× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Concubine / Драгоценная наложница: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ши молчала, опустив голову, и слёзы одна за другой падали ей на юбку.

— Отчего вдруг упала? Задумалась о чём-то?

Он замолчал на мгновение, голос стал чуть хрипловатым:

— Переживаешь, что твой второй брат уехал?

Мэн Ши сердито взглянула на него:

— Нет! У него такие прекрасные успехи в учёбе — я совершенно не волнуюсь! Обязательно вернётся чжуанъюанем!

Затем она тихо и с грустью добавила:

— …Меня кто-то сильно толкнул сзади.

В душе Дэн Куо одновременно поднялись два неприятных чувства. Во-первых, её слова звучали с такой естественной гордостью за Мэн Сюйчэна, будто он был для неё всем миром. Во-вторых, в доме, где Мэн Сюйчэн ещё даже не отбыл, уже осмелились покуситься на неё! А ведь до его отъезда оставалось ещё более десяти дней. Что делать? Не увезти же её к себе во двор…

— Увидела, кто это был?

Мэн Ши покачала головой. Времени было в обрез, и сейчас ей не хотелось говорить об этом.

— Очень больно? — осторожно спросил он. В его глазах она увидела своё крошечное отражение и на миг растерялась, не ответив. Тепло его заботы окутало её, и голова закружилась. Дэн Куо снова спросил: — Больно или нет? Отвечай.

Внутри у Мэн Ши зашевелилась радость, и, не думая о последствиях, она томно и кокетливо произнесла:

— Подуй на меня — и мне сразу станет легче!

Дэн Куо почувствовал, как от ушей к макушке пробежала мурашками дрожь. Первой мыслью было: «Неужели она превратилась в демоницу?» — от её слов сердце его затрепетало.

Подуть, конечно, он не мог, но не удержался и лёгкой рукой коснулся её макушки. Мэн Ши тихо улыбнулась — довольная и послушная. Их уединение длилось недолго: вскоре вернулась Мэн Шань с аптечкой, а за ней вошла служанка с тазом воды. Дэн Куо уже отступил на несколько шагов. Вестница госпожи Си, Жуэйсюэ, прибежала узнать новости.

Жуэйсюэ с тревогой смотрела на кровь, проступившую сквозь рукав Мэн Ши:

— Как это случилось? Госпожа велела, чтобы после осмотра лекаря вы зашли к ней доложить.

Дэн Куо взглянул на Мэн Ши и ответил за неё:

— Её умышленно толкнули! Очень сильно — оттого и упала так больно! Передай госпоже: осмотреть раны — это одно, но виновного нужно немедленно найти! Сегодня ещё можно кое-что разузнать, а через несколько дней все следы исчезнут! Тот, кто сегодня осмелился напасть на наложницу, завтра посмеет напасть на кого угодно. Такой человек — беда для всего дома!.. Второй молодой господин только что уехал, а его людей уже так обращают! Как он не огорчится, узнав об этом после экзаменов?

Жуэйсюэ была простодушной и честной, поэтому энергично кивала:

— Да-да, седьмой господин, сейчас же передам!

И умчалась.

Мэн Ши с лёгким упрёком посмотрела на Дэн Куо:

— Седьмой господин так серьёзно всё сказал… Боюсь, в доме не только не сочтут меня невинной, но ещё и обвинят в излишней тревожности!

Дэн Куо ответил:

— Тебе сейчас не до них. Я сказал это ради твоего же блага.

Лу Хуа и Сяобэй, услышав новость, тоже прибежали. Лу Хуа, увидев состояние Мэн Ши, расплакалась от жалости и прокляла злого домового духа! Сяобэй, хоть и была немного простовата, но оказалась верной: молча сидела рядом, пока старый лекарь осматривал и перевязывал раны. После осмотра он сказал:

— Кроме руки, больше ничего серьёзного нет. На руке покраснение, ссадины и небольшая трещина в кости. Я пропишу вам внутрь и наружно мазь для рассасывания синяков и улучшения кровообращения. Молодая госпожа быстро пойдёт на поправку — месяца-два, и всё пройдёт.

Дэн Куо нахмурился:

— Она очень страдает от боли. Вы уверены, что больше ничего не повреждено?

Лекарь усмехнулся:

— Просто госпожа нежная. Увидела опухоль и ссадину — сразу испугалась, поэтому и кажется, что больно. Всё остальное — лишь поверхностные ушибы.

Лицо Мэн Ши покраснело от смущения: её разоблачили. Боль, конечно, была, но не такая уж сильная, как она изображала. Когда Дэн Куо бросился к ней и поднял на руки, её спина прижалась к его груди, и вдруг она почувствовала надёжную опору. Ей захотелось проверить, насколько он обеспокоен… А лёгкое прикосновение к макушке только что подтвердило кое-что важное. Умные дети не могут не воспользоваться удобным моментом.

Дэн Куо сквозь толпу бросил на неё взгляд — то тяжёлый, то лёгкий, полный жгучего интереса. Но Мэн Ши не смутилась: она чётко знала свою цель. В прошлой жизни в глазах Дэн Куо она была лишь дочерью его старшего друга, и как ни старайся — пути их не сошлись бы.

Но теперь, вернувшись в это тело, она снова и снова сталкивалась с ним и постепенно поставила себе якорь в сердце: она хочет Дэн Куо!

Просто и ясно! Пусть между ними и остаётся глубокая пропасть, но теперь они оба готовы строить мост.

Прежде чем другие успели подоспеть с расспросами, Лу Хуа решительно унесла её обратно в Цинмаоцзюй. Мэн Шань пошла вместе с ними и добровольно предложила:

— Я останусь с тобой. Первая ночь без второго брата — наверняка испугаешься!

Лу Хуа не переставала благодарить. И правда, в этом доме только она могла без последствий переночевать у Мэн Ши. Мэн Лю не осмелилась бы рисковать, вызывая гнев госпожи Си и госпожи Сун. Мэн Шань же была дочерью старшего крыла, и все её расходы покрывало именно оно — даже щедрее, чем второе крыло. В знак благодарности за заботу дяди и тёти Мэн Яньбо часто присылал им подарки. Кто станет обижать того, кто улыбается и дарит подарки? Да и старшее крыло всегда было крепче второго: у них даже был Мэн Сюйань, молодой чиновник в Управлении по делам Хугуаня при Министерстве наказаний!

Правда, Мэн Сюйань был сыном первой жены Мэн Яньбо, а мать Мэн Шань — второй.

Обычно у Мэн Шань было больше карманных денег, чем у Мэн Лю, и прислуга в её дворе была прислана из старшего крыла, поэтому она пользовалась большей свободой.

Госпожа Си могла наговорить грубостей Мэн Лю, но никогда не посмела бы так поступить с Мэн Шань.

Когда всё устроили, Лу Хуа, видя, что Мэн Ши уже повеселела, с улыбкой спросила девушек:

— Что пожелаете на обед? Я сама приготовлю. Может, сварим трёхначиночные вонтоны? Давно не делала — самой захотелось!

Мэн Ши посмотрела на Мэн Шань:

— Как решит третья госпожа.

Мэн Шань, взяв в руки вышивальные пяльцы Мэн Ши, с восхищением рассматривала их:

— Тогда трёхначиночные вонтоны! Я буду есть то же, что и твоя матушка.

На пяльцах были вышиты две живые золотые рыбки, будто плывущие в воде. Чёрная полупрозрачная основа, оранжево-красные рыбки, бледно-зелёные водоросли — от красоты невозможно было отвести взгляд!

— Как красиво! Только моя четвёртая сестра может сравниться с тобой в вышивке! По-моему, нельзя даже сказать, кто лучше.

— Как только вижу тебя, сразу вспоминаю её… Странно, правда?...

Она замолчала. Её белое пухлое запястье украшал широкий золотой браслет с жемчугом и изумрудами. На тонкой Мэн Лю он бы смотрелся плохо.

Линия подбородка у Мэн Шань была особенно мягкой — красота сытой и спокойной жизни. Она была добра и простодушна, и Мэн Ши её любила. Поэтому она сказала:

— Тогда считай меня своей подругой.

Мэн Шань кивнула:

— Я давно так думаю!

После обеда Даньфэн, услышав, что наложницу Сяобань толкнули, собиралась заглянуть — посмотреть, не поцарапалось ли лицо о камень или ветку! Но, войдя, увидела две цветущие, как цветы, девичьи головы, прижавшиеся друг к другу во сне. От неожиданности она чуть не споткнулась. У двери Лу Хуа, сидевшая в плетёном кресле, приложила палец к губам: «Тс-с!» Обе тихо вышли на веранду.

Даньфэн натянуто улыбнулась:

— Я не ошиблась? Почему третья госпожа спит в постели наложницы Сяобань? Как она сюда попала? Они же незнакомы! Это… совсем неприлично. Если бабушка узнает, точно не одобрит.

Лу Хуа с досадой развела руками:

— Что поделаешь! Третья госпожа и наша наложница сразу сошлись! Скажу прямо — стали как сёстры. Она сама настояла, чтобы остаться с нами. Разве я могла прогнать гостью? Может, вы, госпожа, пойдёте и уговорите её?

Глаза Даньфэн блеснули, но улыбка осталась вежливой и пустой. Она не собиралась легко вступать в конфликт. Людей из старшего крыла даже сама бабушка не осмеливалась обижать без тщательного расчёта. Ей, простой служанке, и вовсе не стоило соваться.

Говорят, бабушка старшего крыла — настоящая напасть для госпожи Сун. По внешности, происхождению, положению, авторитету и даже богатству она превосходит её. И самое обидное — она даже не считает нужным с ней соперничать, презирая такое сравнение. А госпожа Сун, напротив, запирается в своих покоях и пересчитывает все обиды. Но за десятилетия ни разу не добилась ничего.

Однако известие о том, что Мэн Шань осталась в Цинмаоцзюй, всё же нужно передать. Поэтому Даньфэн бросила пару пустых фраз и ушла.

Перед ужином Сяоцун, служанка из двора Мэн Шань, принесла сложенный аккуратный свёрток в синей ткани.

— Что это? — спросила Мэн Шань.

Сяоцун подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Прислал седьмой господин Дэн. Велел сказать, что это от вас, а не от него. Здесь лекарство! Очень редкий рецепт!

Мэн Шань не увидела в этом ничего особенного: Дэн Куо ведь седьмой дядя, и временно позаботиться о человеке племянника — вполне уместно. Но Мэн Ши покраснела, глядя на свёрток: на ткани были вышиты две красные рыбки! Откуда он их взял…

Мэн Шань прожила у неё три дня. В последний вечер перед отъездом Мэн Ши долго колебалась, но наконец не выдержала и, взяв её за руку, сказала:

— У меня есть один вопрос. Нет доказательств, но мне кажется, это очень важно. Хочешь послушать?

Ранее Мэн Ши уже рассказала ей всё, что произошло при встрече с Тан Сюйланем, а Мэн Шань в ответ поведала о своих отношениях с молодым господином из семьи Тан. Они стали откровенничать без стеснения, и у Мэн Ши вдруг всплыли воспоминания из прошлой жизни. Тогда она не обратила внимания, но теперь заподозрила, что болезнь тёти из старшего крыла, возможно, не так проста.

— Говори! — всё так же беззаботно ответила Мэн Шань.

— Когда лицо твоей матери начало портиться?

Мэн Шань, крутанув прядь волос, подумала:

— Пять лет назад.

— А до этого она была близка с наложницей Фан?

— Очень! Наложница Фан всегда проявляла к ней почтение. Отец и бабушка были довольны: говорили, что у неё нет честолюбивых замыслов, она скромна, трудолюбива и бережлива. Никогда не носит золотых украшений, не надевает дорогих тканей вроде гундуаня или кэсы, предпочитает приглушённые цвета и не ест сезонных деликатесов. Ей все доверяли!

Иначе как младшая и наименее опытная из трёх наложниц отца получила бы право управлять хозяйством? Отец всегда её выделял. Когда он брал её в дом, бабушка была против: ведь мать уже была второй женой, и обе жены родили законных детей. Бабушка считала, что в большом доме смешение детей от разных жён неизбежно ведёт к неравному воспитанию и семейным распрям. Поэтому поставила условие: наложница Фан должна отказаться от рождения детей, чтобы её приняли. К тому же… наша первая наложница — дочь бывшего губернатора, и даже как наложница держится не хуже законной дочери!

— Отец всегда чувствовал перед ней вину, поэтому, когда мать заболела, поручил ей ведать домом. Сначала первая наложница помогала, но потом отказалась работать вместе с ней, и управление осталось только за ней.

Мэн Ши долго смотрела в окно. Бабушка старшего крыла действительно умна и решительна. Но сможет ли наложница Фан, отказавшись от материнства, смириться с этим?

— Как именно начало портиться лицо твоей матери?

Лицо Мэн Шань потемнело:

— Она всегда очень дорожила своей внешностью. Кожа у неё была прекрасной, но однажды она съела мясо морского моллюска с раковиной, переливающейся, как у устрицы. На следующий день началась красная сыпь, кожа стала шелушиться. Иногда болезнь проходила, но потом возвращалась. Ни разу не удалось вылечить окончательно!

— Чем занимается семья наложницы Фан?

— Э-э…

Мэн Шань нахмурилась:

— Семья Фан торгует сахаром из тростника. Однажды отец проезжал мимо их дома и увидел, как она сидит во дворе и ест тростник. Ему захотелось пить, и он попросил у неё стебель. Поговорив немного, он нашёл её свежей и остроумной. Потом окружающие угадали его желание и привели девушку к нему. Семья Фан, узнав, что это сам господин Мэн из старшего крыла, с радостью согласилась.

Мэн Ши молчала. Мэн Шань удивилась и потянула её за палец:

— Что ты хочешь сказать?

Мэн Ши ответила:

— Тебе лучше договориться с братом и вместе вернуться домой. Тайно расспроси, что ест и использует твоя мать, и замени всю прислугу. Такие постоянные рецидивы — это ненормально!

Мэн Шань пристально посмотрела на неё, лицо стало серьёзным:

— Ты хочешь сказать…

Мэн Ши наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Я лишь подозреваю, доказательств нет. Возможно, наложница Фан не так проста, как кажется. Иначе почему она осмелилась посягнуть на твою свадьбу? Ещё постарайся незаметно выяснить — не беременна ли она…

— А?! — глаза Мэн Шань распахнулись. — Не может быть! Бабушка запретила ей рожать!

— Времена меняются. Разве бабушка не уезжала недавно в горы из-за болезни? А старший брат почти год как уехал в Хугуань на должность. Отец так её балует — вдруг смягчился? Ей всего двадцать с лишним, самый расцвет женской силы. Если она действительно беременна, отец, скорее всего, скрывает это от бабушки. По-моему, тебе с братом больше нельзя жить отдельно…

— И ещё я слышала, как моя…

Слово «мать» чуть не сорвалось с языка. Мэн Ши остановилась и сказала:

— Дай мне чаю, пить хочу.

http://bllate.org/book/6657/634313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода