× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй слегка улыбнулась и сказала без обиняков:

— Не заметила. В этом он никогда не колеблется. Раньше, когда мы ели вместе, он всегда приходил первым. Наверное, просто привычка — поэтому ничего особенного не чувствуется.

Чэн Ин вздохнула и перевела разговор на другое:

— Завтра у меня день рождения.

— Пойдём куда-нибудь?

— Конечно! Учёба ещё не началась, а мне уже кажется, что я лысею. Завидую вам — вы вовремя остановились и бросили учиться. А ещё больше завидую Е Синчжоу и его друзьям: они уже выпустились.

Она потерла виски.

— Весь отпуск я провела в хлопотах. Раз уж появился повод повеселиться, то уж точно напьюсь до беспамятства.

Сяо Юй тихонько рассмеялась и кивнула.

Довезя её до жилого комплекса «Гуанмин», Сяо Юй продолжила путь. Машина мчалась сквозь тусклый ночной полумрак, пока не добралась до дома — совсем недалеко отсюда.

Припарковавшись и поднявшись по лестнице, она увидела, как к ней стремглав подскочил коричневый аляскинский маламут и начал неистово вилять хвостом.

В гостиной у панорамного окна её отец играл с трёхлетним мальчиком в конструктор «Лего». Бывший государственный чиновник, ушедший на пенсию по болезни, и его внук купались в лунном свете, явно получая огромное удовольствие от игры.

Услышав шаги, оба обернулись, увидели её и улыбнулись.

Сяо Юй ответила им такой же тёплой улыбкой, окликнула: «Папа!» — а затем подбородком указала на малыша в чёрном костюмчике напротив:

— Поел уже?

— Да. А мама с подругой поели?

— Ага.

Она подошла и погладила его по голове.

— Играй дальше.

Сяо Юй швырнула сумку и телефон на диван, затем приподняла рубашку, чтобы проветриться.

— Пойду примиюсь. Сегодня помогала тёте Чэн с переездом в общежитие — так жарко было.

Малыш повернулся к ней, обнял своего верного аляскинского пса, который всегда лип к маме, и заботливо сказал:

— Тогда мама скорее иди.

— Ладно, пока-пока, — Сяо Юй мило помахала рукой и направилась в ванную.

Там она сразу встала под душ и открыла кран, даже не проверив температуру воды.

За день вода в баке прогрелась на солнце, так что струя оказалась приятно тёплой — ни холодной, ни горячей.


Закончив с душем и уходом за волосами почти через два часа, Сяо Юй вышла на балкон, чтобы высушить волосы.

Ночной ветерок был сильным и прохладным, и от него становилось легко и на душе, и в теле.

Хотя, возможно, это было связано и с Е Синчжоу. Тот вернулся после окончания учёбы за границей, у него теперь есть квартира в Пекине — похоже, он действительно собирается здесь остаться надолго. Это неплохо.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как в дверь тихонько постучали, и раздался звонкий детский голосок:

— Мама, ты уже закончила?

Сяо Юй открыла дверь в спальню:

— Готово, малыш. Заходи.

Дверь тут же распахнулась. В чёрной пижаме с механическим узором ребёнок и собака стояли в проёме. Увидев маму, они вошли и подошли к ней.

Сяо Юй наклонилась и подняла сына на руки, усевшись с ним на край кровати.

— Малыш пришёл к маме? Хочешь поспать со мной?

На его личике промелькнула нежность, и он тихо произнёс:

— Скучал по тебе.

Сяо Юй прищурилась:

— Правда? Всего несколько часов не виделись, а уже скучаешь?

— Ага.

Этот мягкий ответ напомнил Сяо Юй разговор с Чэн Ин днём — тогда она сожалела, что импульсивно забеременела…

Но сейчас, в этот самый момент, она совсем не чувствовала сожаления. Наоборот — всё казалось прекрасным. Она с радостью приняла этот исход.

Конечно, свобода теперь ограничена, но взамен — награда. Он невероятно красив и добр, одно его лицо поднимает настроение. А ещё малыш очень её любит.

Сяо Юй наклонилась и поцеловала его в щёчку. Мальчик не скрывал радости — его глаза засияли, и он тут же ответил поцелуем.

Сяо Юй улыбнулась, а затем задумчиво уставилась на черты лица, так сильно напоминающие Е Синчжоу — на семьдесят процентов. Не удержавшись, она снова приблизилась и поцеловала его.

Ребёнок растерялся:

— Мама, что случилось? Ты сегодня такая нежная.

Она рассмеялась:

— Ничего. Просто мой сын такой красавец — не поцеловать просто невозможно.

Мальчик слегка смутился и отвёл взгляд, улыбаясь.

Даже характер у него немного похож на Е Синчжоу: внешне крутой, но явно не знает, как реагировать на проявления нежности от девочек.

Хорошо, что это мама — он не возражает.

Малышу было всего три с небольшим года, но он уже проявлял удивительную заботливость. Поболтав немного с мамой, он предложил ей раньше лечь спать — ведь она сегодня устала, целый день провела на жаре.

Сяо Юй согласилась. Через минуту они помахали друг другу, и он ушёл с собакой.

Ребёнок пошёл спать к дедушке — тот каждый вечер читал ему сказки.


Сяо Юй потянулась и действительно захотела спать. Возможно, из-за того, что весь день провела под палящим солнцем, она почувствовала усталость раньше обычного.

Почистив зубы, она нанесла крем и упала в постель. Сначала хотела проверить телефон, но, пошарив вокруг, не нашла его на тумбочке.

Наверное, оставила на диване, когда вернулась? Сяо Юй просто спрятала руки под одеяло — не стала вставать.

Без телефона невозможно было узнать время, и на следующее утро она проснулась, не зная, который час.

Сяо Юй долго и крепко спала. Во сне она перевернулась на другой бок и сквозь закрытые веки заметила узкую полоску ярко-жёлтого света, пробивающуюся под занавеской.

Снаружи явно был уже не ранний час, и день обещал быть солнечным.

В этот момент дверь спальни тихонько открылась, и знакомые маленькие шажки приблизились — осторожные, будто боялись разбудить её.

Сяо Юй приоткрыла глаза.

Её сын держал в руках её телефон и подошёл к кровати. Увидев, что мама не спит, он нежно сказал:

— Доброе утро, мама. Я думал, ты ещё спишь.

Увидеть такое красивое личико с таким тёплым приветствием с утра — настоящее удовольствие. Сяо Юй сразу перестала хотеть валяться в постели.

— Доброе утро, малыш, — протянула она руку и погладила его по голове. — Который час?

Сын ответил:

— Ещё рано. Но тебе пришло уведомление — кто-то хочет добавиться в друзья. Посмотришь?

Сяо Юй лениво приподняла бровь:

— Кто это такой с утра пораньше?

— Мой папа.


Сяо Цзюньфэн позавтракал и, как обычно, отправился на встречу с друзьями.

Но перед уходом он приготовил дочери и внуку кашу из риса с ветчиной и перепелиными яйцами.

За завтраком Сяо Юй сказала сыну:

— Е Синчжоу вернулся после окончания учёбы. Мама вчера его видела.

Мальчик проглотил ложку каши и спокойно кивнул:

— Папа вернулся.

Сяо Юй бросила на него взгляд и улыбнулась:

— Не факт. Кто знает, что у него в голове. Может, и не захочет признавать тебя. Так что пока не называй его «папой».

Малыш остался невозмутим:

— Ничего страшного.

Сяо Юй на мгновение замолчала, затем положила ему в тарелку немного закуски к каше:

— Ты хочешь его увидеть, малыш?

Он по-прежнему спокойно ответил:

— Без разницы.

Сяо Юй сделала глоток каши, оперлась подбородком на ладонь и с интересом смотрела на красивого мальчика напротив:

— У него, кажется, нет девушки сейчас.

— Ага.

— Хотя, похоже, он уже забыл свою бывшую.

Мальчик поднял глаза. Его миндалевидные глаза, так похожие на глаза Е Синчжоу, пристально посмотрели на неё.

Сяо Юй улыбнулась и так же спокойно сказала:

— Ничего страшного. До знакомства с Е Синчжоу первые восемнадцать лет моей жизни прошли отлично. С ним я была только на втором и третьем курсах — он не настолько важен, чтобы без него жизнь стала невыносимой. К тому же у меня есть ты — его уменьшенная копия.

Малыш улыбнулся и кивнул:

— Понятно. Хорошо.

Помолчав немного, он неуверенно добавил:

— Но, мама… А ты не скучаешь по нему?

— А?

— У него ведь нет девушки. Может, попробуешь за ним поухаживать? Ты же сама говорила, что в прошлый раз первой за ним ухаживала, а он сначала тебя не любил. Так почему бы не попробовать снова?

Сяо Юй рассмеялась, продолжая помешивать кашу:

— Ты много знаешь, малыш.

— Ну, не так уж и много.

— … — Сяо Юй не могла сдержать смеха, но, успокоившись, серьёзно сказала: — На самом деле… Когда дедушка лежал в больнице, я часто вспоминала его слова поддержки. И ещё из-за тебя… Поэтому я не забыла его так, как думала раньше. Да, я действительно по нему скучаю.

— Ага.

— Он до сих пор такой же красивый, невероятно привлекательный, холодный и соблазнительный — всё в нём заставляет моё сердце биться быстрее.

Малыш кивнул:

— Правда?

— Ага.

— Неудивительно, что ты вчера поцеловала меня дважды.

— … — Сяо Юй вновь залилась смехом, но не стала отрицать. — Кто виноват, что ты так на него похож? Раз не могу поцеловать его — целую тебя.

Он кивнул с пониманием, но через мгновение задумчиво сказал:

— Но, мама, почему бы тебе не сказать ему прямо? Про меня. Про то, что ты по нему скучаешь?

Сяо Юй помолчала и тихо вздохнула:

— Разве это честно? Когда мы расстались из-за расстояния, я сама выбрала разрыв. А теперь он вернулся, и я вдруг говорю: «Я всё ещё хочу тебя»? Не кажется ли тебе, что это… нечестно по отношению к нему?

Он кивнул, словно понимая её логику.

А потом сказал:

— Тогда, мама, удачи.

Сяо Юй моргнула и посмотрела ему в глаза. Малыш всё понял — она действительно планирует снова за ним поухаживать.

Она больше не стала скрывать:

— Ладно, постараюсь.

После завтрака ребёнок пошёл играть с собакой. Сегодня воскресенье — в садик не надо.

Сяо Юй взяла телефон и нажала «принять» на запросе в друзья.

Несколько лет назад, узнав о беременности, она сменила аккаунт в WeChat. Боялась, что в трудные моменты — уставшая, беременная, ухаживающая за больным отцом — может написать что-то эмоциональное в статус или в круг друзей, забыв отключить Е Синчжоу. Или, наоборот, он вдруг опубликует что-то из-за границы, и это снова потрясёт её душевное равновесие.

В общем, она просто хотела держаться от него подальше — «глаза не видят — сердце не болит» — и поэтому завела новый аккаунт.

Туда она добавила только тех, с кем поддерживала связь. Его — нет.

Скорее всего, он получил её номер от Лан Тина. Но Сяо Юй не понимала, зачем Е Синчжоу добавляется к ней? Неужели после вчерашней холодной встречи он вдруг решил возобновить старые чувства?

Она даже не допускала такой мысли.

В этот момент пришло новое сообщение.

Сяо Юй посмотрела на экран. Е Синчжоу, как настоящий джентльмен, написал сначала: «Доброе утро».

Сяо Юй усмехнулась и отправила в ответ стикер с тем же приветствием.

Сразу же появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Она подождала немного. Е Синчжоу написал следующее: «Как поживает твой отец?»

Сяо Юй уставилась на эти слова, глубоко вздохнула и набрала: «Лан Тин тебе рассказывал, что он ещё жив?»

«Да, — ответил мужчина, сидевший в своей спальне, залитой утренним солнцем, медленно печатая на телефоне. — Он упоминал пару раз, что состояние улучшилось.»

«Да, всё хорошо. Сейчас он полностью восстановился.»

Е Синчжоу, прочитав слово «восстановился», почувствовал, как огромный камень упал у него с плеч.

Экран телефона слегка бликовал от солнца. На мгновение перед его глазами всплыл образ того дня в больнице, когда он утешал заплаканную Сяо Юй.

Через пару минут он пришёл в себя, чуть изменил угол наклона телефона и ответил: «Это замечательно. Когда он выписался?»

«На четвёртом курсе бакалавриата и первом магистратуры он прошёл несколько операций, потом год восстанавливался. На втором курсе магистратуры ему уже стало значительно лучше — тогда и выписали.»

«Понял. Хорошо.»

«Спасибо.»

После этих слов Е Синчжоу больше не писал.

Сяо Юй тоже не стала писать первой. Очевидно, он просто вежливо поинтересовался — ведь знал, что её отец болен.

Именно из-за болезни отца они тогда и расстались. Она не могла больше беззаботно жить, особенно уезжать учиться за границу.

А Е Синчжоу… Его происхождение было совсем иным. Такое положение не позволяло ему поступать импульсивно — ради любви бросать Кембридж.

Они много раз обсуждали возможность дальнего романа, но в итоге расстались именно из-за невозможности быть вместе: он не мог вернуться, она — уехать, встречаться было почти нереально, и у неё не было чувства безопасности.

В тот день, когда он уезжал, они ещё были вместе и даже обедали в университетской столовой. Уже тогда он спросил её: «Ты точно хочешь расстаться?»

http://bllate.org/book/6660/634519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода