× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Treasure Basin / Легенда о волшебном сосуде: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаньэр сердито выложила Шэнь Юаню всё, что случилось за последние дни. Тот усмехнулся:

— Никто не пострадал, враги полностью уничтожены — разве это не отлично?

— Совсем не отлично! Не знаю почему, но внутри будто камень завязался.

Шэнь Юань уже собрался что-то сказать, но вдруг приложил палец к губам и бесшумно скользнул за занавеску. Шаньэр растерялась — и тут в окно метнулась чья-то фигура.

Увидев незваного гостя, она аж подскочила: ведь это был тот самый Вэй Мин, который совсем недавно валялся пьяный в стельку!

— Господин, ночью вторгаться в девичьи покои да ещё и через окно, а не парадную дверь… Неужели собираетесь быть похитителем невест? — спокойно произнесла она.

Глаза Вэя Мина были ясны и трезвы — и следа не осталось от прежнего опьянения.

— Такой цветок мне не по зубам: ни мёда не попьёшь, ни шипов не избежишь. Давайте без обиняков: вы из какой секты колдуний?

Шаньэр опешила:

— Я порядочная девушка, разве стала бы заниматься таким грязным ремеслом?

— Хватит врать! В день, когда злодеи подожгли ваш дом, вы ведь ни разу не выходили из комнаты. Откуда тогда знали, что снаружи засада? И почему дождь хлынул в самый нужный момент? Ваш муж… вернее, теперь вы брат с сестрой. Ваш старший брат, хоть и одарён необычной конституцией, но воинского искусства не знает. Кто же тогда перебил нападавших?

Поняв, что он прекрасно осведомлён обо всём, что происходило в доме У, Шаньэр похолодела и попятилась назад — но Вэй Мин мгновенно приставил клинок к её горлу и мягко улыбнулся:

— Ни с места. Колдовство хоть и быстро, но не быстрее стали. Пошевелишься ещё — и твоя головка, красавица, покатится по полу.

Когда по спине Шаньэр уже побежали холодные капли пота, из-за занавески неторопливо вышла Юаньэр. Бровь Вэя Мина чуть дрогнула, и он молниеносно всадил в неё клинок — но та двумя пальцами легко зажала лезвие и игриво улыбнулась:

— Какой же вы грубиян, господин воин! Разве не слышали про «бережёное бережётся»?

Вэй Мин с интересом убрал меч:

— Так их целых две! Одна — чиста, как роса, другая — томна, как луна. Небось уже многих мужчин околдовали?

Юаньэр рассмеялась:

— Не стоит так оскорблять нас, господин. Мы либо колдуньи, либо нет — вам судить не дано. А если бы мы и вправду были ведьмами, думаете, вы до сих пор живы?

— Мне всегда были противны такие, как вы, — спокойно ответил Вэй Мин. — Мы, воины, идём путём чести и силы, а не тёмными закоулками. Лет тридцать назад я, может, и опасался бы вас, но теперь — нет нужды.

Юаньэр лишь улыбнулась и долго молчала, пока наконец не сказала:

— Вы сегодня явно не за тем пришли, чтобы нас убивать. Судя по вашей прямоте и неприятию зла, нам бы не удалось так долго разговаривать.

— Ты умна, — кивнул Вэй Мин. — Верно. Мне нужна эта девушка. Если поможешь — проступок будет забыт, и я оставлю вас в покое. Откажешься — умрёшь на месте.

— Говорите, — улыбнулась Юаньэр.

Вэй Мин бросил взгляд на Шаньэр:

— Ты умеешь вызывать дождь?

Шаньэр дернула уголком рта:

— Ну… умею, наверное.

— Отлично, — спокойно сказал Вэй Мин. — Тогда после Нового года ты станешь моей женой.

У Шаньэр от удивления челюсть отвисла:

— При чём тут свадьба?!

— Просто скажи: да или нет?


Шаньэр смотрела на эту дурацкую ситуацию и невольно вспомнила знаменитую фразу: «Быть или не быть — вот в чём вопрос».

— Господин, давайте поговорим по-человечески! Зачем сразу свадьбы и замужества — это же неприлично! Если вам нужно, чтобы я вызывала дождь, я согласна помогать. Зачем же жениться? Я, хоть и не колдунья, всё равно вам не по душе, а значит, сотрудничество будет напряжённым. Да и представьте: после свадьбы начнутся проблемы — наложницы, домашнее насилие, бесплодие, споры о наследстве… Зачем такие сложности?

Вэй Мин фыркнул:

— Вот это ново! Ладно, прямо скажу: тебе придётся долгое время находиться рядом со мной. Если ты не будешь моей женой, это испортит репутацию и тебе, и мне. К тому же, можешь не волноваться — брак будет только формальным, я и пальцем тебя не трону. И самое главное — я сыт по горло письмами от матери из столицы. Ты отлично подойдёшь, чтобы заткнуть ей рот.

Шаньэр тяжело вздохнула:

— Вы обо всём подумали, только не обо мне. Мне скоро пятнадцать, и вы ведь знаете — я уже была замужем. Проведу с вами несколько лет, состарюсь, а потом, когда мы расстанемся, обо мне будут говорить, что я третий раз выхожу замуж. Вы просто губите меня!

Вэй Мин задумался:

— В этом есть смысл… Тогда становись моей настоящей женой! Я терпеть не могу женщин и никогда не возьму наложниц.

Шаньэр чуть глаза не выкатила. Юаньэр тихо вмешалась:

— Господин, вы снова запутались. Брак — не игрушка. Вы сами сказали, что ненавидите женщин. Даже если не возьмёте наложниц, каково будет ей жить с вами?

Вэй Мин прищурился:

— Ты всё время мешаешь ей выйти замуж… Неужели вы с ней… того?

Пока Шаньэр недоумённо гадала, что такое «того», Юаньэр фыркнула:

— А вы, господин, раз уж не любите женщин… не предпочитаете ли юношей?

Тут до Шаньэр дошло, и она едва не захлопала в ладоши от восхищения. Но лицо Вэя Мина вдруг покраснело, и он рявкнул:

— Ерунда! Сегодня я всё сказал. Жениться или нет — решать тебе!

Перед уходом он пристально посмотрел Шаньэр в глаза:

— Не испытывай моё терпение. Если попытаешься скрыться, подумай, что станет с теми, кто не умеет летать.

Проводив его взглядом, Шаньэр скривилась:

— По его виду сразу ясно — он точно…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Юаньэр рухнула ей на плечо.

— Ты чего?! Не пугай меня так!

Шаньэр поспешила подхватить подругу. Из тела Юаньэр вырвался лёгкий туман, и перед ней предстал Шэнь Юань. Он выглядел уставшим, но всё же улыбнулся:

— Я слишком торопился вернуться и забыл сказать — снаружи случилась небольшая неприятность.

— Не может быть! Ты же такой сильный… Кто вообще смог тебя ранить?!

— Подарок для тебя, — усмехнулся Шэнь Юань и протянул ладонь.

На его ладони парили две сферы, мерцающие всеми цветами радуги.

— Это…

— Положи их в куклы Иньтянь, — коротко ответил Шэнь Юань и исчез так же внезапно, как и появился.

Шаньэр крепко сжала сферы, всё ещё тёплые от его прикосновения, и в груди защемило. Она шагнула в чашу изобилия и громко крикнула:

— Волшебный сосуд!

Из чаши раздался саркастический голосок:

— Как только понадобилось — сразу «волшебный сосуд», а в остальное время — «Юаньэр» да «Юаньэр»!

— Да брось ты эти глупости! Мне правда срочно нужно поговорить.

— Ну, говори.

— У тебя нет чего-нибудь сильнее пилюль восстановления?

— Нет.

— …Тогда дай ещё пару флаконов пилюль восстановления.

— Что?! — взвизгнул сосуд, будто его пнули. — Ты думаешь, это жареный горох? Я дал тебе флакон всего ничего времени назад — там же десятки штук! Уже всё использовала?!

— Ну, десятки — это мало! Ты же чаша изобилия, чего жадничаешь?

— Вот и попался я тебе! Эти пилюли я сейчас могу делать только раз в год, и то — один флакон! А ты не учишься, не развиваешься, до первого уровня так и не дошла, сражаешься как последняя слабачка! Если бы ты была сильнее, мне бы не пришлось быть таким скупым!

Шаньэр покраснела от стыда:

— Прости… Тогда я попрошу в следующем году.

— И в следующем, может, не будет! Я спать!

Шаньэр растерянно стояла, но тут в голову ей шлёпнулся фарфоровый флакон.

— Исключение для тебя!

Она заглянула внутрь — да, это были пилюли восстановления.

— Я знала, что ты самый лучший! Волшебный сосуд — самый милый!

— Фу, не тошни!

Выйдя из чаши, Шаньэр всё ещё чувствовала лёгкую грусть. Разве не так устроено: чем больше добрых дел, тем выше уровень? Почему же мои успехи влияют и на него?

Но тут она вспомнила, что особо-то и добрых дел не совершала, и высунула язык сама себе.

В этом году в доме У праздновали Новый год особенно шумно — ведь появился ребёнок. У Чживэнь прижимал к груди сына и с теплотой говорил:

— Теперь в душе стало по-настоящему спокойно.

Госпожа Сун тоже улыбалась:

— За несколько дней так и не нашла подходящую кормилицу. Завтра пошлю людей в гарнизон, пусть там спросят.

У Чживэнь кивнул.

За праздничным столом Цуэйэр не могла уклониться от участия — ведь и у неё живот уже сильно округлился. Поэтому она сидела за общим столом, хоть и на самом дальнем конце. Холодно глядя на хрупкого младенца в руках У Чживэня, она одним глотком осушила бокал вина. Тётушка Чжоу, заметив этот взгляд, судорожно сжала платок в руке.

Хуэйэр тихо сказала:

— Матушка, выпейте поменьше.

Цуэйэр будто не слышала и продолжала наливать себе вино.

Детей из семьи Чжао нарядили с особым тщанием, и они аккуратно поклонились У Чживэню. Тот и так любил шум и веселье, а тут и вовсе обрадовался, велев посадить их за стол и подарив каждому по большому красному конверту.

Госпожа Сун обняла Инсян, а Чжао Юаньпу уселся рядом с Шаньэр и широко распахнул глаза:

— А как мне теперь тебя называть?

— Как и раньше — сестрой. Каждый раз, когда ты зовёшь «бабушка», я чувствую, будто на год старею.

Юаньпу кивнул и захихикал:

— «Сестра» звучит куда приятнее, чем «бабушка»!

Госпожа Сун тут же ущипнула его за ухо:

— Ох, мастер льстить! А меня как звать будешь — тётей или невесткой?

— Ай! — завопил Юаньпу. — Добрая тётушка, отпусти! А то боль такая — только «невестку» и смогу вымолвить!

Все рассмеялись.

Шаньэр немного перебрала вина, и по дороге в свои покои пошатывалась. Вернувшись, она позволила Хунлуань усадить себя в ванну, наполненную ароматной пеной, и блаженно растянулась, наслаждаясь массажем.

— У госпожи тело всё ещё слишком хрупкое.

— Это называется «стройность», понимаешь? — пробормотала Шаньэр. — Будь я чуть повыше — в моём прежнем мире меня бы считали супермоделью!

Хунлуань проворно вытащила её из воды, вытерла и сказала:

— Сейчас принесу порошок жасмина — кожа станет белоснежной и благоухающей.

— Иди, иди.

Шаньэр завернулась в халат и начала кататься по постели, как котёнок по пуховой подушке. В самый разгар этого веселья чья-то рука прижала её за талию, прекратив «рок-н-ролльные» движения. Она решила, что это Хунлуань:

— Ладно, давай уже мазать.

Никто не ответил. Шаньэр открыла глаза — перед ней стояла Юаньэр.

Щёки её вспыхнули, и она поспешно натянула одеяло. В этот самый момент Хунлуань вошла с круглой шкатулкой и радостно предложила:

— Юаньэр-сестра здесь! Поможете мне натереть госпожу?

Шаньэр закашлялась:

— Внезапно захотелось рыбной лапши. Хунлуань, сбегай на кухню, закажи мне мисочку.

— Сию минуту! — отозвалась служанка. — Я ещё думала: госпожа только вино пила, почти ничего не ела — неудивительно, что желудок печёт.

Она выскочила из комнаты.

Юаньэр села на край кровати и усмехнулась:

— Уже взрослая, а всё катается, как щенок, и ещё довольна собой!

— Да я просто злюсь! — развела руками Шаньэр. — Когда внутри всё кипит, надо же как-то выплеснуть!

— А на что именно ты злишься?

— Сама не знаю. У меня всё есть — еда, одежда, никто не обижает… Но внутри будто кусочек чего-то не хватает.

— Потому что ты слишком осторожничаешь.

Шаньэр помолчала:

— А разве можно жить, не будучи осторожной?

— Конечно можно. Только тот кусочек, что тебе не хватает, так и не найдёшь.

Шаньэр фыркнула:

— Противный! Ты прямо как тот добрый дедушка из супермаркета, который рекламирует зубную пасту «Юньнаньский байяо». Не то чтобы я против него… Просто, как увижу — сразу хочется и поплакать, и в стену ударить! Ха-ха-ха…

Юаньэр вдруг обхватила её за талию и притянула к себе, мягко прижав губы к её губам…

Мир Шаньэр мгновенно опустел. Она словно со стороны увидела своё сердце — огромное, как кокос, гулко стучащее в груди.

Она даже не заметила, как оказалась прижатой к постели. После долгого поцелуя Юаньэр чуть отстранилась, и между их губами на миг блеснула тонкая серебристая нить, растворившаяся в воздухе. Эта интимная картина вызвала у Шаньэр неприятное, влажное ощущение между ног.

— Неужели… у меня такие… наклонности?..

http://bllate.org/book/6656/634213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода