× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Хань, сейчас включу тебе электрическое одеяло, — заботливо сказал Ай Шу, проворно переодевая его в чистые трусы и домашние брюки. — Возьму такое, где можно регулировать нагрев и управлять каждой стороной отдельно, чтобы госпоже Сюань не было жарко.

— Не надо, не так уж холодно, — упрямо отказался молодой господин Цзи. Он просто не мог представить, как Тан Сюань переберётся на самый край кровати, спасаясь от жары.

— Молодой господин, вы же курите без передышки день за днём — организм не выдержит, — не удержался Сяо Лян.

— Со мной всё в порядке. Уходите, — холодно и с раздражением бросил Цзи Хань.

Тан Сюань, находившаяся в ванной, услышала весь разговор и в душе приняла решение. Ещё до конца рабочего дня она позвонила Цзи Ханю и сказала, что пойдёт по магазинам с Сюаньюй, попросив Ай Шу не приезжать за ней.

В торговом центре «Дружба» Тан Сюань присмотрела инфракрасный подогреваемый матрас с нефритовыми вставками за пять с лишним тысяч юаней.

— Тан Сюань, пять тысяч! Да настоящий ли он вообще? — удивилась Гао Сюаньюй. — Даже самые хорошие электрические одеяла стоят всего сотню с небольшим.

— Лучше бы был настоящим. А если нет — всё равно греет, и ладно.

— А вдруг подделка? У тебя ведь зарплата чуть больше тысячи! Тун Бин говорил, что ты упорно отказываешься брать конверты.

Гао Сюаньюй никак не могла понять, как Тан Сюань вообще обращается с деньгами. То она почти ничего не покупает — разве что шоколад да молоко, — то вдруг тратит, будто деньги из воздуха берутся, не задумываясь ни о том, как их заработала, ни о том, что будет, когда они закончатся.

— У меня есть сбережения, не волнуйся, — улыбнулась Тан Сюань, велела продавцу оформить чек и потянула подругу к кассе.

— Но ты же не берёшь его деньги, не просишь у родителей, не принимаешь конверты… — Гао Сюаньюй искренне переживала. — Только на зарплату не проживёшь. Другие, может, и не верят, но я точно знаю: ты ни разу не потратила ни копейки из его кармана, ни на что не купила себе за его счёт.

— Правда, всё в порядке. В университете у меня была стипендия, да и подрабатывала немало. Сбережений действительно хватает, — быстро расплатившись картой, Тан Сюань потянула Гао Сюаньюй обратно.

— Да ты что! Он же тебе вещи покупает — и ты всё принимаешь. Даже эту дорогущую шубу носишь каждый день. А его деньги — ни копейки! Ты же сама себя мучаешь.

Все думали, что роскошную шубу Тан Сюань подарил молодой господин Цзи, но на самом деле её купила Тан Синьлань. Тан Сюань была рада этому недоразумению и ни разу не пыталась его развеять.

— Сюаньюй, если бы мне было трудно, я бы попросила помощи у Цзи Ханя, — мягко и спокойно ответила Тан Сюань. Её речь всегда была размеренной, а внешность и осанка — безупречными. Проходя по торговому центру, она привлекала внимание почти восьмидесяти процентов прохожих.

Хотя она давно жила одна, у неё почти не было желаний и потребностей. К тому же семья всегда была очень обеспеченной, и ей казалось, что «хватает» — уже хорошо. На самом деле у неё никогда не возникало недостатка в деньгах: Тан Синьлань оплачивала всё, кроме еды, — от одежды до косметики. Поэтому у Тан Сюань просто не было понятия о цене денег, и она без колебаний принимала все подарки Цзи Ханя, считая их ничтожной суммой, не стоящей лишних разговоров.

Разумеется, для обычных людей это было непонятно.

Вернувшись в «Хуасюй» уже после семи вечера, Тан Сюань увидела, как Цзи Хань сидит у входа и улыбается ей. Он думал, что она просто решила прогуляться по магазинам, и удивился, увидев, что она несёт лишь огромную коробку.

— Дорогая, что ты купила? Выглядит тяжело. Я бы велел Ай Шу тебя встретить, — сказал он, сидя в кресле и протягивая руку, чтобы помочь ей с ношей.

Но Тан Сюань не дала ему взять коробку. Сбросив сапоги, она сама вбежала с ней в спальню.

— Ничего тяжёлого, путь недалёкий, не надо было встречать.

Она уже вымыла руки и вышла из ванной, когда Цзи Хань, катя за ней инвалидное кресло, спросил:

— Дорогая, всё-таки что это? Ты поела? Наверное, нет?

Он звонил ей несколько раз, но она всё отвечала то, что гуляет, то что в такси, вот-вот приедет, — ни разу не упомянув о еде.

— Это подогреваемый матрас. Я попробовала его в магазине — греет отлично. Сейчас постелю, и ты сможешь попробовать сегодня ночью, — улыбнулась Тан Сюань.

Значит, его любимая пошла и купила ему подогреваемый матрас? В груди Цзи Ханя вдруг стало тепло.

— Спасибо, дорогая. Но сначала поужинаем. Я уже проголодался.

Тан Сюань посмотрела на него: он был одет в тёплый домашний костюм, но ноги не были укрыты одеялом, а на ногах — только шерстяные носки, без тапочек.

Ай Шу и Ай Шэнь были внизу, и никто не следил, чтобы он не замёрз.

— Даже одеяло не накинул и тапочки не надел… Неудивительно, что ноги мёрзнут, — пробормотала она и побежала в гардеробную. Вернувшись с толстым кашемировым пледом, она укрыла им его ноги, а затем аккуратно надела ему тёплые тапочки.

— Спасибо, дорогая, — сказал Цзи Хань, глядя, как она стоит на коленях рядом с ним, и нежно погладил её длинные волосы.

— Я сейчас умираю от голода. Если хочешь поблагодарить по-настоящему — стели матрас, а я пойду разогрею тебе ужин. Хочешь меня голодом уморить? Бегом!

— Слушаюсь, моя принцесса, — молодой господин Цзи тут же превратился в поварёнка.

Ни один из них не заметил, что незаметно они уже живут, как настоящая семейная пара.

Декабрь — месяц праздников. Годовое собрание корпорации Цяо было назначено на 23-е, перед Рождеством.

Цзи Хань также получил звонок от Марка, который сообщил, что вернётся раньше и приедет в Китай вместе с семьёй, чтобы встретить Рождество. Цзи Хань тепло приветствовал эту новость.

Здание корпорации Цяо в районе Чжуншань — знаковое сооружение делового центра города Д.

Компания Цяо всегда уделяла большое внимание корпоративной культуре. Ещё издалека виднелось, как над главным входом, на площади почти в тысячу квадратных метров, развевается государственный флаг.

В солнечных лучах здание сверкало серебристыми бликами, выглядело современно и напоминало трезубец Посейдона из греческой мифологии — трёхзубое, величественно возвышающееся над городом.

Едва войдя внутрь, попадаешь в атмосферу уюта и элегантности, будто в пятизвёздочный отель, а не в деловой центр, где царят суета и погоня за прибылью.

— Это новая девушка Ли Цзуня?

— Да ладно, они же вместе с августа! Помнишь, на том приёме в «Швейцарском отеле»...

— А, точно, точно! Та красотка, похожая на Бинь Бинь.

— Да у неё фигура даже лучше, чем у Бинь Бинь...

Персонал вестибюля с восхищением смотрел на высокого, статного Ли Цзуня, который вёл за руку стройную, изящную девушку прямо к лифту для VIP-гостей.

— Сегодня ужасно холодно, наверное, минус пятнадцать, — сказал Ли Цяньи, чувствуя, как ладонь Тан Сюань ледяная. — Тан Сюань, наша компания занимает этажи с пятнадцатого по восемнадцатый. Пойдём сначала на восемнадцатый — выберешь платье.

— Ладно, времени мало. Выберу наряд и посмотрю твою компанию.

Тан Сюань вырвалась из больницы в обед: завтра уже годовое собрание Цяо, а у неё до сих пор нет вечернего платья. В последние дни в больнице нескончаемые операции и переработки.

— Лучше всё время потрать на выбор наряда. Ведь это твой первый выход в свет с Цзи Ханем.

— Я просила его выбрать за меня, но он настаивал, чтобы я сама. Говорит, хочет сюрприз.

— С такой красавицей любой сюрприз будет волшебным, — взглянул Ли Цяньи на Тан Сюань в белой кружевной блузке с маленьким воротником, светлых джинсах, высоких белых сапогах из австралийской шерсти и короткой белоснежной шубке датского люкс-бренда. Она казалась ему видением. Неужели это та самая девушка в купальнике, которую он когда-то представил как свою «временную подругу»? За несколько месяцев она превратилась в благородную, изысканную аристократку.

— Эта шубка — новинка этого года от «Мейсон»? Идеально подчёркивает твою фигуру, — сказал он, слегка прикоснувшись к меху. Качество было безупречным — настоящее воплощение древнего изречения «тяжёлое золото, лёгкий мех».

— Похоже, что да, — ответила Тан Сюань. Её мать всегда обожала люкс, и Тан Сюань с детства жила среди роскоши, поэтому уже привыкла и не замечала её.

— Как насчёт отпуска? Поедем с Цзи Ханем в Европу — выберете наряды лично и хорошо отдохнёте.

Тан Сюань почти всю Европу уже объездила.

— Нет времени. Операции расписаны до Нового года. Эти полчаса я выкроила, только предупредив заведующего.

На самом деле она согласилась приехать ещё и потому, что знала: Цзи Хань тоже невероятно занят. Каждый день — таблицы, видеоконференции, ложится спать очень поздно и сильно похудел. В конце года у всех компаний бесконечная работа, и она не хотела, чтобы он ещё и тратил силы на выбор её платья.

— Не изнуряй себя так. Если надо — возьми отпуск. Обеспечивать тебя — одна из главных мечтаний Цзи Ханя.

— Нет, я должна «лечить болезни и спасать жизни», — ответила Тан Сюань, вспомнив слова отца Ли Цяньи при их первой встрече.

Ли Цяньи внимательно посмотрел на неё и искренне улыбнулся.

В империи моды Ли Цяньи можно было найти практически любые мировые бренды и эксклюзивные вечерние наряды. Благодаря помощи Сы Хэяна Тан Сюань быстро выбрала платье по вкусу.

— Поднимемся к Цзи Ханю?

— Он в офисе?

— Утром звонил с рабочего телефона. Должен быть здесь. В последнее время он часто приходит — раньше за месяц и раза не появлялся.

Ли Цяньи снова взял Тан Сюань за руку и повёл к лифту для VIP-гостей.

На тридцатом этаже они вышли и подошли к чёрному лифту без кнопок — личному лифту молодого господина Цзи.

Ли Цяньи достал телефон:

— Цзи Хань, ты в офисе?

— Пришли своего секретаря на тридцатый этаж. У меня для тебя сюрприз.

— Ещё спрашиваешь? Быстро!

Он положил трубку, засунул руку в карман и, покачивая телефоном, усмехнулся:

— Проверим, не спрятал ли он там другую женщину. Пойдём?

Его ухмылка была слишком по-хулигански кокетливой, и Тан Сюань чуть не засмеялась.

— Он точно знает, что я здесь.

— А почему?

— Просто чувствую.

Ли Цяньи тоже прищурился, и в этот момент лифт мягко звякнул и открылся. Внутри, в чёрном инвалидном кресле, сидел Цзи Хань и улыбался Тан Сюань.

Ли Цяньи театрально прижал ладонь к груди:

— Только не говори, что пришла за мной! Не поверю.

Он, конечно, понимал: Цзи Хань явно приехал за ней.

— Дорогая, как же я рад, что ты пришла, — сказал Цзи Хань. На нём был строгий, но элегантный костюм цвета тёмного металла в ретро-стиле, поверх — жилет, идеально подчёркивающий широкие плечи и узкую талию. Белоснежная рубашка с едва заметным узором, тонкий галстук в тон костюму с замысловатым рисунком, аккуратная причёска с пробором — всё вместе придавало ему облик настоящего джентльмена из старого Шанхая. На коленях лежал тонкий кашемировый плед, а на ногах — блестящие туфли. Бледное лицо казалось особенно нежным и интеллигентным.

— О, дорогой, ты такой элегантный на работе! — восхитилась Тан Сюань, будто перенеслась на сто лет назад.

— Это самый модный ретро-стиль этого года. Видимо, Цзи Хань постарался, — заметил Ли Цяньи, профессионал в мире моды. — Тан Сюань в восторге.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — скромно улыбнулся молодой господин Цзи.

— Эй, я же тут, «бывший парень»! Не целуйтесь при мне так откровенно, — пошутил Ли Цяньи, когда Тан Сюань вошла в лифт. — Я не пойду наверх. Пока!

— Оскар, спасибо тебе.

— С ним не церемонься. Пусть идёт вниз и целуется с Виктором, — отшутился Цзи Хань, наконец-то отыгравшись. Он похлопал по своим коленям: — Дорогая, садись.

http://bllate.org/book/6654/634079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода