× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Treasure Basin / Легенда о волшебном сосуде: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Инсян звонко заговорила:

— Бабушка, матушка Сун! Вчера братец ходил играть в Хоутоугоу и увидел там дерево дикой сладкой груши. Он настоял, чтобы я сегодня пошла с ним и держала его за руку, пока он собирал плоды. Только что вымыли их в колодце — ешьте!

Шаньэр улыбнулась:

— С каких это пор тебе понадобилось держать его за руку, чтобы достать? Наверняка он шалил. В следующий раз не позволяй — упадёт, и нам будет больно за него.

Госпожа Сун тоже обрадовалась:

— Какие вы заботливые! Не зря мы вас так любим.

Когда Чжао Юаньпу, словно сокровище, протянул фиолетовые, похожие на яйца плоды, Юаньэр невольно воскликнула: «Ах!» Шаньэр спросила:

— Ты знаешь это? Съедобно?

Юаньэр ответила:

— Съедобно и даже полезно для здоровья.

Затем она спросила Чжао Юаньпу:

— Как ты его нашёл?

Чжао Юаньпу пояснил:

— Вчера я услышал, как одна из дворовых бабушек жаловалась, что дров не хватает, и пошёл в овраг собирать колючие ветки — они жирные, хорошо горят. Вдруг над головой пролетела снежно-белая птица с длинным хвостом и полетела на запад. Я побежал за ней и в конце оврага, на отвесной стене, увидел это кривое деревце. Наверное, плоды слишком трудно достать, иначе дети из деревни давно бы их обобрали.

Юаньэр слегка улыбнулась:

— Это твоя удача.

Чжао Юаньпу протянул одну ягоду Шаньэр, а Чжао Инсян дала другую госпоже Сун, предварительно потерев её о свой подол:

— Матушка, ешьте!

Госпожа Сун воскликнула:

— Ах!

И крепко прижала Чжао Инсян к себе, чмокнув её в щёчку.

Эти фиолетовые яйцевидные плоды на вкус напоминали финики, но по консистенции были как пудинг — сладкие, свежие и ароматные. Шаньэр велела отнести немного Юйэр и Цуйэр, а остальное разрешила детям съесть.

Вскоре Хунлуань вернулась в ярости:

— Эта наложница Цай совсем не знает уважения! У меня на глазах выбросила всё на улицу, сказала, что от вида фиолетового её тошнит. Если бы не помнила твои слова, мама, я бы уже обругала её до седьмого колена!

Шаньэр уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи поднялся шум. Она нахмурилась:

— Хунлуань, сходи посмотри, в чём дело.

Хунлуань вышла и почти сразу вернулась в ужасе:

— Беда, мама! Кто-то ломится в ворота! Дворовые бабы и слуги боятся открывать и просто загородили вход!

Услышав это, Шаньэр велела брату и сестре оставаться в комнате и есть ягоды, а сама вместе с госпожой Сун и служанками направилась к парадным воротам. По знаку Шаньэр двое дворников резко вынули засов — и несколько мужиков в крестьянской одежде рухнули внутрь, перекатываясь клубком.

Один из них, с треугольными глазами, закричал:

— Где наши племянник с племянницей?! Только сегодня мой сын увидел, как они зашли в ваш дом! Кто вы такие, чужаки, чтобы похищать детей из Чжаоцзяцуня?!

Госпожа Сун плюнула ему прямо в лицо:

— Ребёнка везде продают за пару монет — разве стоит нам тратить масло и рис на такое? Если бы вы не творили мерзости, никто бы и не вмешался!

Мужик, увидев, что все одеты богато, закрутил глазами:

— Сейчас мошенники такие ловкие! Нечего тут болтать — связывайте их и обыщите весь дом!

И он уже потянулся, чтобы схватить.

Юаньэр мгновенно вышла вперёд и холодно усмехнулась:

— Какая наглость! Вы даже не знаете, что братья сотника гарнизона Чаоюнь — ваши соседи! Завтра подам жалобу на вас как на бунтовщиков — и тогда не только голову вам отрубят, но и всю семью казнят!

Мужик опешил и засмеялся:

— Да ты кого дурачишь, девка? Мы никогда не слышали, чтобы он был чьим-то родственником.

Шаньэр поняла намёк и улыбнулась:

— Видимо, вы всё разузнали, прежде чем прийти сюда? Но ошиблись. Старшая сестра сотника гарнизона Чаоюнь — моя родная сестра. Я часто бываю там, угощаю их и дарю подарки. Неужели не слышали?

Толпа затихла. Внезапно из неё выскочила женщина с хитрым и дерзким лицом и ткнула пальцем в Шаньэр:

— Да кто ты такая?! Дела Чжао — не твоё дело, чужачка…

Не договорив, она взвизгнула от боли. Её палец, указывавший на Шаньэр, исчез — на его месте хлестала кровь. Все отпрянули. Мужик подхватил жену и в ужасе закричал:

— Кто?! Кто это сделал?! За палец заплатите руками и ногами!

Юаньэр улыбнулась:

— Кто осмелится проявить неуважение к ней — тот и прольёт кровь. На этот раз лишь палец. В следующий раз — неизвестно что: голова или что похуже.

Мужик, хоть и грозился, на деле оказался трусом. Увидев, что в этом доме без предупреждения отрубают пальцы — а кто это сделал, никто и не заметил! — он понял, что напоролся на беду. Пробормотав ещё пару угроз, он убежал, и толпа рассеялась.

Шаньэр побледнела. Юаньэр поддержала её и тихо прошептала на ухо:

— Всего лишь палец. Я уже отправила его обратно в их дом.

Шаньэр сказала:

— Достаточно было просто предостеречь. Так поступать — жестоко.

Юаньэр ответила:

— С такими мягкость бесполезна.

В ту же ночь в доме Чжао-эр разразился хаос. Его жена вопила от боли, а младший сын, когда сел за стол, наткнулся на отрубленный палец матери в своей тарелке. Он так вырвался, что стал бледным, как воск, и в конце концов начал извергать лишь прозрачную воду.

— Эта сука! — рыдала жена Чжао-эр. — Быстрее! Немедленно пошлите весточку моей сестре — пусть уничтожит это гнездо шлюх!

Её сестра была шестой наложницей богача Го Чаншэна из соседней деревни и пользовалась особым расположением. Раньше Чжао-эр завидовал имуществу старшего брата, но не смел действовать — пока его жена не сблизилась с влиятельной роднёй. Тогда он и решился на подлость.

Сам Го Чаншэн внешне был просто богачом, но на самом деле содержал разбойничий притон. Он тесно сотрудничал с бандитами, имел широкие связи и безнаказанно творил беззаконие в нескольких деревнях, вызывая всеобщее негодование.

Вспомнив о нём, Чжао-эр обрёл уверенность и злобно прошипел:

— Не волнуйся! Стоит мне только сказать слово — он узнает, что в этом доме живут богачи и несколько красивых женщин. Господин Го непременно пришлёт людей, чтобы развлечься с ними, а потом обыщет весь дом… Хе-хе…

Не успел он договорить, как жена дала ему пощёчину, разорвав губу:

— Эти шлюхи красивы тебе в задницу! Беги скорее!


После ухода толпы Шаньэр не находила себе места и послала невидимых пчёл-шпионов следить за ними. Узнав, что те собираются звать подмогу, она в панике закружилась и сказала Юаньэр:

— Теперь мы разбудили осиное гнездо!

Юаньэр спокойно вставляла в вазу ветку сливы:

— Всё под моим контролем. Это выстрел сразу в двух зайцев — только выгода, никаких потерь.

У Чживэнь ничего не знал об этом, но Цуэйэр днём всё видела из переднего зала. Воспользовавшись моментом, когда Шаньэр отвернулась, она пробралась в комнату У Чживэня и с жаром накапала ему:

— Посмотри, как безрассудна старшая сестра! У нас и так судебные разборки, ты болен, дома две беременные женщины — и она лезет в драку с этими дикарями?! Ведь говорят: «Сильный дракон не побеждает змею в её норе». Мы — слабые женщины и больной мужчина, даже червяка не сто́им! Теперь нас точно ждёт беда!

У Чживэнь дрожал, не в силах вымолвить ни слова. Цуэйэр решила, что недостаточно настращала, и придумала ещё:

— Та семья — настоящие хулиганы! Говорят, у них связи с бандитами, и в деревне они первые злодеи. Теперь нас наверняка ограбят, а женщин увезут в бандитский лагерь!

У Чживэнь выплюнул кровь. Цуэйэр испугалась и закричала:

— Отец! Что с тобой?!

Шаньэр и другие поспешили в комнату. Госпожа Сун в ярости дала Цуэйэр пощёчину, от которой та увидела звёзды:

— Ты хочешь смерти! Хочешь, чтобы отец умер?! Где твои глаза — не видишь, в какой обстановке мы находимся? Из-за тебя вся семья погибнет!

Цуэйэр, увидев кровь У Чживэня, сама испугалась и раскаялась, но всё же злобно бросила Шаньэр:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты подобрала этих нищих, не было бы столько бед! Если отец умрёт — это твоя вина!

Шаньэр не ответила, а лишь поддержала У Чживэня:

— Что с тобой? Успокойся, не держи всё в себе!

По счастливой случайности, У Чживэнь давно страдал от подавленного гнева, и эта кровь вывела яд из организма. Постепенно его лицо приобрело нормальный цвет, и он тихо сказал:

— Я сам виноват, что заставил тебя, женщину, держать дом на плечах. Когда я выздоровлю, пойду служить простым солдатом — хоть как-то защитить вас.

Шаньэр, услышав, как он произнёс столько слов подряд, чуть не расплакалась:

— Не говори так! Лучше отдыхай — это важнее всего!

Цуэйэр попыталась подойти, но У Чживэнь слабо, но твёрдо ударил её по лицу. Хотя пощёчина была лёгкой, она оказалась тяжелее любой другой. Цуэйэр рухнула на пол и зарыдала.

У Чживэнь холодно произнёс:

— Вы думали, я ничего не замечаю, пока болею. Я всё знаю. Раньше я потакал тебе, а ты всё больше распоясывалась! Такую, как ты, я не потерплю. Родишь ребёнка — и уходи. Больше я тебя не держу.

Цуэйэр завопила:

— Небо! Небо! Отец! За несколько неосторожных слов — и выгоняешь меня? С тех пор как я пришла в ваш дом, я никого не соблазняла, не запятнала честь семьи, ношу под сердцем твоего ребёнка и отдаю тебе всё сердце — и вот как ты со мной поступаешь!

У Чживэнь ответил:

— Ты не раз устраивала скандалы, всё время ссорясь со Шаньэр. «Слово мужа — закон», а ты где держишь меня в уважении? Все знают, как Шаньэр к тебе относится, а ты сама себе ищешь беды. Мне это надоело. С тобой я не смогу спокойно поесть ни одного приёма пищи!

Цуэйэр впервые по-настоящему осознала опасность. Она рыдала, задыхаясь, и ползком добралась до Шаньэр, падая перед ней на колени:

— Я завидовала, я была глупа… Старшая сестра, умоляю, заступись за меня перед отцом! Больше никогда не посмею перечить тебе. Я всего лишь женщина, да ещё и замужем была — в такое время на улице мне не выжить! Старшая сестра, ты добрая… даже если я ничтожна, я всё равно мать ребёнка У, пожалей нас ради неба и земли!

Шаньэр неохотно попросила У Чживэня простить её. Но он остался непреклонен. Цуэйэр вдруг закатила глаза и потеряла сознание. Все в спешке отнесли её в комнату.

У Чживэнь равнодушно сказал:

— Пусть лежит, сколько хочет. Не зовите лекаря — скажите ей, что это последний раз.

Шаньэр тихо заметила:

— Ты изменился.

У Чживэнь горько усмехнулся:

— Раз уж всё дошло до такого, до каких пор мне оставаться слепым?

Шаньэр молчала.

Уложив У Чживэня спать, Шаньэр вернулась в свою комнату. Юаньэр сказала ей:

— Дай-ка взгляну на тех кукол, что у тебя в кольце.

Шаньэр достала куклы Иньтянь, найденные у Чжань Шаньцина. Юаньэр осмотрела их и кивнула:

— Подлинные. Хотя и грубоватые, для простых смертных более чем достаточно.

Она произнесла несколько заклинаний, и два луча света ударили в двух кукол. Те упали на пол и мгновенно выросли в двух невзрачных воинов. Юаньэр взмахнула рукавом — на столе появились два длинных меча, мерцающих таинственным светом. Затем она взяла палец Шаньэр и слегка укусила его. Капля крови упала на кукол, и те, словно обретя разум, взяли мечи, поклонились Шаньэр и исчезли.

— Я дала им клинки духов и наделила древними боевыми заклинаниями. С ними в доме не проникнет даже муха.

Шаньэр, краснея, потёрла палец:

— Хорошо, что их всего двое. Если бы сотня таких воинов — вся моя кровь высохла бы.

Юаньэр улыбнулась и взяла третью куклу:

— Это главная кукла. Её можно поместить в тело человека. С ней защита крепче любой брони — ни меч, ни огонь, ни вода не причинят вреда. В опасный момент она даёт ещё одну жизнь. Даже слабый книжник, получив её, сможет сразиться с тысячей.

Шаньэр посмотрела в глаза Юаньэр и, словно поняв, спросила:

— Ты имеешь в виду… его?

Юаньэр кивнула:

— Здесь рядом гарнизон Чаоюнь. Как я слышала, государство Юэ давно пришло в упадок, и гарнизоны обнищали, солдаты слабы, народ бедствует. Я не случайно упомянула того сотника — его зовут Вэй Мин, он амбициозен и полон стремлений, его будущее безгранично. Вам стоит опереться на такого человека. Если У Чживэнь проявит себя и заслужит награду, с принцессой будет легче договориться. Сейчас в гарнизонах и крепостях везде правят военачальники, а столица не в силах контролировать всё.

Шаньэр прозрела:

— Значит, ты заранее распустила слух, а потом…

http://bllate.org/book/6656/634210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода