× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи раздался возбуждённый голос:

— Ого! Да вы тут совсем разошлись! Пойдём, пойдём отсюда!

Е Синчжоу: «…»

Лицо Е Синчжоу менялось так стремительно и ярко, будто на экране вспыхивали все цвета радуги подряд.

Сяо Юй тоже подняла голову.

Он пришёл в себя, наклонился и, хрипло, почти шёпотом, спросил:

— Зачем ты издала звук?

— Что случилось? — в её глазах читалось полное недоумение, даже обида мелькнула. — Ты мне больно сделал.

— … — Он вздохнул. — Прости, но мы же в туалете.

— А.

— Что подумают другие?

— Я забыла.

— …

Е Синчжоу промолчал, решив больше ничего не выяснять.

Но Сяо Юй задумалась и вдруг спросила:

— О чём думают? Что подумают другие?

— …

Он тихо вздохнул и с досадой произнёс:

— Я же Е Синчжоу, ты хоть понимаешь? — Он поднял её. — Очнись, наконец.

Сяо Юй некоторое время пристально смотрела на него:

— Ты и правда Е Синчжоу… Тебе неловко стало?

— … — Е Синчжоу глубоко прокашлялся. — Кто вообще сможет спокойно воспринять такую двусмысленную ситуацию?

— Я.

— …

Е Синчжоу без эмоций сказал:

— Это потому, что ты не слышала, что говорят другие.

— … — Сяо Юй спросила: — А что они говорят?

Голова у Е Синчжоу гудела.

Он не хотел больше ни слова произносить и уж точно не собирался обсуждать с этой пьяной девицей в туалете философию постельных отношений.

Е Синчжоу резко распахнул дверь, вывел её из кабинки и направился к выходу из туалета.

Пройдя несколько шагов, он нашёл свободную комнату, открыл дверь и загнал её внутрь.

Как только дверь захлопнулась, тьма и тишина наполнили Сяо Юй ощущением полной безопасности и желанием шалить.

Она снова притворилась пьяной, будто не могла устоять на ногах, и обвила Е Синчжоу руками.

Летняя одежда была слишком тонкой, и в тот миг, когда они прижались друг к другу, по всему телу Е Синчжоу прокатилась горячая волна. Он отчётливо почувствовал, как его тело мгновенно разогрелось, а сердце забилось с пугающей ясностью.

Но спустя миг он пришёл в себя и больше не позволил себе погружаться в это состояние.

Недовольно нахмурившись, он поднял её и, прижав к стене за хрупкие плечи, сказал:

— Сяо Юй, очнись. Не обнимайся без толку. У тебя же есть парень — зови его, пусть забирает тебя.

Сяо Юй немного помолчала, будто задумавшись, и ответила:

— Какой парень?

— … — Он растерялся. — Разве нет?

— М-м.

Е Синчжоу подумал, что, возможно, она просто соврала, чтобы отвязаться от Лу Кэ.

Брови мужчины медленно разгладились, уголки губ незаметно приподнялись, и он сказал:

— Тогда позовём подружку Лан Тина? Дай телефон.

— Кого? Нань И? — пробормотала она. — Тогда позвони Лан Тину, и всё будет хорошо.

Е Синчжоу приподнял бровь: Лан Тин?

Действительно, если звать Нань И, то в итоге придёт именно Лан Тин.

А Нань И — девушка, ей одной не справиться, так что Лан Тину придётся… нести её на руках?

Е Синчжоу помолчал, потом неловко произнёс:

— У него же есть девушка. Нехорошо будет, если он тебя понесёт. Вставай, я сам отвезу тебя домой.

— Хорошо, — она слегка кивнула.

— Где ты живёшь?

— Циньянчжоу.

Е Синчжоу достал телефон и вызвал такси, после чего поднял её на руки и вышел.

В лифте никого не было. Сяо Юй, находясь в полусне, мельком оглядела обстановку и тут же зарылась лицом в грудь Е Синчжоу, вдыхая знакомый лёгкий, свежий аромат.

Четыре года прошли, а от этого мужчины всё так же пахло солнцем и теплом.

Но рубашка была тонкой, и Е Синчжоу почти почувствовал, как её губы коснулись его груди. Он напрягся и опустил взгляд.

Лица не было видно, только маленькая розовая щёчка — обычно белоснежная кожа сейчас от пьянства стала нежно-розовой. Длинные изогнутые ресницы слегка щекотали его рубашку, придавая образу невероятную привлекательность, но и невероятную двусмысленность.

Однако он вспомнил её слова у двери караоке — «останемся знакомыми незнакомцами» — и свет в его глазах снова померк.

Караоке находилось на пятом этаже, и лифт мгновенно достиг первого.

Е Синчжоу вышел, держа её на руках.

У выхода, озарённого неоновыми огнями, уже ждала машина со включённой аварийкой. Он направился к ней.

Как только автомобиль тронулся, он проехал по лежачему полицейскому, и Сяо Юй, потеряв равновесие, упала ему на плечо.

Ощутив тяжесть, Е Синчжоу подумал, что ей не усидеть самой, и отвёл взгляд в окно, не пытаясь поправить её.

Сяо Юй, всё ещё в полудрёме, воспользовалась моментом и снова обвила его талию, прижавшись всем телом и положив подбородок ему на широкую ямку у плеча:

— Муж.

Е Синчжоу: «…»

Чёрт, кому она вообще так говорит? Разве у неё не было парня?

Е Синчжоу насторожился и попытался отстранить её:

— Сяо Юй.

— М-м, — тихо отозвалась она, словно котёнок, которого разбудили во сне.

Сердце Е Синчжоу будто окунулось в тёплую воду, и он невольно смягчил голос:

— У тебя, случайно, не появился парень?

— Есть.

— …

В глазах Е Синчжоу мгновенно вспыхнула тьма, будто небо затянуло тучами. Он почувствовал себя так, будто забрался в лодку с разбойниками: у неё ведь есть парень, зачем он тогда её везёт? Что подумают, если увидят?

Он посмотрел на неё, прижавшуюся к нему, и быстро сказал:

— Тогда вставай и не шали.

— Почему?

Его терпение подходило к концу:

— Я не твой парень.

— Ты мой.

— …

Е Синчжоу медленно, чётко по слогам спросил:

— Откуда же я твой?

Она ещё крепче обняла его и потерлась щекой:

— Раньше ведь был, разве нет?

— …

Водитель впереди с изумлением обернулся: «раньше»? То есть прошлые отношения всё ещё в счёт? И при этом у неё явно есть новый парень.

Е Синчжоу тоже начал подозревать, что у этой женщины весьма своеобразные моральные принципы — она открыто держит ногу в двух лодках и при этом чувствует себя совершенно правой. Страшно.

Он попытался отстранить её, но, несмотря на хрупкую, почти воздушную фигуру и мягкое, гибкое тело, она обхватила его талию так крепко, будто защёлкнула замок. Он никак не мог отцепить её руки, да и не хотел снова причинять боль, как в туалете.

В конце концов она пробормотала:

— Больно же, Синчжоу…

Е Синчжоу резко остановил движение, закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Потом он решил поговорить с ней разумно:

— Сяо Юй… Ты хоть понимаешь, кто я? Я Е Синчжоу.

— М-м…

— Твой бывший.

— М-м.

Он спросил:

— Ты всё ещё хочешь своего нынешнего парня?

— Хочу~

— Тогда вставай.

— А зачем?

— …

Е Синчжоу так сильно передёрнул губами, что чуть не получил инсульт…

Он сдержался, уставился в окно на мелькающие огни ночного города и только спустя две минуты сумел немного унять бушующий в груди огонь.

Повернувшись к ней, он спокойно сказал:

— Ты ведь понимаешь, что это называется… держать ногу в двух лодках, Сяо Юй?

— Как это? Разве ты не мой парень?

— … Значит, сейчас ты считаешь меня своим нынешним?

Е Синчжоу ещё не успел ответить, как прекрасная женщина на его коленях подняла голову и раздражённо заявила:

— Замолчи, шумишь! Ещё скажи что-нибудь — я тебя брошу. Мой бывший был тихим, совсем не болтливым.

— …

Е Синчжоу испугался, что она его бросит? Ха… Он и есть тот самый бывший.

— Я не твой парень. Я Е Синчжоу, — сказал он с отчаянием.

Сяо Юй в ярости вцепилась зубами ему в плечо.

Боль пронзила плечо, как корни дерева, распространяясь по всему телу, проникая в кровь и достигая самого сердца, которое тоже дрогнуло.

Водитель в зеркале заднего вида увидел эту сцену и бросил взгляд, полный восхищения: «Какие вы горячие, какая у вас игра! Я уже не понимаю, кто вы друг другу».

Е Синчжоу это заметил, и в голове мгновенно вспыхнула жаркая волна, от которой закружилась голова.

Но ему было не до водителя — он терпел боль и поспешно заговорил:

— Я — я! Отпусти, не кусай меня… Обнимай, сколько хочешь.

— Ты мой муж?

— … Да.

Голос был хриплым, в нём смешались гнев, бессилие и горечь.

Но после этого смирения и капитуляции до самого дома всё прошло спокойно.


Циньянчжоу — это апартаменты-отель в центре города, и они доехали в мгновение ока.

Е Синчжоу довёл её до двери квартиры, взял её руку и приложил к сканеру отпечатков, чтобы открыть дверь.

Внутри было открыто окно, и с улицы ворвался прохладный ночной ветерок, освежив Е Синчжоу и немного смягчив его измученное состояние.

В квартире царила тишина, всё было чисто и аккуратно, но вещей было мало — не похоже, что здесь кто-то постоянно живёт. Да и её сын, тот самый маленький аляскинский маламут, тоже отсутствовал.

Однако Е Синчжоу не собирался в это вникать — раз дверь открылась, значит, это точно её дом, и он не ошибся.

Он отнёс её в спальню, на которую она указала, аккуратно уложил на кровать и выпрямился, расстегнув третью пуговицу на рубашке, чтобы остыть.

Сяо Юй, похоже, тоже жарко стало — она перевернулась и зарылась лицом в подушку.

Е Синчжоу пошёл искать пульт от кондиционера.

Он выставил 26 градусов, но вдруг вспомнил, как раньше в их съёмной квартире эта властная красавица любила прижиматься к нему под одеялом и просить включить 22 градуса.

Он молча понизил температуру до 22.

С кровати донёсся стон:

— Так жарко! Не выдержу!

— Кондиционер уже включил.

— Быстрее.

— …

Он усмехнулся и покачал головой с досадливой улыбкой.

Цифры на экране пульта застыли на отметке 22, и из кондиционера потёк холодный воздух, наполняя спальню прохладой.

Е Синчжоу смотрел на эти цифры и вдруг вспомнил слова Лан Тина в караоке. Тот, выпив лишнего, весело заметил:

— Если бы вы тогда не расстались, сейчас уже, наверное, поженились бы. Но теперь ты вернулся, и вы больше не на расстоянии. Если всё ещё нравится — может, попробуете снова?

Он положил пульт на тумбочку и, пользуясь моментом, бросил взгляд на лежащую рядом женщину.

Как можно снова начать… За эти четыре года он ничего не знал о её жизни. Похоже, у неё уже появился другой человек, которого она тоже очень любит, и, судя по всему, она давно забыла ту связь с Е Синчжоу.

Он и ожидал подобного ещё до возвращения. Она всегда хотела отношений с тем, кто рядом. Несмотря на свою яркую, смелую натуру, она, как и все девушки, нуждалась в чувстве безопасности — поэтому они и расстались.

Даже если сейчас у неё и нет парня, кто осмелится… после того как уехал и оставил её, вернуться через четыре года и спросить: «Сяо Юй, ты помнишь меня? Теперь мы не на расстоянии — можем ли мы снова быть вместе?»


Положив пульт, Е Синчжоу направился к выходу — у неё ведь есть парень, ему не следовало задерживаться.

Но через несколько шагов сзади раздался звук рвоты.

Е Синчжоу быстро вернулся и подхватил её, склонившуюся над краем кровати, — и тут же она вырвала ему на руку.

На руке мгновенно стало мокро и горячо.

Е Синчжоу нахмурился так глубоко, что его выражение лица стало невозможно описать.

В этот момент из кармана выпал телефон и чуть не угодил в лужу на полу.

Сердце Е Синчжоу дрогнуло ещё сильнее.

Он молниеносно подхватил его и бросил на тумбочку, после чего поднял её с кровати и повёл в ванную, усадив у раковины, чтобы она могла нормально вырвать.

Сяо Юй, держась за край, еле стояла на ногах и начала громко рвать. Е Синчжоу стоял рядом и молча расстёгивал все пуговицы на рубашке, снимая её.

Весь рукав был испачкан.

Когда Сяо Юй закончила, она немного протрезвела и заодно смыла макияж пенкой для умывания.

Как только вода смыла пену и перед ней снова открылся свет, её взгляд невольно привлекла белоснежная кожа рядом.

Она бросила взгляд на его обнажённый торс и улыбнулась:

— Форма не изменилась.

— …

http://bllate.org/book/6660/634523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода