× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй поблагодарила, взяла две бутылки, остальные бросила в машину и подошла к Е Синчжоу, чтобы протянуть ему одну.

— Не надо, не хочу пить, — покачал он головой.

— Да ладно? — приподняла она бровь. — Тебе что, не жарко?

— Нормально.

Сяо Юй искренне восхитилась его выносливостью, но, взглянув на виски и лоб, всё же сказала:

— Ты же вспотел. Пей.

Он посмотрел на неё и уже собрался что-то ответить, но женщина вдруг нахмурилась и резко бросила:

— Держи, давай быстрее! Ты что, мужчина или нет? Хочешь, чтобы я сама тебе в рот влила?

— …

Услышав это, Сяо Юй вдруг приподняла уголки губ и, глядя на него сверху вниз, сказала:

— Е Синчжоу, прошло четыре года, а ты всё ещё так уверен в себе — в двадцати пятилетнем себе, измученном учёбой.

— …

Голова у Е Синчжоу закружилась, будто его только что вытащили из-под палящего солнца, и он не знал, что сказать.

Через мгновение он резко схватил бутылку, открутил крышку и сделал большой глоток. Потом выдохнул и поднял глаза на стоявшую перед ним девушку:

— Теперь довольна?

Сяо Юй сама покрутила крышку, но не смогла открыть, и снова протянула ему бутылку, на этот раз тоном измученной девушки:

— Конечно, нет. Я всё ещё хочу пить.

Е Синчжоу не взял бутылку, лишь слегка усмехнулся:

— Пей из моей. Мне хватило. Не трать зря.

— …

Сяо Юй пристально посмотрела на него:

— Ты совсем больной, Е Синчжоу?

— Нет, абсолютно здоров. Пей.

Сяо Юй чуть не поперхнулась от злости.

Ветерок принёс с собой жаркий, душный воздух.

Сяо Юй пылала от жажды. Увидев, что этот упрямый Е Синчжоу, похоже, действительно не шутит, она протянула руку за его бутылкой — всё-таки они уже целовались, так что косвенный поцелуй через бутылку — ерунда.

Она сжала бутылку, но Е Синчжоу не отпускал.

Сяо Юй тут же рассмеялась:

— Не играй в это! Братец?

— …

— Не надо так. Ты же меня знаешь? Я могу.

— …

Он вдруг резко вырвал бутылку у неё, забрал и быстро открутил крышку.

Делал он это в спешке и даже не заметил, насколько плотно она была закручена.

Сяо Юй тихо фыркнула, взяла воду, подошла к машине, прислонилась к ней и одним глотком осушила половину бутылки. Наконец-то стало легче.

В следующее мгновение вдалеке показалась Чэн Ин, тяжело крутя педали велосипеда. Через секунду она резко затормозила прямо перед Сяо Юй.

Она тяжело дышала, увидела, что багажник уже закрыт, а Сяо Юй с Е Синчжоу стоят без дела, и удивилась:

— Вы всё уже занесли?

— Ага, помогли, — ответила Сяо Юй, опуская бутылку и кивая. — Поднимайся, оставь рюкзак, потом пойдём обедать. Ещё Лан Тин, сосед по комнате Е Синчжоу.

Чэн Ин кивнула:

— Я его знаю. — Затем повернулась к Е Синчжоу и с благодарностью сказала: — Спасибо вам, старший брат! Огромное спасибо, что потрудились. Сегодня угощаю я.

Е Синчжоу коротко ответил:

— Не за что.

Чэн Ин быстро поставила велосипед в подъезд, в зону для хранения, и стремглав помчалась в лифт.

Сяо Юй прислонилась к машине и, закручивая крышку, спросила Е Синчжоу:

— Что хочешь поесть?

Мужчина смотрел на закат и лишь бросил через плечо:

— Всё равно.

— Не говори «всё равно». Вы с Лан Тином ведь редко возвращаетесь сюда? Надо поесть что-то настоящее.

Она слегка прищурилась, её взгляд скользнул по чёткой линии его подбородка. Закатное солнце мягко озарило его черты, придавая ему особую, зрелую мягкость.

Сяо Юй почувствовала, будто впервые за семь лет снова влюбляется в него с первого взгляда.

Ну и дела — Первый красавец университета Чэнбэй! В девятнадцать лет сводил с ума, а в двадцать пять — сводит ещё сильнее. Даже больше, чем раньше.

Её голос невольно стал мягче:

— Пойдём в ту кантонскую закусочную неподалёку от университета? Помнишь?

Он кивнул.

Неизвестно, означало ли это «помню» или просто «согласен».

Сяо Юй решила, что второе — ведь он даже не взглянул на неё, вряд ли помнил, как они раньше часто ходили туда вместе.

Она не стала настаивать и лишь добавила:

— Тогда напиши Лан Тину. Я забронирую столик.

Е Синчжоу отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на неё.

Сяо Юй стояла у двери машины, одной рукой держала телефон, другой откидывала назад пряди светло-красных прямых волос, чтобы проветрить шею. Ветерок играл её локонами, развевая их в лучах заката.

Низ её рубашки тоже колыхался на ветру, влажные пятна постепенно высыхали.

Посмотрев на эту картину пару секунд, Е Синчжоу молча опустил голову и достал телефон.

Он открыл чат с Лан Тином и отправил сообщение. Тот почти сразу ответил: «Хорошо».

Е Синчжоу подумал немного и написал ещё одну фразу:

«Ты до сих пор так близок с ней, спустя столько лет после выпуска?»

Лан Тин, получив сообщение, слегка вздрогнул, но у него был готов ответ, чтобы скрыть, насколько хорошо он знаком с Сяо Юй.

Он неторопливо набрал:

«С кем?»

— …

«А?»

Е Синчжоу холодно ответил:

«Сяо Юй.»

— А. Что случилось? Ревнуешь?

— …

Е Синчжоу безучастно смотрел на это сообщение и не двигался, явно не желая отвечать.

Лан Тин продолжил:

«Я же скоро женюсь. О чём ты думаешь?»

— …

Е Синчжоу саркастически усмехнулся и, наконец, набрал:

«А ты что, живёшь у меня в голове? Круто.»

— …

Лан Тин понял, что тот не хочет обсуждать чувства к Сяо Юй, и не стал настаивать.

Он просто написал:

«Моя невеста — двоюродная сестра Сяо Юй. Скоро я стану её зятем. Круто, да?»

— …

«Если ты с ней сойдёшься, ты станешь моим… зятем. Ну или, если по-семейному — шурином.»

— …

Тем временем Сяо Юй забронировала столик и отправила сообщение контакту с пометкой «Малыш»:

«Сегодня не приду домой ужинать. Увидимся позже.»

Закончив, она заметила, что Е Синчжоу всё ещё смотрит в телефон, и, взглянув на его лицо, спросила с лёгким недоумением:

— Лан Тин не придёт? Почему у тебя такое выражение лица?

— …

Е Синчжоу ещё не ответил, как вниз спустилась Чэн Ин.

Сяо Юй перестала обращать на него внимание и собралась садиться в машину.

Но Е Синчжоу вдруг встал и, обогнав её, направился к водительскому месту.

— Я поведу.

Сяо Юй не успела опомниться, как он уже обошёл капот и сел за руль.

Чэн Ин сразу открыла дверь переднего пассажирского сиденья:

— Подруга, давай, садись.

Сяо Юй:

— …

Е Синчжоу тоже это заметил.

Он, очевидно, собирался посадить обеих девушек на заднее сиденье — так им будет удобнее общаться.

Сяо Юй тоже посчитала неловким садиться спереди, оставляя Чэн Ин одну сзади, ведь они с Е Синчжоу не пара.

Она поддразнила подругу:

— Да ладно тебе! Мы с тобой посидим сзади, поболтаем.

— О чём болтать? Мы же сто лет знакомы! Неужели дадим нашему красавцу быть водителем в одиночку? Да и вам же лучше поговорить — вы же четыре года не виделись, если собираетесь сойтись, надо чувства налаживать.

— …

Чэн Ин тут же втолкнула Сяо Юй на переднее сиденье и захлопнула дверь.

Сяо Юй:

— …

Чэн Ин села сзади и тут же включила «режим невидимки» — уткнулась в телефон.

Е Синчжоу медленно отвёл взгляд и, как ни в чём не бывало, завёл машину.

Сяо Юй пристегнула ремень и больше не проронила ни слова.

Водитель тоже молчал.

Она хотела спросить, придёт ли Лан Тин, но после слов Чэн Ин теперь любой разговор будет выглядеть так, будто она хочет воссоединиться.

Поэтому оба молчали, изо всех сил избегая лишних намёков.

Но в такой тишине, втроём, было чересчур неловко.

Сяо Юй вдруг заметила бутылку воды в центральном подлокотнике, сразу схватила её и протянула Чэн Ин, а потом, будто ей тоже стало жарко, сделала пару глотков.

После этого она потянулась к кондиционеру, немного снизила температуру и, как бы невзначай, включила музыку.

После всех этих манипуляций машина плавно тронулась в путь под тихую мелодию, рассекая вечерние лучи заката, и вскоре доехала до университета Чэнбэй.

Проехав немного от главных ворот, они остановились у популярной кантонской закусочной.

Лан Тин как раз припарковал свой BMW рядом.

Е Синчжоу занял свободное место и, выйдя из машины, бросил ключи Сяо Юй, после чего направился к Лан Тину и вместе с ним вошёл в ресторан, даже не взглянув на неё.

Сяо Юй зашла вместе с Чэн Ин.

Но Чэн Ин потянула её за руку и замедлила шаг, чтобы отстать от парней на несколько метров, потом тихо спросила:

— Что происходит? Вы же всю дорогу не сказали друг другу ни слова! И сейчас он ведёт себя так, будто вы чужие? Он что, не знает?

— Нет, мы только сегодня встретились.

Чэн Ин удивилась:

— Только сегодня?! Чёрт, я зря радовалась… Думала, вы уже воссоединились… — Она вздохнула. — А он знает, что у вас есть…

Сяо Юй зажала ей рот ладонью.

Чэн Ин тут же замолчала.

Сяо Юй понизила голос:

— Ни слова за столом. Ни полсловечка о ребёнке.

Чэн Ин кивнула, но всё ещё не понимала:

— Он не знает? Почему ты не сказала ему сразу, раз он наконец вернулся после выпуска?

Сяо Юй невольно перевела взгляд на высокую, стройную фигуру в чёрной одежде впереди:

— Я ещё не знаю, как у него сейчас с личной жизнью. Может, у него есть девушка.

Чэн Ин растерялась:

— Но Лан Тин же говорил, что он четыре года никого не встречал?

Сяо Юй усмехнулась:

— Когда мы были вместе, никто вокруг тоже не знал.

— …

— А ты сама как думаешь?

Сяо Юй глубоко вздохнула и покачала головой:

— Мы слишком долго не виделись. Действительно чужие друг другу. По крайней мере, совершенно не понимаем, какими стали сейчас.

Чэн Ин:

— А если у него действительно никого нет? Тогда можно воссоединиться?

Сяо Юй снова покачала головой:

— Это зависит от того, есть ли во мне ещё место в его сердце.

— А если ты скажешь ему, что у тебя есть его ребёнок? Тогда вы точно снова будете вместе!

Сяо Юй приподняла бровь и спокойно улыбнулась:

— Прошло четыре года с расставания. Я не стану использовать ребёнка, чтобы вернуть его. Это бессмысленно и несправедливо — ни для ребёнка, ни для него.

— Ты ещё говоришь о справедливости? — в голосе Чэн Ин зазвучало раздражение. — Он заставил тебя четыре года воспитывать ребёнка в одиночку!

Сяо Юй бросила на неё взгляд:

— Это я сама предложила расстаться. И с ребёнком… в ту последнюю ночь он был пьян, я сама его соблазнила. Презервативы не использовали — он был в полусне. Ты думаешь, Е Синчжоу, с его гордым характером, способен на такое подлость? Случайно забеременеть женщину?

— …

Чэн Ин слегка покраснела:

— А ты жалеешь об этом?

— Конечно! Какой студент не пожалеет, если случайно забеременеет? — пошутила она. — Думала, один раз — и ничего не будет. А вот получилось. За минутную слабость ради мужской красоты теперь всю жизнь расплачиваюсь.

— …

— К тому же, я могла сделать аборт. Но по личным причинам решила оставить ребёнка. Ты же знаешь. Так что это вообще не его вина.

Она вздохнула:

— Наоборот, родить ребёнка, не сказав ему… Это несправедливо по отношению к нему.

Чэн Ин тоже вздохнула:

— Тогда воссоединяйтесь! Всё будет хорошо. Мне кажется, ты слишком спокойна, Сяо Юй. Не чувствуется особого желания вернуть его.

Сяо Юй улыбнулась, глаза её блеснули:

— Ну, в последние годы я вообще не думала об этом. Без понятия, как у него с чувствами — думать бесполезно. А сейчас… этот тип всё ещё так же пленяет взгляд. Хотя разговаривает так, что зубы скрипят.

— Да уж! — Чэн Ин тоже посмотрела на фигуру впереди, на его идеальные пропорции, будто с обложки мужского журнала. — Даже ради ребёнка не отпускай его на волю!

http://bllate.org/book/6660/634517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода