× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь это же мама Тан Мубая! Если она живёт в этом районе, то даже если сам Мубай здесь не прописан, он всё равно будет часто наведываться. А если я с ним случайно встречусь — как же неловко получится!

К счастью, Фу Юнь тут же покачала головой:

— Я здесь не живу.

Лу Иньинь с облегчением выдохнула и слегка улыбнулась:

— Фу-лаоши, вы вызываете такси или за вами кто-то подъедет?

— За мной пришлёт водитель.

— Водитель? — переспросила Лу Иньинь.

Фу Юнь удивлённо взглянула на неё, а спустя несколько секунд повторила:

— Да, водитель.

Она явно думала совсем не то, что Лу Иньинь. В глазах Фу Юнь перед ней по-прежнему была та самая наивная и упрямая девчонка, которая когда-то из-за её сына прогуляла целый семестр. Всю ночь Фу Юнь ничего странного не замечала, но как только Лу Иньинь задала этот вопрос, в её голосе мгновенно прозвучала сначала надежда, а затем разочарование.

Неужели эта девочка до сих пор не забыла её сына?

Выражение лица Фу Юнь сразу стало серьёзным, и она больше не произнесла ни слова.

Они вместе направились к выходу из жилого комплекса и уже через пару минут оказались у ворот.

В Бэйчэне климат сухой, а вечерний ветер был немалый. Он развевал длинные волосы Лу Иньинь, закрывая почти половину её лица.

— Машина, наверное, скоро подъедет, — Фу Юнь взглянула на часы и добавила: — Уже поздно. Может, Иньинь, ты зайдёшь внутрь?

— Ничего, я подожду с вами. Вам одной тут небезопасно.

Фу Юнь не стала отказываться и завела новый разговор:

— Я слышала от твоей тёти, что ты училась в Америке?

— Да.

— Когда уехала?

— Перед началом третьего курса.

Ах, значит, именно в тот период, когда Тан Мубай встречался с кем-то другим.

Неужели она уехала за границу, не вынеся боли?

Настроение Фу Юнь становилось всё сложнее. Она смотрела на Лу Иньинь с материнской заботой:

— Иньинь…

Лу Иньинь обернулась:

— Что, Фу-лаоши?

— Ты… всё ещё любишь Мубая?

Лу Иньинь на мгновение замерла. Она не ожидала, что та вдруг задаст такой вопрос. Сердце её дрогнуло, но тут же она успокоилась и легко улыбнулась:

— Нет, уже нет.

Фу Юнь внимательно всматривалась в неё, но ничего не прочитала на её лице.

Она осталась в полусомнении, но тему больше не поднимала и просто поболтала с ней ещё немного.

Через десять минут перед ними остановился чёрный «Bentley».

Фу Юнь взяла Лу Иньинь за руку и похлопала её:

— Ладно, я поехала. Заходи как-нибудь в гости.

Лу Иньинь внешне спокойно кивнула:

— Хорошо.

Но про себя подумала: «Пусть меня хоть убейте — я ни за что не переступлю порог дома Танов».

Фу Юнь открыла дверь машины, но едва села, как тут же воскликнула:

— Как это ты сам приехал меня забирать?

— По пути.

Фу Юнь нахмурилась, глядя на Тан Мубая. Ей показалось, что в его взгляде что-то странное. Через несколько секунд она вдруг вспомнила:

— Помнишь ту девушку снаружи? Ту, из-за которой ты когда-то прогулял мой семестр?

Тан Мубай бросил взгляд в зеркало заднего вида. Лу Иньинь явно не заметила, кто сидит за рулём. Она попрощалась с Фу Юнь, которая сидела на заднем сиденье, и быстро направилась к воротам жилого комплекса.

Фу Юнь подняла стекло и снова повернулась к сыну:

— Отвези её.

Она произнесла это утвердительно, почти приказом.

Тан Мубай не шелохнулся:

— Не пойду.

Фу Юнь раздражённо пнула спинку переднего сиденья:

— Быстро пошёл!

Тан Мубай всё ещё не двигался, но слегка повернул голову:

— Мам, ты хочешь, чтобы она стала твоей невесткой?

— Ты о чём вообще мечтаешь?

Фу Юнь не церемонилась:

— У той девочки давно нет к тебе чувств. Даже если ты захочешь за ней ухаживать, она должна ведь согласиться!

— Она только что из-за тебя стояла со мной на улице в холодном ветру, переживая за мою безопасность. Иди проводи её.

Фу Юнь действительно волновалась. В последнее время в новостях всё чаще появлялись сообщения о нападениях на девушек ночью. Чем больше она думала, тем сильнее хмурилась:

— Ты вообще новости смотришь, сын? На днях одну девушку прямо у подъезда ограбили!

Хотя этот район и считался элитным, и охрана там была получше, никто не застрахован от несчастного случая.

Брови Тан Мубая тоже слегка нахмурились. Не дожидаясь, пока мать закончит нравоучение, он открыл дверь и вышел из машины.

В десяти метрах от него Лу Иньинь уже подходила к воротам. Она обменялась парой слов с охранником, который выглянул из будки, и собралась идти дальше, но её окликнули:

— Сяо Лу, этот человек говорит, что он твой друг. Ты его знаешь?

Лу Иньинь недоумённо обернулась и увидела под уличным фонарём мужчину, стоявшего рядом с охранником. Тот выглядел высоким и стройным, а кругленький охранник рядом с ним напоминал картофелину. Одного взгляда хватило, чтобы она тут же отвернулась.

Следом за ветром донёсся её голос:

— Не знаю.

Уголки губ Тан Мубая дрогнули. Он нарочито чётко произнёс первые три слова:

— Младшая однокурсница, мама велела проводить тебя внутрь.

«…»

Теперь ситуация осложнилась.

Лу Иньинь и без того знала: Фу Юнь сидит в машине и наблюдает, как её сын остался за воротами.

Охранник снова спросил:

— Сяо Лу, ты правда не знаешь его?

Лу Иньинь стиснула зубы:

— …Знаю.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, она зашагала вперёд.

Сзади тут же послышались шаги — ровные, размеренные, будто отпечатывались прямо у неё в груди.

Лу Иньинь хотела ускорить шаг, но вдруг почувствовала тяжесть на плече и тепло, исходящее от чьей-то одежды.

Дыхание её перехватило. Она остановилась и машинально потянулась, чтобы снять пиджак, который только что накинули ей на плечи:

— Мне не холодно…

Но прежде чем она успела его снять, чья-то ладонь мягко придержала её плечо:

— Мама боится, что тебе холодно.

Она бросила взгляд назад и увидела чёрный автомобиль, всё ещё стоявший у обочины.

На самом деле Лу Иньинь мерзла.

Когда она пришла сюда, солнце ещё не совсем село, и погода казалась тёплой. Она взяла с собой лишь тонкую куртку, которая почти не грела.

«Ладно, раз хочет снять — пусть снимает. Мне от этого хуже не будет», — подумала она.

Пальцы Лу Иньинь несколько секунд сжимали воротник чёрного пиджака, а потом она опустила руку и тихо поблагодарила:

— Спасибо…

Она не знала, как к нему обратиться, и после небольшой паузы произнесла:

— Доктор Тан.

Только сказав это, она сразу поняла, что выдала себя, и сжала губы. Не оборачиваясь, она быстро зашагала к дому.

На пиджаке ещё ощущалось тепло и запах мужчины — такой же, как и несколько лет назад.

Лу Иньинь вдруг вспомнила: когда она только приехала в Америку, обошла множество парфюмерных прилавков и перепробовала все мужские ароматы, но ни один не был похож на запах Тан Мубая.

Одни были слишком резкими, другие — чересчур холодными. Никакой не передавал ту особенную ноту, что была у него.

Они шли друг за другом.

Через несколько минут Лу Иньинь остановилась у двери своего дома. За это время её мысли успели обернуться сотню раз. Она обернулась и, не глядя на Тан Мубая, сняла пиджак и протянула ему:

— Я зашла.

Ей совершенно не хотелось задерживаться рядом с ним.

Хотя она и не признавалась себе в этом, он по-прежнему влиял на её эмоции — пусть и не так сильно, как раньше.

Сказав это, она не дождалась ответа и сразу же повернулась, чтобы уйти.

Но едва сделала шаг, как услышала за спиной:

— Лу Иньинь.

Она не обернулась.

Тан Мубай опустил ресницы и посмотрел на женщину, стоявшую менее чем в полуметре от него. Её чёрные волосы были гладкими и мягкими, небрежно ниспадали на плечи. Тонкая талия, стройные ноги… Его взгляд скользнул по ней, и только потом он поднял глаза:

— Скучала по мне?

Лу Иньинь невольно сжала кулаки.

Его тон был таким же лёгким и беззаботным, как и раньше.

Тан Мубай остался прежним Тан Мубаем.

Лу Иньинь опустила голову, потом подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— У меня есть любимый человек.

Боясь, что он не поверит, она достала телефон, открыла фото в галерее и протянула ему:

— Вот он.

На экране был юноша с миндалевидными глазами, высоким носом и яркими губами — очень красивый.

Для Тан Мубая это лицо было знакомо до боли.

Он скривил губы:

— Он младше тебя?

Лу Иньинь сначала удивилась, но потом кивнула:

— Младше по возрасту, зато выносливее.

Лу Иньинь не ожидала, что Тан Мубай сразу заметит, что её «парень» младше её. Но она не придала этому значения — ведь по фото и правда было видно, что юноша выглядел очень молодо. Не детски, но с ярко выраженной юношеской свежестью.

Как сам Тан Мубай шесть–семь лет назад, а может, даже больше.

Поэтому Лу Иньинь просто поддержала его слова.

Увидев, как брови мужчины перед ней нахмурились, она впервые за долгое время почувствовала удовлетворение.

Она убрала телефон:

— Ещё что-то?

Тан Мубай не ответил, а спросил в ответ:

— Что значит «выносливее»?

— В прямом смысле.

Разве не всем известно, что двадцатилетние парни гораздо выносливее, чем восьмидесятилетние старики?

Взгляд Тан Мубая потемнел. Он слегка дернул уголками губ, но больше ничего не сказал.

После десяти часов вечера ветер становился всё холоднее. Без пиджака каждое дуновение пронизывало её тонкую одежду и впивалось в кости.

Лу Иньинь выпрямилась, стараясь не дрожать от холода, и тихо выдохнула:

— Если больше ничего — я пойду.

Тан Мубай всё так же молча смотрел на неё.

Лу Иньинь подождала пару секунд, увидела, что он не реагирует, и сразу же развернулась. Чёрная калитка с громким «бах!» захлопнулась за ней.

Она быстро подошла к двери, открыла её и, не оглядываясь, вошла в дом.

Лу Синьжун как раз выходила из ванной и, растянувшись на диване, бросила взгляд на племянницу:

— Почему так долго?

— Провожала Фу-лаоши, пока машина не подъехала.

Лу Иньинь налила стакан горячей воды и поставила его на журнальный столик перед тётей.

«Действительно, не зря я её балую. Такая заботливая, прямо как тёплый пуховик», — подумала Лу Синьжун. Она удобнее устроилась на диване, взяла стакан и, сделав глоток, улыбнулась:

— Сяо И, у твоей тёти Фу есть сын. Примерно твоего возраста.

Лу Иньинь уже поняла, к чему клонит тётя.

Она встала:

— Тётя, даже не думай. Между нами ничего не будет.

— Да что ты, я же ещё ничего не сказала…

Лу Синьжун вздохнула:

— Почему это невозможно?

В этот момент дверь открылась, и Лу Цзинсинь, ещё не снявший обувь, услышал последние слова:

— Что невозможно?

Лу Синьжун допила половину воды и повторила ему всё сказанное.

Лу Цзинсинь приподнял бровь и переглянулся с Лу Иньинь. Никто ничего не сказал. Они молча поднялись наверх и разошлись по своим комнатам.

Лу Синьжун видела Тан Мубая всего несколько раз.

Молодой человек был опрятный, симпатичный, высокий, с длинными ногами и глазами, словно распустившимися персиковыми цветами — сразу вызывал симпатию.

С первого взгляда Лу Синьжун поняла: парень неплохой. Она даже некоторое время присматривалась к нему.

С одной стороны — родная сестра, с другой — хороший друг. Лу Цзинсинь, конечно, всё понимал, но Лу Иньинь тогда была за границей, так что он не придал этому значения.

Ведь сейчас Тан Мубай окончил один из ведущих университетов страны, работает в крупной больнице, и в таком молодом возрасте уже добился успеха. Плюс ко всему — прекрасная внешность. Неудивительно, что он стал главной целью для всех тёток, подыскивающих женихов своим дочерям.

Желание Лу Синьжун было вполне объяснимо.

Жаль только, что она не видела прежнего Тан Мубая.

Лу Цзинсинь не был из тех, кто станет выставлять недостатки своего друга. Да и даже если бы рассказал, Лу Синьжун, скорее всего, не поверила бы. Возможно, даже обвинила бы его в зависти.

Делать чужую работу и получать за это неприятности — не в его правилах.

Через несколько минут после того, как они разошлись по комнатам, Лу Цзинсинь вышел и постучал в дверь соседней комнаты.

http://bllate.org/book/6659/634468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода