× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй слегка коснулась подбородка и вздохнула:

— Ну, посмотрим. Он уже не тот Е Синчжоу, за которым раньше стоило только побегать — и всё получалось…

Едва она договорила, как двое мужчин впереди достигли своих мест. Е Синчжоу остановился, будто услышав, как она произнесла его имя, и чуть повернул голову назад.

Сяо Юй это заметила. В ту же секунду она резко притормозила и тут же сменила тему:

— Е Синчжоу сказал, что напротив твоей квартиры живёт мужчина. Будь осторожна, когда одна входишь и выходишь — всегда закрывай дверь.

— А, хорошо, — кивнула Чэн Ин. — Старший брат такой внимательный.

Они подошли к столику у окна.

Е Синчжоу первым сел. Лан Тин взглянул на свободное место рядом с ним и подумал: если посадить Сяо Юй рядом, Е Синчжоу, пожалуй, бросит на него такой взгляд, что лучше не рисковать. Поэтому он молча уселся сам.

Чэн Ин, уловив настроение за столом, проявила такт: мягко подтолкнула Сяо Юй к месту у окна — так та оказалась напротив Е Синчжоу.

Сяо Юй ничего не возразила. В самом деле, если бы Чэн Ин села рядом с ним, всем стало бы неловко.

Официант принёс меню. Сяо Юй и Чэн Ин взяли по экземпляру и, листая, начали болтать с Лан Тином:

— А твоя девушка? Она не с тобой?

— Уехала домой.

Сяо Юй кивнула:

— Я слышала, вы вчера дату назначили?

Лан Тин легко улыбнулся:

— Да, в середине следующего месяца.

Сяо Юй подняла глаза:

— Так быстро? — поддразнила она. — Ты что, после выпуска сразу женишься? И прощай, свобода?

Лан Тин рассмеялся:

— Какая ещё свобода? Когда любишь человека, разве думаешь о свободе?

— Значит, настоящая любовь, — похвалила Сяо Юй и, совершенно естественно, перевела взгляд на мужчину напротив — Е Синчжоу, который лениво откинулся на спинку стула.

Тот держал в вытянутых пальцах круглую чашку для чая и равнодушно смотрел в окно на суету прохожих.

Сяо Юй не могла понять: иногда он казался таким, будто годы обошлись с ним по-доброму, а иногда — будто время отполировало его до холодной, почти безразличной глади. Как будто ему больше ничего не было важно.

Прошло уже четыре года, а она по-прежнему не могла его прочесть.

— Синчжоу, а ты? — спросила она.

Мужчина на мгновение замер, услышав обращение без фамилии. Потом медленно повернул голову, и его прямой, пристальный взгляд упал на её лицо.

Видимо, он был удивлён — или смутился — таким фамильярным обращением. Некоторое время молчал, потом спросил:

— Что?

— Ты жениться собираешься?

— …

— Нет? Может, хоть девушка есть?

— …

Лан Тин рядом фыркнул:

— Неужели хочешь выпить на его свадьбе? Пока что это маловероятно — он одинокий пёс.

— … — Е Синчжоу бросил на него раздражённый взгляд.

Сяо Юй улыбнулась:

— Правда? Неужели, Е Синчжоу, ты всё ещё один ходишь и один возвращаешься?

— …

Бывшей девушке задавать такие вопросы… Е Синчжоу явно было не по себе. Он помолчал, потом холодно и отстранённо бросил:

— А тебе-то какое дело?

— Никакого. Просто интересуюсь… одинокими людьми.

— …

Если бы она сказала «одинокий пёс», ещё ладно. Но «одинокие люди» прозвучало почти как насмешка — будто то, чего у него нет, у неё уже есть.

Он долго смотрел на неё, потом всё же не выдержал и, будто между прочим, спросил:

— А у тебя есть?

Сяо Юй закрыла меню, подняла глаза и улыбнулась:

— Что есть? Парень? Муж? Или… ребёнок?

Е Синчжоу и так не хотел обсуждать эту тему, а её тройной вопрос окончательно вывел его из себя. Брак? Ребёнок? Да ладно! Ей всего двадцать четыре, она только что закончила магистратуру.

Максимум — парень.

Но есть ли у неё парень… На самом деле, ему всё равно. Что за дело бывшему парню до личной жизни бывшей девушки?

Просто её слова задели — и он машинально ответил вопросом на вопрос.

Е Синчжоу решил больше не тратить на это ни слова и отвёл взгляд в сторону, включив режим «мы не знакомы, не беспокоить».

Сяо Юй улыбнулась — она отлично прочитала все оттенки его выражения. Больше не стала его дразнить.

Чэн Ин, уловив напряжение за столом, ловко сменила тему:

— Старший брат, поздравляю! Вы правда женитесь?

— Спасибо. Приходите с Сяо Юй на свадьбу, — кивнул Лан Тин.

— А кто твоя невеста? — заинтересовалась Чэн Ин. — Какая красавица сумела так рано поймать нашего университетского бога?

Голос Лан Тина стал мягче:

— Нань И, двоюродная сестра Сяо Юй. Она тоже у нас училась.

— А, Нань И?! — удивилась Чэн Ин. — Та самая, что защитила докторскую по праву и теперь работает в юридической фирме «Наньцзя Гуан»?

Лан Тин кивнул.

Чэн Ин глубоко вдохнула, глядя на него с восхищением:

— Сестра Нань И — гений! И ты тоже! Вы оба — звёзды науки!

— Нет, преувеличиваешь, — скромно ответил он.

— Она ведь старше тебя? Наверное, поэтому ты так быстро женишься — боишься, что она уйдёт?

Лан Тин улыбнулся, не отрицая.

Чэн Ин вновь заискрилась от восторга и повернулась к Сяо Юй:

— Это же идеальная пара! Прямо с небес сошли!

— Да, — согласилась Сяо Юй.

Затем её взгляд скользнул по мужчине напротив, после чего она чуть опустила веки и перевела внимание на тарелку перед ним.

Она потянулась за баклажанами, но тарелка стояла слишком далеко…

Е Синчжоу это заметил. Молчал, как и раньше, но всё же придвинул тарелку ближе к ней.

— Спасибо, — сказала Сяо Юй и, совершенно естественно, продолжила: — Ты после возвращения домой не ездил?

Е Синчжоу, как и она, родом из Бэйши, но родители в разводе: с отцом он не общается, а мать живёт в Ланьши и здесь не бывает.

Он коротко кивнул:

— Пока нет. Дела.

— Ждёшь свадьбы Лан Тина?

Е Синчжоу покачал головой.

Лан Тин пояснил:

— До моей свадьбы ещё далеко. У Синчжоу тут квартира сдалась — он переделывает кое-что в ремонте, а потом уедет.

Сяо Юй удивилась. Откусила кусочек чесночного баклажана и подняла глаза:

— Ты здесь купил квартиру?

— Да.

— Значит, будешь развиваться здесь?

Она делала вид, что не знает его планов. Раньше Лан Тин лишь упоминал, что тот будет работать в этом городе, но о покупке жилья не говорил.

Е Синчжоу спокойно кивнул и добавил:

— Я же из Бэйши.

— А-а… — протянула Сяо Юй, чуть приподняв интонацию.

Чэн Ин тоже взяла баклажан, похвалила вкус и спросила Лан Тина:

— Говорят, в Кембридже еда ужасная? Правда?

Лан Тин расхохотался:

— Одни картофелины! Восемьсот способов приготовить одну картофелину.

— Правда? — удивилась Чэн Ин.

— И ни один из них несъедобен, — подтвердил он.

— …

Чэн Ин покатилась со смеху:

— Боже, тогда у нас в университете еда гораздо лучше! И в этом ресторане тоже. — Она снова откусила баклажан и повернулась к Сяо Юй: — Тебе всё ещё нравится здесь? Кажется, с тех пор как ты впервые привела нас сюда из общежития, вкус не изменился — всё так же идеально.

— Да, неплохо. Это я вас сюда привела?

— Конечно! Ещё на втором курсе.

Сяо Юй прикусила губу, будто вспоминая:

— Правда? — и бросила взгляд на мужчину напротив, который элегантно брал еду палочками. — Кажется, впервые меня сюда привёл ты?

Е Синчжоу замер с палочками в руке.

Лан Тин тут же бросил на него взгляд:

— Да ладно! Мы же тогда постоянно ходили куда-то поесть, а ты всегда отмахивался: «Да как хотите». Приходили сюда раз пять — и ни разу не похвалил. А потом тайком водил сюда девушку?

Е Синчжоу промолчал.

— Закомплексованный тип, — хмыкнул Лан Тин.

Е Синчжоу снова промолчал.

Чэн Ин тихонько улыбалась, наслаждаясь едой.

Е Синчжоу взглянул на Сяо Юй: она уже доела баклажаны, но последний кусочек оставил след чеснока на белом рукаве рубашки. Она попыталась стереть пятно салфеткой — безуспешно.

— Ладно, пойду быстро смою в уборной, пока горячее, — сказала Сяо Юй и встала.

Вскоре за ней поднялся и Е Синчжоу.

У кассы ресторана он действительно увидел знакомую стройную спину.

Кассир что-то сказал ей, и она уже достала телефон, чтобы отсканировать QR-код.

Но в этот момент телефон исчез из её руки.

Сяо Юй обернулась — и их взгляды встретились.

— Что делаешь? — приподняла она бровь.

Е Синчжоу уже открывал свой телефон.

— Я заплачу.

— А? Я же сказала — угощаю тебя.

Она легко улыбнулась и потянулась за его телефоном.

Е Синчжоу уклонился:

— Я заплачу.

— ?? — Сяо Юй с интересом уставилась на него. — Ты чего? Я же сказала — угощаю за помощь с переездом. Зачем тебе платить?

— Не нужно. Это же пустяки.

Он бросил на неё безразличный взгляд и продолжил открывать страницу оплаты.

— Пустяки — да, но почему ты должен платить? Если бы ты угощал Лан Тина — ещё понятно. Но мою соседку? Нет, уж я сама.

Е Синчжоу поднёс телефон к сканеру и бросил:

— Обычный обед. Неужели я не могу заплатить?

Сяо Юй на мгновение замерла, потом махнула рукой — спорить не стала.

Она скрестила руки на груди и, прислонившись к стойке, с лёгкой насмешкой сказала:

— Е Синчжоу, ты теперь богат? У тебя квартира в Бэйши, и ты больше не тот бедный студент, у которого не было где жить.

«Пи!» — кассир просканировал код, и оплата прошла.

Мужчина убрал телефон и повернулся к ней.

Сяо Юй ожидала, что он обидится или хотя бы нахмурится. Но Е Синчжоу лишь посмотрел на неё несколько секунд, потом вдруг улыбнулся и кивнул:

— Да, больше не беден. Теперь очень даже состоятельный.

— …

Сяо Юй невольно дернула уголком губ.

— Ну, поздравляю. Хотя свадьбы не будет, богатство — тоже хорошо.

— Да, — согласился он.

Сяо Юй больше не стала развивать тему. Ведь этот разговор напрямую касался главной причины их расставания.

Если бы у Е Синчжоу тогда не было таких проблем в семье, если бы ему не пришлось так усердно работать… Возможно, он бы не уехал за границу.

И, может быть, они всё ещё были бы вместе.

Е Синчжоу думал о том же. Он уже собрался что-то сказать, но Сяо Юй вовремя вырвала у него телефон и сказала:

— Пошли есть. Я ещё не наелась.

И, не дожидаясь ответа, направилась к столику.

Е Синчжоу проглотил слова, которые уже подступили к горлу, и спокойно последовал за ней.

За столом уже почти всё съели. Чэн Ин обсуждала с Лан Тином какие-то академические вопросы.

Сяо Юй села, символически поела ещё пару кусочков и отложила палочки.

Вскоре компания поднялась, чтобы расходиться.

Чэн Ин подошла к кассе:

— Я заплачу.

Кассир удивилась:

— Ой… — Она посмотрела на Сяо Юй и Е Синчжоу у двери. — Ваши друзья уже оплатили счёт вместе.

Чэн Ин: ??

Лан Тин: ?? Вместе? Как вообще можно «вместе» оплатить? Пополам?

На улице он спокойно спросил Е Синчжоу:

— Ты едешь с Сяо Юй?

Е Синчжоу ответил ещё спокойнее:

— Ты с ума сошёл? Я у тебя остановился.

Лан Тин усмехнулся и кивнул.

Сяо Юй мимоходом сказала:

— Ладно, поехали, — и села в машину с Чэн Ин.

Когда автомобиль проезжал мимо ресторана, двое мужчин всё ещё стояли у входа. Е Синчжоу что-то говорил, улыбаясь, и вдруг их взгляды встретились сквозь несколько метров ночного шума.

Сяо Юй подумала, что Е Синчжоу похож на вино: внешне прозрачный и чистый, но внутри — крепкий, насыщенный. Его улыбка в этом оживлённом вечернем свете могла заставить кого угодно опьянеть.

Машина скользнула в поток неоновых огней, и Чэн Ин, сидевшая рядом, тут же начала допрашивать:

— Что вообще происходит? Вы вдвоём платили за обед?

Сяо Юй одной рукой держала руль, другой облокотилась на окно и, глядя вперёд, ответила:

— Ничего особенного. Просто Е Синчжоу решил, что девушке не пристало угощать, и отобрал счёт.

— Не из-за тебя ли он это сделал?

http://bllate.org/book/6660/634518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода