× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сюань уловила послание в его взгляде и без малейших церемоний устроилась у него на коленях. Наклонившись к лицу — столь безгрешно прекрасному, что это казалось почти нечестным, — она чмокнула его в губы.

— Дорогой, ты на работе всегда так одеваешься? — В офисе носить деловой костюм вполне уместно, но зачем быть таким чертовски элегантным? Ты слишком обаятелен, слишком многогранен… Как твои сотрудницы выдерживают каждый день видеть перед собой такого идеального красавца?

— Да, на работе — костюм, дома — удобная одежда. Всегда так.

— Похоже, мне теперь придётся чаще наведываться к тебе на работу. — Утром, уходя, она видела, что он ещё не позавтракал, а дома он уже переодет в домашнюю одежду. Она впервые увидела, как он выглядит на работе, и была поражена: такой обаятельный, опасно притягательный.

— Правда? Это замечательно… — Молодой господин Цзи не знал, о чём она думает на самом деле, иначе обрадовался бы ещё больше.

— Дорогой, ты ведь говорил, что Марк вернулся. Значит, тебе больше не нужно ходить на реабилитацию в нашу больницу?

— Ещё пару недель буду приходить. Родные Марка приехали в Китай, и я хочу, чтобы он немного побыл с ними. Пусть проведут вместе Рождество и Новый год, а потом, когда вернутся в Америку, начнём работать.

— Ты настоящий заботливый босс. Неудивительно, что он так быстро вернулся.

— А в роли мужа я буду ещё лучше. — Цзи Хань обнял мягкую и ароматную Тан Сюань и, наклонившись, поцеловал её в розовые губы. Они увлеклись поцелуем, совершенно забыв, что двери лифта уже медленно открылись.

У Цзи Ханя было трое секретарей. Сегодня Тан Сюань увидела двоих мужчин: один лет двадцати семи–восьми, сообразительный и живой, другой — за тридцать, солидный и внимательный.

Завидев Тан Сюань рядом с президентом, оба без малейшего удивления или замешательства встали со своих мест и, вежливо поклонившись, хором произнесли:

— Добрый день, госпожа Тан.

— И вам добрый день. — Такая официальность слегка смутила её. Она взглянула на Цзи Ханя — и увидела, что он снова превратился в того самого холодного, отстранённого и величественного принца, весь его облик стал безэмоциональным и отстранённым.

Едва войдя в его кабинет, Тан Сюань поняла, почему оба секретаря узнали её без представления. На специально заказанном, слегка заниженном столе президента стоял длинный ряд её фотографий и совместных снимков с Цзи Ханем.

— Столько фотографий… Разве это не мешает тебе работать?

— Дорогая, ты — мой стимул зарабатывать деньги. А ещё это знак твоей собственности.

— Собственности?

— Да. Это значит, что я — твой мужчина. — Он никогда не говорил, что она — его женщина, но всегда с полной серьёзностью подчёркивал: он — её мужчина.

— Мой мужчина? — Тан Сюань наклонилась ближе и, дыша ему в ухо, игриво прошептала: — Мне нравится…

— Но… — пожаловалась она, — зачем ты опять надулся передо мной? Боссам всегда нужно держать дистанцию, да?

Произнося «держать дистанцию», она нарочито замедлила речь и придала голосу комично-напыщенную интонацию, отчего Цзи Хань тихо рассмеялся и снова притянул её к себе.

— Правда? Я со всеми такой. Это не «дистанция». Просто ты — особенная. Я люблю тебя, поэтому с тобой веду себя иначе, чем с другими.

На самом деле он всегда выглядел одинаково холодно — только Тан Сюань была исключением. Только с ней он мог сбросить все барьеры и гордость, желая лишь быть рядом с ней, сладко прилипнув друг к другу, и никогда не расставаться.

— Это договор о покупке? — На столе лежал контракт на традиционном китайском и английском языках, и Тан Сюань, даже не читая внимательно, уловила отдельные фразы.

— Да, дело касается Гонконга.

— И ты так просто показываешь мне? Не похоже на тебя. Ты же всегда внимателен и строго соблюдаешь правила.

— А какой у меня должен быть стиль?

— Тот, кто не оставляет коммерческие тайны просто так на столе. — Тан Сюань сказала это совершенно серьёзно.

— Дорогая, ты абсолютно права. Но этот контракт и не является тайной. Я публично скупаю физическое золото в Гонконге и не скрываю этого ни от кого. — В 2005–2006 годах цена на золото на северо-востоке Китая колебалась от 125 до 140 юаней за грамм, тогда как в Гонконге оно стоило примерно на 20 юаней дешевле. Корпорация Цяо уже давно скупала золото в Гонконге большими объёмами, хотя у неё и так были собственные золотые рудники, и эта «безумная» закупка вызывала разногласия внутри компании. Однако молодой господин Цзи решительно отвергал любые возражения.

— То есть сколько есть — всё брать?

— Именно. — Он ласково коснулся её маленького носика, не в силах насмотреться на неё.

— Землевладелец! — Она надула губки и бросила ему игривый взгляд.

— Ха-ха-ха! Лучше назови меня богачом или выскочкой.

Дома, пока Тан Сюань принимала душ, Цзи Хань заметил на её туалетном столике множество декоративной косметики, которой она, похоже, вообще не пользовалась. Он взял несколько флакончиков лака для ногтей Anna Sui и, размышляя о её длинных изящных пальцах, начал перебирать в руках эти милые бутылочки. Когда Тан Сюань вышла в халате, он спросил:

— Дорогая, какой цвет платья ты выбрала? Давай я покрашу тебе ногти?

— Я не могу красить ногти. Пациенты могут почувствовать себя незащищёнными и потерять доверие к врачу.

— Ты ещё и психологию изучаешь? — Он знал, насколько она внимательна и профессиональна. — Давай всего на один вечер. Завтра утром я сам сниму лак. Такие красивые ногти — жалко не использовать.

— О, так тебе жалко лак, а не меня? Ну ладно, крась. — Тан Сюань протянула ему свои длинные пальцы и положила руку ему на бедро.

— Эй-эй, не надо так соблазнять. — На самом деле он почти не чувствовал её руку на ноге. Он медленно подкатил инвалидное кресло к белому дивану, удобно устроился в углу и похлопал по месту рядом: — Иди сюда, садись поближе к брату. Брат сделает тебе маникюр.

— Иду! — Тан Сюань, вытирая мокрые волосы, подбежала и буквально прыгнула к нему на колени. — Лови!

— Ох… — Молодой господин Цзи тихо вскрикнул, когда её вес резко сдвинул его в сторону. Он едва успел опереться рукой о диван, чтобы не упасть.

Тан Сюань никогда не относилась к нему как к инвалиду и не вела себя с ним с преувеличенной осторожностью. Она вела себя так же естественно и мило, как любая девушка со своим возлюбленным. И, несмотря на все эти прыжки и игры, она ни разу его не поранила — ведь она была врачом и прекрасно знала меру в таких шалостях.

Увидев, что он весь в каплях воды, Тан Сюань решила, что этого мало, и, как щенок после купания, тряхнула головой прямо у него перед носом, разбрызгав воду по всей его рубашке.

— Дорогая, ты что, щенок?

— А? Нет, я — свинка.

— О нет, моя бедная белая крольчиха попала в лапы тебе, маленькой похитительнице.

— А? Ты — белый кролик?

— Да.

— Не похож.

— А на кого я похож?

— На лису. — Тан Сюань улыбнулась и, пристально глядя на его прищуренные прекрасные глаза, взяла его мочку уха и то нежно, то крепко теребила её в пальцах.

Ей, похоже, очень нравилось щипать его за ухо. Цзи Хань молча позволял ей это делать — с младенчества никто больше не обращался с ним так «нежно».

— Дорогая, в двенадцати знаках зодиака нет лисы. — Это уже второй раз, когда она называет его лисой.

— Ну и что? Ты всё равно лиса. — Про себя она добавила: «Да ещё и из китайских мифов — настоящий лисий дух».

Цзи Хань сделал вид, что обиделся, и нахмурился:

— Дорогая, тебе так нравятся лисы?

— В европейской культуре сравнение мужчины с лисой — комплимент. Это значит, что он выдающийся и красивый, своего рода… — Тан Сюань задумалась. — Человек-дракон.

— О? Тогда спасибо, дорогая. — Он рассмеялся.

А она хитро улыбнулась:

— Не за что. Я ведь не говорю, что ты такой умный и действительно человек-дракон. Просто твои глаза очень похожи на лисьи — форма просто восхитительная. — С первой же встречи она так думала.

— А? Тогда лучше не быть лисой.

— Нет! — Девушка разыгралась и потянулась к нему, чтобы пощекотать. Бедному молодому господину Цзи было некуда деваться от её «когтистых лапок», и он, смеясь до слёз, стал умолять о пощаде.

Ведь в его объятиях была любимая девушка, источающая нежный цветочно-фруктовый аромат. Пусть даже назовёт его динозавром — он всё равно не откажет.

— Ладно, ладно, называй меня кем хочешь. Какой цвет выбрать? — Чтобы сменить тему, он взял все флакончики и поднёс их к её глазам.

— Хм… Давай все цвета сразу. Двадцать ногтей — пусть будут разные цвета по кругу.

Тан Сюань даже не стала присматриваться, а просто положила пальцы ему на бедро и легонько постучала ими, будто играя на фортепиано, при этом прижавшись головой к его плечу.

— Хорошо, только потом не вини меня, если твои руки и ноги превратятся в радугу.

— Радуга? Отличная идея! — Тан Сюань уже закрыла глаза и наслаждалась ощущением его нежных прикосновений к её пальцам.

Когда она проснулась после короткого сна, то увидела, что Цзи Хань как-то перебрался на пол и, обняв её ноги, спал, прислонившись к дивану.

Молодой господин Цзи не всегда посещал ежегодный корпоратив корпорации Цяо, но в этом году заранее объявил о своём участии.

На мероприятие были приглашены все компании-партнёры корпорации Цяо, представители различных ведомств и даже такие люди, как Тун Бин, который три месяца занимался реабилитацией молодого господина Цзи. Это был настоящий грандиозный вечер, объединяющий элиту самых разных отраслей.

Поскольку было известно, что молодой господин Цзи придёт, подготовку вели с особым размахом. Охрана, кейтеринг, персонал и приглашённые звёзды — всё было на высочайшем уровне.

Роскошный банкет проходил на седьмом этаже здания корпорации Цяо. Весь день здание было окутано праздничной рождественской атмосферой: повсюду лежали свежие кремовые ковры, стояли букеты розовых и голубых роз. В центре холла возвышалась огромная ель, украшенная исключительно изделиями Swarovski. Всё вокруг напоминало: это праздник корпорации Цяо — роскошный, волшебный, ослепительный. Даже если ты побываешь здесь всего раз в жизни, этого хватит, чтобы помнить об этом вечере всю оставшуюся жизнь.

Утром, когда Тан Сюань проснулась, она обнаружила, что Цзи Хань покрасил ей ногти на ногах в разные цвета — точно так же, как она ему. Они сидели на кровати, прижавшись друг к другу, и любовались своими «произведениями искусства», выставив четыре ноги наружу.

Ноги Тан Сюань были небольшими и изящными, и она игриво покачивала ими, дразня неподвижные ступни Цзи Ханя.

Его нога, коснувшись её, безвольно отклонилась в сторону — послушная и жалкая. Его ступни были длинными, но из-за многолетнего отсутствия солнечного света и паралича стали бледными и хрупкими. Свод стопы слегка изогнулся, а пальцы, несмотря на операцию, всё равно были сильно поджаты внутрь и казались безжизненными.

Глядя на четыре белые ступни, Тан Сюань вдруг заметила:

— Оказывается, я уже стала такой же белой, как ты. — Последние месяцы она постоянно работала в больнице, и, кроме двух выездов на конную прогулку, почти не бывала на улице, поэтому её кожа снова стала нежной и белой.

— Да, ты действительно посветлела по сравнению с тем, как я тебя впервые увидел. Оказывается, ты от природы светлокожая девушка. — Он внимательно посмотрел ей в лицо.

http://bllate.org/book/6654/634080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода