× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort Yi's Promotion Notes [Qing] / Записки о повышении И-фэй [Цин]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь она уже не та яркая и прямодушная И-фэй, что жила в его памяти.

Ярким цветам нужна плодородная земля, солнце, дождь — да ещё чья-то заботливая рука. Но земля Запретного города — ледяной мерзлый грунт. Небо над ним вечно хмуро. Дождь и роса случаются, но зачастую приходят вместе с громом и молнией.

К счастью, порой на неё всё же падал луч света. Та самая нежность в глазах — и была для неё солнцем.

С годами она превратилась в подсолнух: когда светило солнце, она поворачивала к нему самое ослепительное лицо — лишь бы он задержался хоть на мгновение дольше. А в тени — меркла без конца.

Даже когда позже этот свет перестал быть светом и обратился в тысячи острых клинков, что вонзались в неё, она всё равно сохраняла прежнее выражение лица.

Только так она чувствовала себя в безопасности.

Внутри фонаря треснула свеча, и Чэньинь вздрогнула, вернувшись к реальности.

— Есть ли вести от посланных за вторым молодым господином?

Сюйчжу покачала головой, колеблясь:

— Госпожа… не мог ли второй молодой господин вернуться в Шэнцзин? Иначе как объяснить, что мы обыскали весь Пекин и не нашли даже следа?

— Нет, — отрезала Чэньинь. — Даохэн, даже если очень сердится на меня, никогда не бросит меня одну.

— Уже поздно, — добавила она мягче. — Иди отдыхать. Я ещё немного посижу.

Отпустив Сюйчжу, Чэньинь полулежала на низком столике у каня и незаметно задремала. Во сне ей почудился стук сторожевой дубинки — пятый час ночи. Даохэн так и не вернулся.

Из-за тревоги за брата Чэньинь плохо спала и за завтраком выглядела подавленной. Тётушка Линь вошла, увидела её состояние и невольно вздохнула. Успокоив девушку несколькими словами, она перешла к делу:

— Вчера от соседнего дома великого учёного пришло приглашение. Сегодня день рождения великого учёного Цзинь Фу, и нас просят заглянуть. Вчера мы так занялись поисками второго молодого господина, что я забыла доложить. Госпожа, поедете?

Чэньинь узнала, что в доме по соседству живёт знаменитый в будущем главный управляющий водными делами Цзинь Фу, только после переезда в Пекин два дня назад, когда отправила слуг с подарками. По расчётам, сейчас Цзинь Фу должен быть великим учёным Вуинского зала и заместителем министра ритуалов — чин первого класса, человек огромного влияния.

Если он прислал приглашение, отказываться нельзя.

Чэньинь переоделась в новое платье, но до полудня Даохэн так и не появился. Она уже собиралась одна ехать на праздник, как вбежала Сюйчжу:

— Госпожа! Прибыл Юйцинь-вань! Ждёт в Малом цветочном зале!

У Чэньинь дрогнуло веко. Неужели Фуцюань явился из-за внезапной смерти наложницы князя?

— Госпожа, — начал Фуцюань, входя, всё так же вежлив и учтив, — несколько дней не виделись. Как вам живётся в Пекине? Услышал, что сегодня Даохэн взял больничный из-за непривычного климата. Раз уж мне нечем заняться, решил навестить его.

Сегодня утром Даохэн должен был нести службу, но исчез. Чэньинь послала в княжеский дом известить об отсутствии брата — не ожидала, что это привлечёт самого Фуцюаня.

— Благодарю за заботу, — сухо ответила она. — Со вторым братом всё в порядке, наверное, уже спит.

— О? — Фуцюань чуть приподнял бровь, понимающе улыбнулся, но не стал развивать тему. — В таком случае пусть дома хорошенько отдохнёт.

Он прекрасно понимал: характер Даохэна таков, что тот, скорее всего, просто не хочет возвращаться во дворец из-за обиды.

Фуцюань ценил брата и сестру и не собирался ставить Чэньинь в неловкое положение.

Но одно его всё больше интриговало.

— Госпожа, тогда, в Шэнцзине, когда я предложил вам исполнить любое желание… почему вы настояли именно на том, чтобы ваш брат поступил ко мне…

— Ваше высочество! — раздался голос Даохэна, который решительно вошёл в зал и оборвал Фуцюаня на полуслове.

Фуцюань мельком заметил тревогу в глазах Чэньинь и благоразумно не стал допытываться дальше. На губах мелькнула едва уловимая усмешка.

Лицо Чэньинь вспыхнуло от смущения:

— Второй брат…

По виду Даохэна только слепой мог поверить, что тот болен.

Даохэн не обратил на сестру внимания и холодно поклонился Фуцюаню.

Тот не обиделся, напротив, добродушно сказал:

— Как раз кстати пришёл. Хотел кое-что сказать тебе лично. Вчерашнее происшествие — упущение нашего дома. Мы напугали госпожу, и сегодня я специально принёс подарки, чтобы извиниться. Прошу вас, брат и сестра, не держите зла.

Слуги Фуцюаня один за другим внесли коробки с дарами.

Великий князь, если хочет извиниться, может послать слуг с подарками — этого достаточно, чтобы выразить отношение. Зачем лично являться? Холодность Даохэна сменилась изумлением:

— Ваше высочество слишком милостив. Мы с сестрой не заслуживаем таких почестей.

Он не умел говорить вежливые, но пустые слова, поэтому лишь глубоко поклонился. Но после такого жеста Фуцюаня он не мог остаться скупым на ответ.

— Не нужно церемоний. Мы же друзья, — Фуцюань поддержал его за локоть. — Мне пора. Завтра не забудь явиться во дворец. Прощайте, госпожа!

Чэньинь встретилась взглядом с Фуцюанем и вдруг всё поняла.

В Шэнцзине он дал ей обещание: Даохэн навсегда останется человеком дома Юйцинь-ваня и будет находиться под его защитой.

Сегодня Даохэн не явился на службу. Фуцюань, человек проницательный, наверняка догадался, что тот обижается на княжеский дом и не хочет туда возвращаться. Поэтому лично приехал, чтобы перед лицом Даохэна извиниться перед ней — тем самым незаметно рассеяв гнев брата и избавить её от дилеммы.

Неудивительно, что он только что спросил, почему она тогда настояла именно на этом условии.

За одно обещание он пошёл так далеко. Такое благородство и такт поистине достойны восхищения.

Дом великого учёного находился совсем рядом, но ради приличия всё равно пришлось сесть в карету.

По дороге Даохэн несколько раз косился на Чэньинь, будто хотел что-то сказать, но молчал. Чэньинь прикрыла глаза и не обращала на него внимания. У особняка Цзинь мужчины и женщины входили разными дверями, и брат с сестрой расстались.

Чэньинь следовала за служанкой через боковую калитку во внутренний двор. Ей навстречу с улыбкой вышла полная молодая женщина лет двадцати. Вглядевшись, Чэньинь узнала знакомое лицо.

— Вы, верно, та самая госпожа из нового дома командира отряда по соседству? Я — жена старшего сына семьи Цзинь, и мы с вами одной фамилии. Наша ветвь давно переехала в Пекин вместе со Священным Предком, так что с родом в Шэнцзине почти порвали связи. Если не возражаете, зовите меня сестрой.

Чэньинь вежливо кивнула:

— Благодарю за доброту. Меня зовут Чэньинь — можете называть прямо по имени.

Раньше, из-за близости восьмого и девятого принцев, ходили слухи, будто восьмая фуцзинь, Го Ло Ло Няньчжи, — племянница самой И-фэй. На самом деле это не так: они лишь из одного рода, но разных ветвей. Чтобы найти родство, пришлось бы листать родословную много страниц назад.

А вот перед ней стояла настоящая родная тётя Няньчжи — старшая сестра мужа принцессы Миншана, Мин Фэнь. Её супруг — старший сын Цзинь Фу, Цзинь Чжиюй.

Мин Фэнь сразу повела Чэньинь в цветочный зал. Госпожа Цзинь сидела на главном месте, а ниже расположились несколько знатных дам и юных девушек — большинство лиц были знакомы. Все заранее знали, что Чэньинь из дома командира отряда, пользующегося особым расположением императора, потому приняли её тепло и дружелюбно.

Чэньинь вежливо поклонилась всем по очереди. К концу обхода на запястьях у неё оказалось три-четыре браслета, а в волосах — несколько тяжёлых шпилек, отчего кожа головы ныла. К счастью, сегодня был небольшой приём, гостей было немного.

До начала трапезы оставалось время, и госпожа Цзинь, боясь, что гостье станет скучно, послала свою младшую дочь Цзинь Шуцин проводить Чэньинь в сад.

Цзинь Шуцин была ровесницей Чэньинь — весёлая, общительная и жизнерадостная. По дороге она болтала без умолку, могла целую историю рассказать о любом цветке. Чэньинь улыбалась и изредка подхватывала разговор, чтобы та не замолкала.

— Тебе не надоело? — надулась Шуцин. — Обычно, когда я так болтаю, мама готова заткнуть мне рот платком. Другие девушки тоже считают, что я слишком разговорчива.

В детстве пятый принц тоже был таким болтливым пухленьким мальчиком с надутыми щёчками. Чэньинь не только не раздражалась, но и находила это очаровательным. Каждый раз, встречая его во дворце императрицы-матери, она не могла удержаться, чтобы не ущипнуть его пухлые щёчки и не унести к себе.

Кончик пальца Чэньинь дрогнул:

— Нисколько. Мне нравится, когда вокруг шумно и весело.

Она не лгала. Ей всегда нравилось оживление. Те десять лет, проведённые в уединении при княжеском дворе, были слишком одинокими. Пятый принц вырос — лицо по-прежнему мягкое, но теперь он молчалив. Даже с ней, своей родной матерью, он сдержан. Он уважает её, чтит… но не любит.

— Правда? — глаза Шуцин загорелись. — Я думала, ты, как и все, считаешь меня надоедливой. Мне тоже нравится шум! Жаль, мама редко выпускает меня из дома. Если бы ещё и говорить запретили — жизнь стала бы совсем невыносимой.

После этих слов «мне нравится шум» Шуцин сразу признала в Чэньинь единомышленницу. Она потащила её бегом по саду, оторвавшись от служанок у искусственной горки, и в пылу радости нечаянно свалилась в пруд с лотосами.

Хотя весна уже наступила, вода оставалась ледяной. Чэньинь изо всех сил держала Шуцин за руку, но вода уже подбиралась к её шее:

— Не двигайся! Я сейчас не удержу!

Шуцин, которой было всего лет десять-одиннадцать, в панике не слушала. Она визжала и судорожно барахталась.

Чэньинь, потянутая её движениями, сама начала соскальзывать в воду. В последний момент она резко отпустила руку и смотрела, как вода закрывает Шуцин по шею.

— Глупая девчонка! Почему не встаёшь?! — раздался хриплый окрик неподалёку.

Визг Шуцин мгновенно оборвался. Она замерла, а потом медленно поднялась из воды. Та доходила ей лишь до пояса.

— …

— Вечно тебя ругают за глупость, а ты не веришь. В такой мелкой воде чего визжать? Если бы мы не шли из книгохранилища и не ударили эту девушку в точку паралича, ты бы утащила её за собой.

Чэньинь потёрла локоть — теперь всё было ясно.

Подняв глаза, она увидела, что говоривший уже подошёл ближе. Шуцин жалобно пробормотала:

— Старший брат…

Судя по обращению, это был старший сын Цзинь Фу, Цзинь Чжиюй. Чэньинь его не помнила, но двое, шедшие за ним, заставили её на мгновение замереть.

Цао Инь и Ли Сюй — спутники императора с детства.

Чэньинь незаметно бросила взгляд в ту сторону, откуда они пришли, и действительно увидела под деревом стройную фигуру.

Цзинь Фу происходил из ханьского крыла Жёлтого знамени. Его предки не отличались славой, но ему удалось в зрелом возрасте достичь чина первого класса — значит, человек был недюжинных способностей.

Император в юности сильно пострадал от таких интриганов, как Аобай, и после вступления на престол предпочитал назначать на ключевые посты именно таких чиновников — без влиятельных связей, легко управляемых.

Сегодня император рано закончил дела и, заскучав во дворце, спонтанно решил в простом наряде заглянуть на праздник к Цзинь Фу.

Глядя на растерянность Цзинь Фу, императору стало за него неловко — ведь тот был именинником! Он махнул рукой и велел старшему сыну Цзинь Фу, Цзинь Чжиюю, сопровождать его в Книгохранилище дома великого учёного, а самого Цзинь Фу отправил принимать гостей в переднюю часть дома.

Едва они переступили порог книгохранилища, как услышали крик о помощи.

Издалека император сразу узнал ту самую девушку, которую вот-вот должны были утащить под воду, но которая упрямо не отпускала другую.

Как она оказалась в Пекине?.. Император на миг опешил. Его рука уже потянулась к нефритовому подвеску, но Цзинь Чжиюй вовремя ударил в точку паралича у той девушки.

Император сделал пару шагов вперёд, но вдруг остановился. Коротким взглядом он велел Ли Сюю и Цао Иню последовать за Цзинь Чжиюем, а сам остался на месте. Несмотря на расстояние, он мгновенно поймал её взгляд.

Всего один миг их глаза встретились — и девушка опустила голову, точно так же, как в тот раз во дворе Фуцюаня: сдержанно, почтительно.

Притворщица! Скучно до тошноты!

Он ведь видел её дерзкий и острый язык.

Император презрительно фыркнул и вернулся в книгохранилище. Цао Инь и Ли Сюй поспешили за ним — явно чувствуя, что настроение его испортилось.

Библиотека Цзинь Фу была богата: здесь хранились и редкие экземпляры, и всевозможные трактаты. Император наугад выбрал книгу о водных делах и увидел на полях густые пометки — почерк Цзинь Фу.

Он приподнял бровь и углубился в чтение. Листая страницу за страницей, вдруг вспомнил шесть иероглифов, вырезанных на колонне Тайхэдяня:

«Трифань, водные дела, перевозки по каналам». Так он написал в первые дни правления — три великие задачи Поднебесной, о которых думал день и ночь.

Нынешняя Цинская империя далеко не так процветает, как кажется на первый взгляд.

Все понимают: Трифань неспокоен и не сможет долго мириться с властью. Императору прошло меньше двух лет с момента вступления на престол, и, взвесив силы империи, он пока не готов открыто вступать в конфликт.

http://bllate.org/book/6658/634377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода