× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного перевела дух и кивнула:

— Ну ладно, пока! Пусть наша дружба продлится целую вечность, однокурсник… Ой, вернее — старший брат! Ведь я даже ходила с тобой на занятия. Так и буду звать — старшим братом. Звучит ближе.

— …

Сяо Юй развернулась и направилась к своему кабинету. Зайдя внутрь, она молча, будто вокруг никого не было, закурила и принялась потягивать вино.

Вскоре вернулась Чэн Ин и объявила, что кто-то из компании Е Синчжоу попросил у неё вичат. Похоже, старый доктор наук наконец-то встречает свою весну — этот день рождения принёс хотя бы проблеск радости.

Вся комната тут же оживилась: все бросились к ней с расспросами — кто именно и как всё случилось.

Сяо Юй слушала эти цветущие весенние сплетни, но мысли её были заняты Е Синчжоу. Ничего вразумительного, впрочем, она не могла понять, и в итоге за вечер выпила немало.

Внезапно телефон дрогнул. Сяо Юй, сквозь лёгкую дымку опьянения, взглянула на экран — сообщение прислал Лан Тин.

«Зачем он мне сейчас пишет?» — удивилась она и открыла переписку.

Лан Тин писал: «Только что Е Синчжоу перебрал, и мы заговорили о студенческих годах и аспирантуре. Вдруг он сказал: „Если бы в тот год я не порвал отношения с отцом, я чуть не уехал один в Англию“».

Сяо Юй слегка остолбенела.

Лан Тин продолжал: «Я попытался выяснить, что он имел в виду, но он замолчал, будто понял, что проговорился. Сяо Юй, возможно, Синчжоу тогда хотел остаться ради тебя, но что-то пошло не так, и он не смог».

Голова у Сяо Юй закружилась ещё сильнее. Она поставила бокал и решила сходить в туалет, чтобы умыться и прийти в себя.

В туалете их кабинета кто-то рвал, поэтому она вышла в коридор.

У дверей того самого кабинета, где был Е Синчжоу, его уже не оказалось — ранее он, кажется, вышел принять звонок.

Сяо Юй бросила взгляд туда и направилась в общий туалет.

Умыв руки, она захотела умыть лицо, но вспомнила, что накрашена.

Однако голова всё ещё кружилась. Сяо Юй провела пальцами по нескольким прядям своих светло-бордовых прямых волос, откинула их назад и несколько раз моргнула, пытаясь прийти в себя.

Но едва она моргнула второй раз, как в зеркале за своим плечом заметила входящего мужчину и на миг замерла.

Это был, похоже, тот самый парень из компании Е Синчжоу, который наливал ей вино и сказал, что она по-прежнему такая же дерзкая — его однокурсник Лу Кэ.

Он сделал шаг внутрь, увидел её и тоже резко остановился, поражённый.

Сяо Юй:

— …

Они смотрели друг на друга в зеркало, пока он наконец не улыбнулся и не спросил:

— Сяо Юй, ты не в ту дверь зашла?

Сяо Юй растерянно огляделась. Она часто бывала в этом караоке — годами! — но женский туалет здесь явно выглядел иначе.

— Да, похоже, что так, — кивнула она.

— …

Про себя она подумала: «Главное — вести себя уверенно, и всё пройдёт, будто ничего не случилось».

Лу Кэ, заметив её замедленную речь, участливо сказал:

— Ты перебрала, да? Ничего страшного, здесь никого нет.

— …

«Вот именно», — подумала Сяо Юй.

Она спокойно улыбнулась:

— Ну да, хорошо, что знакомый человек. Ах, вот оно, пьянство — одни неприятности.

Сказав это, она взяла салфетку, вытерла руки с невозмутимым видом и, только закончив, повернулась, чтобы уйти.

Но Лу Кэ вдруг подошёл ближе:

— Раз уж встретились, можно твой вичат?

— ?

Сяо Юй подняла глаза, швырнула салфетку в зелёную урну неподалёку и приподняла бровь:

— А?

— Вичат, — пояснил он.

Сяо Юй услышала чётко, но удивилась: «Зачем ему мой вичат?» Взрослые люди прекрасно понимают, что это значит.

Просто она не ожидала, что однокурсник Е Синчжоу обратит на неё внимание. Но даже если и обратил — это неважно: она вообще не собиралась ни с кем встречаться.

Видя, что она не достаёт телефон, Лу Кэ, будучи человеком сообразительным, спросил:

— Что случилось? Ты же не замужем?

— Я… я не одна.

— Неужели? А с кем?

В его глазах читалось искреннее недоумение: он видел, что она пришла с подругами, и рядом не было ни одного мужчины.

Сяо Юй хотела выдумать какое-нибудь имя, но мозг уже был парализован алкоголем. Как только она попыталась подумать, голова закружилась ещё сильнее, и она пошатнулась назад.

Лу Кэ убрал телефон и подхватил её:

— Сяо Юй.

В этот момент в туалет вошёл ещё один человек — высокий мужчина в чёрных брюках и белой рубашке, расстёгивающий верхнюю пуговицу, будто ему жарко.

Сяо Юй и Лу Кэ одновременно посмотрели на него. Тот тоже взглянул на них — и его лицо стало ещё более ошарашенным, чем у Лу Кэ минуту назад.

В мужском туалете, при тусклом, почти соблазнительном свете, мужчина и женщина стояли у раковины вплотную друг к другу, смотрели в глаза, полные нежности, и рука мужчины покоилась на её плече.

Неужели… они целовались здесь?

Е Синчжоу не мог поверить своим глазам: та самая женщина, с которой он недавно разговаривал, теперь стоит в мужском туалете с его однокурсником…

Лу Кэ, увидев выражение его лица, на миг опешил. Ему вдруг вспомнилось, что Сяо Юй когда-то ухаживала за Е Синчжоу. И сейчас… что это значит?

Он быстро сказал:

— Вы же вместе? Я думал, Сяо Юй просто назвала кого-то своим парнем.

Е Синчжоу:

— …

Он перестал смотреть на обоих и уставился только на Сяо Юй, не произнося ни слова.

Лу Кэ поспешил объяснить:

— Не подумай ничего плохого, Синчжоу! Просто твоя девушка зашла не туда, мы просто поздоровались.

Он вспомнил про свою руку и тут же отстранил её:

— Она перебрала, чуть не упала — я просто поддержал, из вежливости. Держи, теперь ты её поддерживай.

С этими словами он быстро вышел.

Как только Лу Кэ отпустил её, Сяо Юй снова покачнулась и оперлась на раковину.

Е Синчжоу, увидев, что она вот-вот упадёт, инстинктивно подошёл и подхватил её.

Сяо Юй устояла на ногах и подняла на него глаза:

— Привет~

— …

В этот момент за дверью послышались шаги и смех — к туалету приближалась компания мужчин.

Щёки Сяо Юй слегка покраснели:

— Только этого не хватало… Теперь все узнают. Куда мне деваться? Ведь меня все знают в университете Чэнбэй.

Она оглянулась на кабинки — все были пусты и дверцы приоткрыты.

Е Синчжоу ещё не успел опомниться, как она уже юркнула в одну из них.

Он посмотрел ей вслед, и в этот момент в туалет вошли несколько парней.

Увидев его, они удивились:

— Синчжоу?

Е Синчжоу узнал их — тоже студенты Чэнбэя, знакомые по учёбе.

Он кивнул.

Парни тут же обрадовались и начали горячо приветствовать:

— Какая неожиданность! Ты вернулся из-за границы?

— Да.

— Когда приехал? Уже защитился?

— Уже защитился.

Сяо Юй слышала каждое их слово. Она знала: в студенческие годы имя Е Синчжоу было на слуху у всех — его знали и парни, и девушки.

Через пару минут они пригласили его присоединиться к их компании.

Сяо Юй про себя вздохнула: «Только не соглашайся! Если пойдёшь, что со мной будет? Я же не знаю, сколько людей ещё здесь и когда смогу выйти».

Е Синчжоу ответил, что зайдёт чуть позже, если будет время, и подошёл умыть руки.

Когда те уже собирались уходить, а он всё ещё стоял у раковины, один из них спросил:

— Синчжоу, ты ещё не закончил?

— …

Е Синчжоу выглядел совершенно спокойным. Он кивнул, будто всё в порядке, и не спеша вытер руки бумажным полотенцем, демонстрируя изысканную, почти аристократическую медлительность в каждом движении — так, чтобы никто не заподозрил неладного.

Затем он достал телефон, будто получив новое сообщение.

Парни, решив, что он занят, быстро ушли, напоследок пригласив его не забыть заглянуть.

Когда в туалете воцарилась тишина, Е Синчжоу бросил взгляд в зеркало на дверь кабинки и сказал:

— Никого нет.

Изнутри — ни звука.

Он обернулся:

— Сяо Юй.

Всё ещё тишина.

Е Синчжоу прищурился: «Неужели уснула там?»

Он подошёл и постучал в дверь.

Подождав минуту и не дождавшись ответа, он толкнул дверь.

Перед ним предстала знакомая фигура: она прислонилась к стене, склонив голову набок, с закрытыми глазами, в полусонном, полуопьянённом состоянии.

Е Синчжоу с трудом сдержал вздох, вошёл и поднял её:

— Сяо Юй.

— Мм… — она приоткрыла глаза.

— Очнись. Спать в туалете — это круто.

— Правда?

— …

Е Синчжоу замолчал и попытался вывести её.

Сяо Юй была совершенно без сил. Увидев перед собой знакомую белую рубашку, она едва заметно улыбнулась и прижалась к нему, будто окончательно отключаясь.

Она и не думала, что Е Синчжоу тогда хотел отказаться от Кембриджа ради неё. Если бы не то происшествие, он бы точно остался с ней.

… Видимо, это случилось на его четвёртом курсе, накануне Нового года, когда они снова сошлись. Именно тогда он принял решение остаться.

В ту ночь Е Синчжоу был невероятно нежен. Он называл её «малышкой», «сердечко», «моя хорошая Сяо Юй» — всё это звучало так тепло.

Но на первое число Лунного Нового года всё пошло наперекосяк: он порвал отношения со своим мерзким отцом и всей семьёй.

И вместе с этим исчезла и надежда остаться.

А характер у Е Синчжоу был такой: если сделал — скажет, если не сделал — будто и не собирался.


Грудь Е Синчжоу внезапно ощутила мягкое прикосновение, сопровождаемое лёгким, почти забытым ароматом духов — свежим, как ветерок.

Он опустил взгляд на знакомое личико у себя на груди, потом, опомнившись, довольно резко произнёс:

— Сяо Юй.

Она не отреагировала.

Е Синчжоу нахмурился:

— Очнись. Не обнимайся. Позови своего парня, пусть забирает.

— Что? — прошептала она и снова замолчала, явно не в себе.

Е Синчжоу без эмоций слегка потряс её:

— Не спи. Вставай, пошли отсюда.

Она пошевелилась, сменила позу и, обессиленно обхватив его за талию, прошептала:

— Не трясись… Тошнит.

Е Синчжоу:

— …

Он потянулся к двери, но едва начал её открывать, как снаружи снова послышались шаги.

Он мгновенно захлопнул дверь.

Бах!

Сяо Юй, не понимая, что происходит, подняла голову, будто собиралась что-то сказать.

Е Синчжоу прикрыл ей рот ладонью.

Сяо Юй:

— …

Е Синчжоу:

— …

Снаружи раздался недоумённый разговор двух мужчин:

— Что это было?

— Кажется, женский голос?

Другой подумал, оглядел ряд кабинок и вдруг усмехнулся:

— Обычное дело. В караоке и барах туалеты — места для свиданий.

Его собеседник согласился:

— Точно. Лучшее место для уединения.

В кабинке Сяо Юй почувствовала, как по щекам разлился жар. Она вырвалась из его ладони и спрятала лицо у него на плече.

Е Синчжоу больше не прикрывал ей рот, но машинально обнял её голову и погладил по волосам, успокаивая.

Снаружи послышался шум воды и обычный разговор.

Сяо Юй чуть сменила положение головы и уставилась на чёткий, подчёркнутый подбородок мужчины.

Он слегка склонил голову, и её взгляд упал на его тонкие губы, высокий прямой нос, который плавно переходил к уголку глаза, и длинные ресницы, отбрасывающие тень на маленькую родинку у внешнего уголка глаза.

В этот миг его ресницы слегка дрогнули — и в её сердце взметнулся целый сад цветущей сакуры.

От этой невероятно красивой внешности Сяо Юй на миг растерялась и по-настоящему почувствовала себя пьяной.

Она раскрыла рот, чтобы что-то сказать. Е Синчжоу приблизился и, почти дыша ей в ухо, прошептал:

— Тс-с… Малышка, молчи.

Она послушно замолчала. Но, глядя на это лицо, всё больше завораживалась, невольно сильнее обнимая его за талию, прижимаясь ближе, пока наконец не уткнулась лицом ему в грудь, чувствуя себя уютно и безопасно.

Е Синчжоу посмотрел на её руки и вспомнил про того самого «парня». Он попытался отстранить её ладони.

Сяо Юй, ощущая резкое движение, закружилась ещё сильнее и тут же забыла его нежную просьбу. Жалобно прошептала:

— Помягче же…

— …

Е Синчжоу широко распахнул глаза.

Снаружи вода из крана и разговоры внезапно стихли.

Спина Е Синчжоу напряглась до предела.

http://bllate.org/book/6660/634522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода