× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань не спешил говорить. Он одной рукой опирался на ложе, а другой неторопливо собирал шахматные фигуры — одну за другой, с невозмутимым спокойствием. В городе Д его шахматному мастерству не было равных, но здоровье не позволяло долго сидеть, и последние годы он почти не играл. Сегодня же отказаться было невозможно — пришлось провести немного времени за доской с несколькими старшими.

Когда он аккуратно разложил фигуры по коробкам, Тан Сюань подумала, что он наконец обратится к ней. Однако Цзи Хань проигнорировал её присутствие: осторожно передвинул ноги, медленно оперся на край ложа, спустил ступни на пол и ухватился за стол, чтобы поднять туфли.

Обычно его обувь даже не касалась земли — снимать её не требовалось. Но, зная, что это ложе датируется концом династии Цин, он, чтобы не расстраивать пожилых хозяев, всё же снял туфли перед тем, как устроиться на нём. Снять — легко; надеть обратно оказалось куда сложнее. Из-за высокой параплегии даже наклониться за туфлёй давался с трудом, и при этом одной рукой он должен был держаться за стол, чтобы не потерять равновесие и не рухнуть. Одной рукой надеть обувь на совершенно неподвижную ногу было попросту невозможно — да и до самих туфель он вовсе не дотягивался.

Его чёрные глаза были бездонны. Несмотря на очевидную нужду в помощи, он невольно сжимал губы, будто отгораживаясь ото всех.


Тан Сюань не выдержала и, опустившись на корточки, взяла его ногу, чтобы помочь обуться. Как только её пальцы коснулись стопы, она почувствовала анкло-футовый ортез — приспособление, предотвращающее деформацию и опущение стопы у парализованных пациентов из-за контрактуры связок.

Многие пациенты испытывали к этому ортезу двойственное чувство: с одной стороны, он помогал сохранить форму стопы, максимально приближённую к здоровой, препятствуя постоянному подъёму тыльной стороны стопы и её опущению; с другой — кроме эстетического эффекта он не давал никакой реабилитационной пользы и зачастую вызывал дискомфорт: покраснения, боль, спазмы.

Вот почему, когда она смотрела на его ноги на ложе, ничего странного не заметила — у него отсутствовали типичные для параплегиков деформации и опущение стоп. Значит, он носил этот ортез постоянно. Настоящий щеголь.

— Не трогай меня, — холодно, но властно произнёс он.

— Ты хоть чувствуешь мои прикосновения? Так трудно принять чужую помощь? — Тан Сюань никогда не ходила вокруг да около. Этот упрямый и обидчивый мужчина до сих пор помнил, как она бросила его на парковке, и теперь, не будучи в силах сам надеть туфли, отказывался от её поддержки.

Он явно был задет. Всё его воспитание рухнуло перед ней в мгновение ока, и чёрные глаза резко сузились.

— Не чувствую, но вижу, — сквозь зубы выдавил он, слово за словом. В его взгляде больше не было холодной отстранённости — лишь ярость, будто он вот-вот укусит её.

Ей даже понравился такой Цзи Хань — по крайней мере, он живой, способен злиться.

— Тогда закрой глаза. Сделаю быстро, — сказала она.

От этих слов Цзи Хань чуть не задохнулся от злости.

Он, конечно, не закрыл глаз. Вместо этого он смотрел, как её тонкие пальцы бережно обхватывают его худощавую, обессиленную стопу, а другой рукой она уже берёт блестящую туфлю, готовясь надеть её. В этот миг в глубине души Цзи Ханя, а вслед за тем и в теле, произошла странная химическая реакция. Одной рукой он ухватился за стол, другой — за плечо Тан Сюань и наклонился, чтобы поцеловать её.

Тан Сюань стояла на корточках перед ним. А Цзи Хань, страдающий от полной травмы спинного мозга на уровне Th2, утратил способность сохранять сидячее равновесие. Без опоры он просто не мог удержаться в сидячем положении, а значит, такой наклон был крайне рискованным.

Когда она поняла, что его рука тянется к ней не просто так, а чтобы найти точку опоры для поцелуя, было уже поздно реагировать. Её обоняние наполнилось ароматом Givenchy. Прохладные, но удивительно мягкие губы Цзи Ханя уже коснулись её губ. Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как он, прикрыв веки, целует её страстно, нежно и сосредоточенно. Его спокойный, благородный лоб, прямой и изящный нос сияли мягким светом, лишь невероятно длинные и густые ресницы слегка дрожали, выдавая его тревогу.

Оказалось, оба давно ждали этого поцелуя. Так чего же ещё ждать?

Её руки сами собой отпустили его ногу и туфлю и обвили его худощавое, слегка напряжённое тело. Она жадно вдыхала его свежий, чистый аромат.

Поцелуй длился, казалось, целую вечность, пока Тан Сюань не почувствовала, что задыхается, а Цзи Ханю стало не хватать воздуха — перед глазами поплыл аромат L’Eau d’Issey. Когда их губы чуть разошлись, Тан Сюань не захотела прекращать.

— Цзи Хань, — произнесла она его имя так естественно, будто повторяла его в мыслях бесчисленное количество раз, и крепко обняла его хрупкое тело.

Цзи Хань, казалось, отвечал на её объятия, наклоняясь к ней, но слишком быстро —

— Сюань… — начал он, чтобы сказать: «Я не удерживаюсь», но было уже поздно. Он потерял контроль и рухнул прямо на неё.

Тан Сюань даже не успела вскрикнуть — он уже лежал на ней.

В пределах своих возможностей Цзи Хань постарался опереться правым локтем на пол и поддержать голову Тан Сюань правой ладонью, чтобы не придавить её полностью и не причинить вреда. Сам же он оказался в крайне неудобной позе: пространство между ними было слишком узким, и он не мог выпрямить ноги — они остались согнутыми.

Их лбы, кончики носов и губы всё ещё соприкасались. Цзи Хань не чувствовал, прижаты ли их тела, но Тан Сюань сразу поняла: несмотря на худобу, он невероятно тяжёл и почти лишает её дыхания.

— Больно… — прошептала она, когда его костлявые ноги уперлись ей в бёдра, причиняя острую боль.

— Где больно? Ты ушиблась? — испугался Цзи Хань, сдерживая головокружение и звёзды перед глазами. Сначала он осторожно проверил, не ударилась ли она головой, а затем, упершись левой рукой в пол, перевернулся на бок, чтобы лежать на полу, и закрыл глаза, ожидая, пока пройдёт приступ головокружения от резкого изменения положения тела.

Теперь Тан Сюань могла свободно сесть — на неё больше ничего не давило.

Она увидела, как Цзи Хань лежит с закрытыми глазами, тяжело дыша, а его ноги всё ещё лежат на её бедре. Она не шевелилась — знала, что падение для парализованного человека может обернуться серьёзными последствиями, и ни в коем случае нельзя было двигать его онемевшие ноги без осмотра.

— Со мной всё в порядке. Как твоя рука? Ноги не сломаны? — спросила она.

Мгновение назад царила страсть и нежность, а теперь настроение Цзи Ханя упало до самого дна.

— Ничего страшного. Просто немного понизилось давление. Нужно полежать, — сказал он. Он не мог ничего для неё сделать и лишь старался быстрее прийти в себя, чтобы не быть обузой.

Зная, что большая часть его тела лишена чувствительности, Тан Сюань всё же осторожно взяла его хрупкие ноги и, начиная от бёдер и заканчивая пальцами, тщательно прощупала их, чтобы убедиться в отсутствии переломов. Убедившись, что костей не сломано, она аккуратно переложила обе ноги на пол и быстро встала на колени, чтобы осмотреть его состояние.

К счастью, пол был покрыт толстым ковром, и при падении она успела опереться локтем, иначе его правый локоть, вынужденный выдержать вес двоих, наверняка бы сломался.

Почти десять минут Тан Сюань молча стояла на коленях рядом с ним, ожидая, пока пройдёт ортостатическая гипотензия. Хотя она была врачом, в этой ситуации ничего нельзя было сделать — только ждать.

— Прости, — сказал Цзи Хань, чувствуя невероятную неловкость. Поцеловать девушку, которая ему нравится, — какое романтичное и волнующее событие! А он всё испортил. Единственное, чего он хотел сейчас, — исчезнуть с её глаз, но даже этого он не мог сделать сам.

— Рука болит? — игнорируя его извинения, Тан Сюань мягко потянула его за руку. — Сможешь сесть?

Ей нужно было поднять его как можно скорее — хоть и стояло лето, его тело плохо переносило холод, и лежать на полу было опасно.

Он промолчал, лишь тихо «мм»нул. Какой ответ? Цзи Хань знал, что у него не только полностью парализованы ноги, но и туловище с мышцами живота не функционируют. Самостоятельно сесть из положения лёжа для него почти невозможно. Но он не хотел, чтобы Тан Сюань помогала ему вставать и видела его беспомощность и усилия. Поэтому он холодно, как настоящий молодой господин, произнёс:

— Если всё в порядке, выходи.

Тан Сюань замерла. Его самолюбие было алмазным. Несмотря на физическую беспомощность, он всё ещё отталкивал её. Она не знала точно, на каком уровне у него повреждение спинного мозга, но по поведению поняла: он не может легко подняться сам. И всё же просил её уйти. Почему? Ведь ещё мгновение назад он смотрел на неё с нежностью, а теперь велел уйти. Из-за этого драгоценного, как алмаз, самолюбия?

— У меня сейчас дела. Я не могу выйти, — ответила она, используя самый вежливый из возможных вариантов на китайском.

— Что?

Цзи Хань увидел, как она наклонилась к нему, почти полностью нависнув над ним. Её длинные волосы щекотали ему лицо и шею, вызывая лёгкий зуд. Затем она приоткрыла губы и произнесла два слова:

— Обними меня.

Как будто на него наложили заклятие, Цзи Хань послушно поднял руки и обхватил её шею.

Снова появился прохладный, изысканный аромат L’Eau d’Issey, смешавшийся с его Givenchy и создавший невероятно соблазнительный шлейф. От этого запаха Цзи Хань вздрогнул. Ему уже тридцать, как он мог позволить себе быть очарованным до беспамятства двадцатидвухлетней девушкой, которая явно не чужда лжи и чьё происхождение остаётся загадкой?

Но мысли Тан Сюань были куда проще: она просто хотела как можно быстрее поднять этого упрямца с пола. Тело парализованного человека крайне уязвимо — оно легче подвергается инфекциям и заболеваниям, а плохое кровообращение в нижних конечностях делает его особенно чувствительным к холоду, что может вызвать спазмы. Поэтому она велела ему обхватить её шею, а сама собиралась обхватить его за талию — это был самый эффективный способ помочь ему сесть.

Вскоре один стоял на коленях, другой сидел — они снова оказались лицом к лицу, в позе, одновременно нежной и изящной.

В этом старинном, богато украшенном номере лицо Цзи Ханя, прекрасное до того, что женщины теряли сознание, его бледность и хрупкость, словно у фарфоровой куклы, вызвали у Тан Сюань лёгкую боль в сердце. Это чувство было ей незнакомо, и она не знала, как с ним быть, поэтому поспешила сменить тему:

— Помогу тебе встать.

Она вышла из его объятий, подкатила инвалидное кресло и собралась обхватить его сзади, чтобы поднять и усадить в кресло.

— Подожди, сначала сними туфли, — остановил он её, увидев её трёхсантиметровые каблуки. Он боялся, что она не сможет его поднять и сама получит травму.

— Хорошо, — на этот раз Тан Сюань послушно кивнула.

Он отпустил тормоза кресла, и на сей раз не стал упрямиться, позволив ей обхватить себя за талию сзади, а сам упёрся руками в подлокотники. Вместе им удалось устойчиво усадить его в кресло.

Тан Сюань молча опустилась перед ним на корточки, жестом попросив его приподнять таз, чтобы она могла разгладить складки на брюках, затем надела ему туфли. У парализованных пациентов нижняя часть тела лишена чувствительности, поэтому они не могут сами корректировать положение тела, чтобы избежать дискомфорта. Даже малейшая складка на одежде может вызвать пролежень, а пролежни у таких пациентов развиваются стремительно и могут привести к смерти. Поэтому ежедневный уход за ними — задача чрезвычайно сложная и ответственная.

Глядя, как её нежные, терпеливые руки бережно берут его иссохшую, сжатую стопу и постепенно надевают туфли, завязывают шнурки, выравнивают ноги и поправляют брюки, Цзи Хань почувствовал в груди тёплую, тревожную волну. Шестнадцать лет он был парализован, и только Ай Широн заботился о нём так близко. Хотя у него было немало заботливых родных и друзей, он знал, насколько сложно обувать эти ноги, и лишь Ай Широн и теперь Тан Сюань обращали внимание на такие детали, как складки на одежде, которые могли повредить его хрупкое тело.

http://bllate.org/book/6654/634055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода