таким прекрасным?

Голова закружилась, сознание погасло, и она безмятежно уснула.

Е Синчжоу смотрел, как её дыхание становится ровным и глубоким, и лишь тогда позволил себе по-настоящему расслабиться.

Раз у неё нет парня, он не спешил уходить. Посидел у кровати, молча глядя на лицо, которое столько раз приходило ему во сны, и только потом поднялся и вышел.

Внизу, собираясь вызвать такси, он нащупал карман — телефона там не было.

Брови Е Синчжоу тут же сошлись. Он вспомнил: когда Сяо Юй вырвало, он наклонился, чтобы поддержать её, и телефон выпал на пол. Потом машинально положил его на тумбочку.

Он тихо вздохнул и огляделся.

К счастью, рядом стояло свободное такси, а в кармане нашлись купюры.


Дома Лан Тин ещё не вернулся — наверное, был на свидании.

Е Синчжоу достал запасной, давно неиспользуемый телефон, ввёл в сообщения номер, который помнил уже несколько лет, и отправил:

«Я — Е Синчжоу. Когда проснёшься, найди меня. Телефон остался у тебя».

Отправив сообщение, он вдруг вспомнил: завтра уезжает в Ланьши, и забирать телефон будет неудобно.

Но отозвать уже нельзя — это не WeChat.

Пришлось написать ещё:

«Ладно, через несколько дней. Завтра уезжаю в Ланьши. Найдёмся, когда вернусь».

Сяо Юй спала крепко. Сообщение она увидела только на следующий день ближе к полудню.

Проснувшись, она проверила время и заметила красную единичку в значке сообщений. Открыла — и тут же стала оглядываться.

За пачкой салфеток на тумбочке лежал чужой чёрный телефон.

Она взяла его. Пальцы случайно нажали кнопку включения — экран загорелся.

Обои — чёрный фон и строка из стихотворения. Вернее, цитата из «Прощания с Кембриджем»:

«Упираюсь в шест и плыву туда, где трава зеленее; наполняю лодку звёздным светом и пою среди мерцания звёзд».

Сяо Юй тут же вспомнила: когда они снова сошлись на четвёртом курсе, она однажды наткнулась на это стихотворение в телефоне и, ничего не подозревая, показала Е Синчжоу.

Он тогда, вероятно, не захотел говорить о своём отъезде за границу — боялся расстроить её — и просто улыбнулся, не углубляясь в смысл строк.

Поэтому Е Синчжоу точно не знал, что ей тоже очень нравится эта строчка. Позже она даже дала её в качестве имени своему сыну — Е Су.

Имя имело много значений. Во-первых, отсылка к этому стихотворению. Во-вторых, само значение иероглифа прекрасно: «течь против течения», «возвращаться к истокам». И, в-третьих, в роду Сяо именно этот иероглиф использовался для поколения её ребёнка.

Положив его телефон, Сяо Юй с лёгкой радостью взяла свой и ответила:

«Хорошо».

Он не ответил — возможно, уже сел в самолёт.

Сяо Юй встала и пошла умываться.

Эта квартира была её собственной. Сначала она думала: если отец сильно разозлится из-за её беременности, она родит и будет жить отдельно — всё равно квартир у неё хватает.

Но господин Сяо Цзюньфэн ничего не сказал, и она осталась дома: отец ведь мог помогать с малышом, и дедушка с внуком отлично проводили время вместе.

Прошлой ночью в караоке у неё ещё оставалось немного сознания, поэтому она инстинктивно не позволила Е Синчжоу отвезти её домой.

Там бы он увидел ребёнка.


Поскольку несколько приёмов пищи она пропустила, после умывания заказала полдник.

Поели — и как раз около четырёх часов.

Сяо Юй села в такси и поехала домой, затем взяла машину и отправилась в местный детский сад за сыном.

Этот сад славился тем, что дети там больше играли, чем учились. Кажется, целыми днями они то в горы за дровами ходили, то в море рыбу ловили.

Когда она подошла, её малыш, который утром был в белой футболке и чёрных брюках — настоящий юный джентльмен, — теперь выглядел совершенно иначе: футболка почернела, а брюки побелели.

Сяо Юй наклонилась, чтобы взять его на руки. Малыш увернулся:

— Грязный.

Сяо Юй с нежностью, но серьёзно произнесла:

— Ничего, твоя мать не побрезгует.

— …

Она подняла его и чмокнула в щёчку — та оставалась чистой.

Е Су улыбнулся, а потом не выдержал:

— Опять целуешь меня.

— Ага, — кивнула она с деловым видом, направляясь к парковке. — Прошлой ночью опять увидела, какой Е Синчжоу красавец.

— …

Малыш мысленно вздохнул: теперь ему очень захотелось увидеть того человека.

Но он ещё маленький, и чувства скрыть не получилось. Подумав немного, он всё же спросил:

— Мам, он теперь здесь останется?

— Он сегодня уехал в Ланьши к семье, но скоро вернётся, — прямо ответила Сяо Юй, ничуть не скрывая своих чувств. — А вы когда у вас каникулы? Малыш.

— Через полмесяца. Почему?

— Так, просто подумала: как только начнутся каникулы, поедем куда-нибудь. Без тебя мне так скучно дома.

— … — лицо малыша исказилось неописуемым выражением. Наконец он протянул: — Тебе скучно не без меня… а без него, да?

— …

Сяо Юй рассмеялась и щёлкнула его по щеке:

— Хитрец! Непоседа! Есть такое правило: если догадался — не выдавай. Понял?

— Мне ещё мало лет, что это значит?

— …

Сяо Юй весело хихикнула.

По пути к парковке дул лёгкий ветерок, солнце уже не жгло. Тени матери и сына, шагающих рядом, ложились на опавшие листья — было спокойно и умиротворённо.


Лето в Ланьши не такое уж и жаркое.

За четыре года это был третий его приезд. Е Синчжоу всё это время проводил с пожилыми родственниками.

Столько времени прошло, и вот наконец он смог полностью расслабиться. В эти десять дней не нужно ни работать, ни учиться, ни писать диссертацию, ни думать… сколько ещё дней до возвращения домой.

Единственное, о чём он думал, — это его маленькая рыбка.

Однажды, собирая вещи, Е Синчжоу наткнулся на фотографию, заложенную в книгу.

На снимке — девушка в мужском пальто стоит под фонарём, усыпанным снегом, прислонившись к плечу парня в свитере. Она смеётся — ярко и беззаботно.

Эту фотографию тогда сделал Лан Тин. Они втроём собирались идти ужинать. После съёмки Лан Тин даже съязвил: «Синчжоу, тебе не холодно? Купи себе уже новое пальто!»

Е Синчжоу взял фото в руки и невольно улыбнулся.

В этот момент в дверь постучали.

Чжоу Вэньшань открыл дверь и позвал:

— Идём обедать.

— Хорошо.

Чжоу Вэньшань увидел, что тот сидит в лучах заката и, кажется, рассматривает выпускное фото, и спросил:

— Надолго ты?

— На полмесяца.

— Отпуск на полмесяца? Значит, через пару дней уедешь?

Е Синчжоу кивнул:

— На День национального праздника снова приеду. Очень хочу её увидеть.


Сяо Юй не ожидала, что Е Синчжоу пробудет в Ланьши так долго — целых полмесяца. Наверное, раз уж столько лет провёл за границей, захотелось хорошенько повидаться с семьёй.

Но ей очень хотелось его видеть.

Однажды утром она лежала в постели с сыном, который начал каникулы. Малыш проснулся, увидел, что мама ещё не встала и играет в телефон, и забрался к ней, чтобы ещё немного поспать вместе.

Она согласилась.

Пока она листала телефон, раздался звонок. Увидев имя, она радостно ответила:

— Алло?

В трубке зазвучал знакомый, приятный мужской голос:

— Это Е Синчжоу.

Сяо Юй «мм»нула и, будто бы совершенно естественно, спросила:

— Только вернулся?

— Да, вчера вечером. Сегодня удобно встретиться?

Уголки губ Сяо Юй приподнялись:

— Конечно. Сейчас с сыном валяюсь.

— …

Е Синчжоу замолчал. В голове мелькнул образ огромного аляскинского маламута с виляющим хвостом.

Сяо Юй знала, о чём он думает, и беззвучно улыбнулась. Потом снова заговорила:

— Где ты?

— В жилом комплексе «Гуанцзинъюань». Позже зайду к тебе.

Она приподняла бровь:

— В том жилом комплексе? Где ты раньше снимал квартиру?

— Да.

Сяо Юй удивилась: зачем он там? Искать человека? Или жильё?

Но раз скоро увидятся, не стала расспрашивать. Просто сказала:

— Я сама подъеду. Мне нечем заняться.

Он согласился.

Повесив трубку, Сяо Юй повернулась к сыну, который, полусонный, всё ещё лежал рядом:

— Су, продолжай спать. Мама отнесёт папе его телефон, хорошо?

— А? — малыш на секунду опешил, но быстро пришёл в себя и улыбнулся. — Хорошо.


Е Синчжоу, закончив разговор, сидел в холле одного из домов жилого комплекса «Гуанцзинъюань».

Сегодня погода удивила: впервые с начала лета небо затянуло тучами. Ветерок с улицы задувал в холл, заставляя дым от сигареты на его пальцах извиваться и рассеиваться.

В голове Е Синчжоу тоже крутились мысли… Похоже, Сяо Юй до сих пор хорошо помнит прошлое.

Когда сигарета почти догорела, телефон завибрировал.

Е Синчжоу неторопливо потушил окурок в пепельнице на журнальном столике, другой рукой нажал на кнопку приёма вызова и встал:

— Алло.

Сяо Юй сказала:

— Я уже внутри. В каком доме ты?

— Я тебя вижу.

Сяо Юй остановилась и оглянулась. Из подъезда рядом вышел мужчина.

На Е Синчжоу была чёрно-белая футболка и чёрные брюки. Его чёрные волосы развевались на ветру, а длинные ноги легко преодолели два ступеньки. В этот момент порыв ветра заставил ткань футболки прилипнуть к телу — и на мгновение проступили очертания плеч, шеи, талии и живота. Вся фигура стала ещё более подтянутой и яркой, словно перед ней стоял не человек, а соблазнительная модель с обложки модного журнала.

Сяо Юй с трудом сдержала внутреннее волнение и, отключив звонок, подошла ближе:

— Ты чего здесь делаешь?

— Смотрю квартиры.

Сяо Юй приподняла бровь, протянула ему его телефон и спросила:

— Ищешь жильё? Будешь снимать?

— Да.

— Разве ты не купил квартиру? Зачем снимать?

Он слегка усмехнулся:

— Там сейчас стиль «Сирия».

— …

Сяо Юй вспомнила: Лан Тин как-то упоминал, что он делает ремонт.

Она кивнула, оперлась на полуметровый фонарный столбик рядом и, скрестив руки, бросила взгляд на него:

— А почему не остаёшься у Лан Тина?

Е Синчжоу включал телефон и между делом ответил:

— Мне почти год ждать, пока можно будет въехать в новую квартиру. Не могу же столько времени у него жить.

— Ну да, логично, — её взгляд скользнул по его профилю. В пасмурный день его бледная, безупречная кожа казалась вырезанной из чёрно-белого глянцевого журнала.

Она спросила:

— Но почему именно здесь ищешь?

— Близко к работе, — мужчина, почувствовав её взгляд, поднял глаза.

— У тебя уже есть работа? — Сяо Юй вовремя отвела глаза и осмотрелась вокруг, будто изучая знакомую, но в то же время чужую обстановку. — Где?

Е Синчжоу на секунду замер и не ответил сразу.

Сяо Юй обернулась и приподняла бровь:

— Что случилось? Секрет?

Она улыбнулась:

— Моя работа — не секрет. А у тебя нельзя сказать?

— У тебя есть работа?

— Собак кормлю.

— …

Е Синчжоу взглянул на неё и, слегка раздражённо, но серьёзно спросил:

— Почему ты не ищешь работу? Разве не закончила в этом году?

— Да ладно, я же тебе говорила.

Е Синчжоу растерялся:

— Что говорила?

Сяо Юй помолчала, пристально глядя на него, и многозначительно произнесла:

— Когда мы были вместе, я тебе говорила: философию я читаю исключительно ради удовольствия.

Е Синчжоу замолчал и несколько секунд смотрел ей прямо в глаза, не шевелясь.

Сяо Юй приподняла бровь, удивлённо:

— Ты не помнишь, Е Синчжоу?

Е Синчжоу слегка кашлянул, отвёл взгляд и еле слышно усмехнулся:

— Ты тогда сказала точь-в-точь: «Е Синчжоу, я читаю это просто так, для себя. А ты учиcь как следует — потом будешь меня содержать».

Сяо Юй:

— …

Её лицо мгновенно покраснело.

Да, кажется, так и было. И Е Синчжоу тогда всерьёз отнёсся к её шутке, взял её лицо в ладони и сказал: «Конечно. Свою рыбку я сам и буду кормить. Хоть горшок с кастрюлей продам — но прокормлю».

http://bllate.org/book/6660/634525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода