× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Treasure Basin / Легенда о волшебном сосуде: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Циншань, проявив ту же прыть, с которой в автобусе занимал лучшие места, ловко захватил три центральных места с наилучшим обзором и радушно поманил Шаньэр с подругами присоединиться. Шаньэр, разумеется, устроилась посередине, живодёр-мышка уселся слева от неё, а Чжань Циншань — справа.

Когда почти все заняли свои места, на помост весело подпрыгивая взбежала девушка в алых одеждах. Узнав её лицо, Шаньэр невольно замерла: «Неужто это та самая из гостиницы?»

— Друзья по Дао! — радостно объявила девушка в красном. — Сегодняшний торговый сбор веду я, Сяо Лянь. Благодарю всех за то, что пришли! Правила «Ваньбао Син» просты: мы не спрашиваем, откуда товар и куда он направляется. Торг честный, расчёт — духовными камнями или равноценным обменом. Тем, кто захочет шалить, советую призадуматься! За нарушения Сяо Лянь лишит вас культивации!

Голос Сяо Лянь звенел, как колокольчик: хоть и не громкий, но чётко достигал ушей каждого. В зале мгновенно повеяло холодком. Чжань Циншань про себя ахнул: «Какая мощная внутренняя сила! Неужели эта девчонка сильнее бабушки?»

Убедившись, что все затихли, Сяо Лянь сладко улыбнулась:

— Сегодня выставлено одиннадцать предметов. Их можно купить за духовные камни или обменять на равноценные вещи. Оценку стоимости проводят наши эксперты. Как всегда — побеждает тот, кто предложит больше. После трёх запросов решение окончательное и без права отказа!

С этими словами двое в чёрном внесли огромный ящик. Сяо Лянь резким движением сдернула покрывало — внутри оказался водяной аквариум, в котором свернулась калачиком обнажённая девушка с белоснежной кожей и соблазнительными чертами лица. Она будто спала.

— Вот она — тяньчи-водяной демон, первого ранга! — гордо объявила Сяо Лянь. — При правильном воспитании станет идеальным сосудом для практики водных техник. Совместная практика с ней принесёт огромную пользу вашему Дао. Это редчайший экземпляр, совершенно невредимый! Наши мастера едва поймали её, изрядно потрудившись. Начальная цена — сто средних духовных камней!

Едва Сяо Лянь договорила, как мужчина лет сорока-пятидесяти вскочил и замахал рукой:

— Я даю один высший духовный камень!

— Два высших!

— Два высших плюс десять средних!

...

Когда цена взлетела до тридцати высших духовных камней, ажиотаж заметно поутих. Большинство уже вышло из игры — не каждый практикует водные техники, да и сумма внушительная. Осталось лишь несколько упорных торговцев.

Демон, видимо, проснувшись, перевернулась в воде и медленно поплыла к стеклу. Прильнув к нему, она растерянно оглядела собравшихся.

В зале воцарилась зловещая тишина. Шаньэр удивлённо огляделась и заметила, что большинство мужчин тяжело дышат, а Чжань Циншань вообще пустил слюни себе на рукав.

«Неужели это техника очарования?» — мелькнуло у неё в голове. Она немедленно метнула в демона «Рубящий духовную суть». Та вскрикнула, на лбу у неё проступила красная полоса. Потрогав ранку, демон откинулась назад в воду, распластавшись на спине, и снова засопела, выпуская изо рта целую вереницу пузырьков.

Мужчины постепенно осознали своё нелепое состояние и начали смущённо кашлять. Чжань Циншань чуть не подавился, пытаясь проглотить слюну.

Сяо Лянь мягко улыбнулась:

— Высокочтимая, раз уж вы так легко распознали её силу, почему бы не приобрести её? Ведь даже на первом ранге её влияние столь велико — представьте, насколько она усилится после прорыва!

— Тогда… я дам сто высших духовных камней, — тихо сказала Шаньэр. Она понимала, что Сяо Лянь права, но всё же чувствовала неловкость — ведь она женщина, а покупать девушку… Голос её дрожал от смущения.

Увидев, что покупательница — женщина, Сяо Лянь удивилась, но тут же в её глазах вспыхнуло восхищение:

— Сто высших духовных камней! Кто ещё повысит ставку?

Зал взорвался шумом, но никто не осмелился перебить цену. Сделка состоялась. Демона унесли за кулисы. В последний момент, прежде чем исчезнуть из виду, она приоткрыла один глаз, мельком взглянула на Шаньэр и снова закрыла его.

Остальные лоты Шаньэр не интересовали, хотя другие участники торговались до хрипоты. Один молодой культиватор потратил почти двести высших духовных камней на пять предметов, и теперь все поглядывали на него с завистью, подозрением и жадностью. Даже Шаньэр, которая до этого притворялась мёртвой, не избежала любопытных взглядов.

Она прекрасно понимала: внутри «Ваньбао Син» все ведут себя прилично, но за стенами — совсем другое дело. Обменявшись мыслями с живодёром-мышкой через духовную суть, она успокоилась.

Когда настало время окончательного расчёта, Шаньэр и других победителей торгов повели в потайную комнату за сценой. Там вдоль стен стояли двенадцать человек в чёрных плащах — охрана на случай, если кто-то решит напасть ради добычи.

Остальные быстро расплатились и ушли. Когда настала очередь Шаньэр, она замялась:

— Я скажу одну вещь… не сердитесь.

Сяо Лянь усмехнулась:

— Только не говорите, что у вас нет духовных камней.

— Именно так, — честно призналась Шаньэр. Лицо Сяо Лянь исказилось от гнева, но Шаньэр поспешила добавить: — Посмотрите, сколько стоит вот это? Если хватит — отдам, если нет — доплачу.

Когда Шаньэр достала пилюлю укрепления основы, Сяо Лянь мгновенно проглотила готовую брань и просияла:

— Вы бы сразу так и сказали! Эта пилюля уровня основания — более чем достаточно, даже сдачу дадим!

Она поднесла пилюлю к носу, понюхала — и нахмурилась:

— Хм? Что-то не так… Не похоже на обычную пилюлю уровня основания…

— Дурочка, — раздался старческий голос из глубины комнаты. Сяо Лянь вздрогнула и стремглав бросилась к говорившему, обнимая её: — Бабушка! Посмотри, это пилюля уровня основания?

— С одного взгляда ясно — это пилюля укрепления основы, — вздохнула старуха. — Высокочтимая, вы, верно, не ради покупок сюда пришли. Забирайте демона и уходите.

— Вы ошибаетесь! — возразила Шаньэр. — Просто у меня нет духовных камней, поэтому я хотела обменяться. Скажите честную цену — я согласна на любые условия. Мне ещё многое нужно купить.

Старуха широко раскрыла глаза, и в них вспыхнул жаркий интерес:

— В таком случае, будьте уверены — мы предложим вам справедливую цену. Позвольте спросить… откуда у вас эта пилюля?

— Не нарушайте же сами свои правила, — напомнила Шаньэр. — Вы сами сказали: «не спрашиваем, откуда товар и куда он направляется».

— Простите, простите! — заторопилась старуха и что-то шепнула служанке. Та быстро вернулась с сумкой хранения. Шаньэр заглянула внутрь и обрадовалась: старуха оказалась щедрой!

Изначально Шаньэр переживала, как увезти демона вместе с аквариумом, но, увидев её в комнате, застыла как вкопанная.

Демон уже выбралась из воды и сидела на кровати, спокойно натягивая штаны — движения были такие же привычные, как у офисного работника по утрам… Вскоре она полностью оделась и весело щёлкнула пальцами:

— Пойдём?

«Подожди… Может, я не той дверью вошла?» — растерялась Шаньэр. Очнувшись, она взволнованно обратилась к демону:

— Ты хоть профессионал ли? Разве водяной демон так себя ведёт? Хотя бы лежала в аквариуме, чтобы я могла найти кого-нибудь, кто увёз бы тебя! Сейчас у меня такое чувство, будто я купила на чёрном рынке белого волка, а он оказался шпицем! Ты точно водяной демон? Могу тебя бросить в пруд, проверить?

Шаньэр с детства обожала сказки, особенно волшебных русалок и водяных из Андерсена. Она купила демона не только ради практики, но и потому что мечтала каждый день бросать ей лакомства в пруд — это же так элегантно и изысканно! Гораздо лучше, чем золотые рыбки или черепахи. Но почему этот демон такой ненадёжный?!

Демон холодно посмотрела на Шаньэр и медленно приблизилась. Шаньэр испуганно отступила:

— Ты… что ты хочешь?

— Ай! — вскрикнула Шаньэр, когда демон щёлкнула её по лбу. Боль была не смертельной, но казалось, что кожа вот-вот лопнет.

— Ещё умеешь чувствовать боль? — демон схватила Шаньэр за воротник. — Пойдём скорее! Я уже несколько дней ничего не ела, умираю с голоду!

Шаньэр горько пожалела о своей импульсивной покупке. Способ, которым демон ела, невозможно было смотреть: она сидела, закинув ногу на скамью, обеими руками держала миску и вылизывала её до блеска, будто моют посуду. Ела она ещё и очень много — управившись с порцией на десятерых, с удовлетворённым видом стала чистить зубы зубочисткой под шокированными взглядами окружающих.

Чжань Циншань молча открывал и закрывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Он никак не мог понять, как это он раньше пускал слюни на эту женщину! Такие манеры — чисто уличная хамка! Неужели он так долго был воздержан, что даже свинья показалась ему красавицей?

Теперь их стало четверо, а лошадей всего три. Шаньэр пришлось купить ещё одну.

В пути демон молчала, как и Чжань Циншань с живодёром-мышкой. Не выдержав странного молчания, Шаньэр кашлянула:

— Мы где сейчас?

— Бабушка, только что выехали из городка Хуанфэн, — ответил Чжань Циншань.

Шаньэр приуныла — почему время тянется так медленно?

Но вскоре ей стало не до скуки: на них напали. Все четверо успели увернуться, но лошадей разрубили в клочья. От вида крови и мяса Шаньэр чуть не вырвало. Живодёр-мышка поддержал её и громко произнёс:

— Неужели кто-то из «Ваньбао Син»?

Перед ними, как призраки, возникли трое в одежде культиваторов. Один из них — тот самый мужчина, который первым начал торги за демона. Он злобно ухмыльнулся:

— Ты всего лишь женщина — зачем тебе она? Отдай-ка лучше мне!

Шаньэр обрадовалась:

— Отлично! Продаю за полцены — пятьдесят высших духовных камней, согласен?

Наступила ледяная тишина.

Мужчина не обрадовался, а пришёл в ярость:

— Ты издеваешься?! Богата, да? Ну что ж, сегодня я заберу её, а тебя с твоей подружкой сделаю своими сосудами! А этого старикашка зарежу — пусть моему Королю Демонов поест, хоть и мясо старое… Ха-ха-ха!

Шаньэр возмутилась:

— Какой же ты мерзкий! Предлагаю полцены — и ты обижаешься? Да при твоей комплекции быть моим сосудом — фу! Пэнпэн, вперёд!

Из тела Шаньэр вылетел воин. Трое нападавших изумились:

— Техника кукол-марионеток!

Но не успели они опомниться, как Пэнпэн один против троих уже теснил их. Вскоре они задыхались, отступая под натиском.

Чжань Циншань, зная, что его уровень самый низкий, не ринулся в бой, а дрожащей рукой держал артефакт перед Шаньэр, едва не выкрикнув: «Охраняйте государыню!»

— Нет, это не кукла! — закричал самый старший из троих, когда Пэнпэн отсёк ему голову.

Его слова ещё звенели в воздухе, как второй тоже лишился головы, прохрипев напоследок:

— Нет! Это кукла!

Клинок Пэнпэна уже касался шеи того самого мужчины. Его глаза наполнились настоящим ужасом и отчаянием.

— Госпожа! Высокочтимая! Простите меня! — завопил он. — Я отдам вам всё, что у меня есть!

Шаньэр подошла, наклонилась и весело спросила:

— Хочешь жить? Тогда ответь на вопрос: это кукла или нет?

Лицо мужчины побледнело, крупные капли пота катились по вискам. Последние слова его товарищей поставили его в тупик: оба были мастерами кукол-марионеток, но дали противоположные ответы. Кому верить?

«Хоть бы позвонить кому-нибудь за советом…» — мелькнуло у него в голове.

Подумав, он выпятил подбородок и отчаянно выкрикнул:

— Это кукла!

Шаньэр захлопала в ладоши:

— Правильно!

Мужчина облегчённо выдохнул — и вдруг понял, что его голова уже не на месте…

Шаньэр холодно посмотрела на троих обезглавленных:

— Я ведь не обещала, что отпущу тебя, если ответишь верно.

http://bllate.org/book/6656/634232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода