× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда бледная фигура окончательно скрылась из виду, Цзи Хань с досадой хлопнул себя по онемевшему бедру и подумал: «Цзи Хань, неужели ты всё ещё мечтаешь о ней? Для этого нужны не только деньги — нужны и ноги!»

Тан Сюань не вернулась в ту самую чунцинскую лавку с горячим горшком, а взяла такси домой. На самом деле она приехала в Китай лишь накануне и даже не успела перевести часы. Не будь встречи с Цзи Ханем, сейчас она уже спала бы на своей широкой кровати. В супермаркете у дома она купила молоко нескольких марок и решила попробовать каждое, чтобы найти вкус, максимально приближённый к любимому.

* * *

Швейцарский отель находился в самом сердце оживлённого района. Четырнадцатое августа обычно ничем не примечательное число, но в этот раз оно надолго запомнилось жителям города Д благодаря коммерческому магнату Ли Цяньи.

Ли Цяньи никогда не был сторонником скромности. Напротив, его компания, специализирующаяся на швейцарских часах и обладающая правами на представительство множества международных брендов в Китае, всегда умело держалась в центре внимания СМИ и общественности.

Бесчисленные роскошные автомобили, яркие образы знаменитостей, слепящие вспышки камер — глядя на эту картину, напоминающую церемонию «Оскар», Тан Сюань горько пожалела, что согласилась прийти на его «небольшой» частный приём.

— Ты ведь не говорил, что будут журналисты и фотографии? — спросила она, сидя рядом с Ли Цяньи в тёмно-синем Bentley, но чувствуя себя крайне неловко.

— Они могут фотографировать только снаружи. Все имена и связи гостей строго конфиденциальны. Не переживай.

Это была гениальная маркетинговая стратегия: создать интригу, дать увидеть и услышать, но не позволить прикоснуться или узнать подробности — держать всех в постоянном любопытстве, одновременно снабжая их материалом для обсуждений.

— Почему ты не сказал мне, что этот телефон стоит больше шести тысяч юаней? Получается, после сегодняшнего вечера я буду должна тебе ещё две тысячи. Как же это бессовестно!

Слово «бессовестно» она только недавно подхватила от Гао Сюаньюй. Та сказала, что Тан Сюань поступила бессовестно, когда тайком сбежала в тот вечер. А потом все узнали, что молодой врач-интерн с зарплатой чуть больше тысячи юаней пользуется новейшим телефоном Nokia за шесть тысяч, и её начали считать богатой наследницей. Лишь тогда Тан Сюань осознала, насколько дорогим был тот чёрный аппарат Ли Цяньи — такой же модели, как у неё, но другого цвета. Однако телефон уже был использован; вернуть его нельзя.

— Тогда просто сходи со мной ещё раз, — ответил он, пока водитель открывал ему дверь. Он обернулся и с выражением, совершенно не соответствующим его мужественной внешности, добавил: — Милочка, постарайся проявить ко мне побольше любви перед всеми.

— S… — Тан Сюань зажала рот ладонью, проглотив американское ругательство.

Ли Цяньи был одет как принц из сказки: причёска в стиле Бекхэма блестела, а тонкий серебристо-белый костюм, не такой формальный, как фрак, идеально подходил для летнего вечера. Он уверенно прошёл к другой двери автомобиля и с истинно джентльменской галантностью открыл её для Тан Сюань, слегка поклонившись и помогая ей выйти.

Классическое чёрно-белое платье от Chanel haute couture с узким воротником в виде камелии, без рукавов, с высокой талией и короткой пышной юбкой придавало Тан Сюань одновременно благородный аристократический шарм и юную живость. Десятисантиметровые каблуки в сочетании с её ростом в сто семьдесят четыре сантиметра делали пару с Ли Цяньи самой эффектной на всём мероприятии.

— Мистер Ли, это ваша новая девушка? Какая красавица! Она модель?

— Мистер Ли, представьте нам свою спутницу!

Они лишь улыбались и игнорировали любопытных журналистов, направляясь прямо в отель.

Вечером верхний этаж ресторана с вращающимся залом был украшен особенно уютно. Приём, ориентированный преимущественно на пожилых гостей, не показался Тан Сюань скучным. Напротив, она нашла его тёплым и романтичным: множество деталей были продуманы до мелочей. Хотя это и не был классический европейский коктейль, мероприятие явно соответствовало высокому уровню светского раута.

Не зная никого, Тан Сюань стало скучно. Она медленно бродила вдоль столов, надеясь найти любимые десерты.

— Мисс Тан? — раздался за её спиной тонкий мужской голос.

— А? Вы ко мне? — обернулась она. Перед ней стоял молодой человек в чёрном костюме с тёмной клеткой, худощавый, с бледным лицом и очень красивыми чертами — почти женственной изысканности.

— Здравствуйте, я Сы Хэян, Виктор. Я подбирал вам наряд.

Приглядевшись, Тан Сюань заметила, что его черты действительно поразительно гармоничны — это была красота, близкая к совершенству.

— Здравствуйте, я Тан Сюань, Кристин, — впервые за эти дни в Китае она представилась английским именем. — Это вы выбирали платье?

— Да, я главный дизайнер Oscar. Оскар сообщил мне ваш возраст и параметры, и я выбрал именно этот наряд от Chanel. Также специально подобрал классическую белую сумочку с камелией — и, как видите, она вам отлично подходит.

Как только речь зашла о работе, он заговорил охотнее.

— Спасибо. Платье сидит идеально, — Тан Сюань не хотела обсуждать свои предпочтения в предметах роскоши. Зато ей показалось забавным, насколько английское имя Ли Цяньи соответствует его стилю.

— Просто у вас модельные параметры. Платье прибыло прямо с европейского показа и не потребовало никаких переделок, — сказал Сы Хэян, глядя на неё не взглядом мужчины на женщину, а взглядом дизайнера на своё произведение искусства.

Тан Сюань наконец заметила ряд коробок с цельным молоком, включая любимый новозеландский бренд. Не задумываясь, она схватила одну и уже собиралась открыть крышку.

— Ви, — в этот момент позвал Ли Цяньи, используя прозвище Сы Хэяна, и подошёл ближе. — Вы уже познакомились?

— Да, меня привлёк модельный силуэт Кристин, — ответил Сы Хэян, произнося комплимент Тан Сюань, но смотря при этом с нежностью на Ли Цяньи.

— У тебя всегда отличный вкус, — тепло похвалил его Ли Цяньи.

Он легко обнял Тан Сюань за талию, демонстрируя близость, и шепнул ей:

— Я боялся, что тебе будет скучно, хотел отвести к Цзи Ханю.

— Он тоже здесь?

— Мистер Цяо пришёл поздравить, но я не видел его.

— Он всё время в VIP-зале. Мои дядюшки утащили его играть в го, а теперь туда же отправился и мой отец. Пойдём и мы.

Не дав ей возразить, он под руку повёл её прочь под взглядами окружающих, бросив на прощание Сы Хэяну многозначительный взгляд.

Место, где Цзи Хань играл в го с Ли Эньцзэ, на самом деле было офисом семьи Ли в Швейцарском отеле.

Когда электронный ключ в руке Ли Цяньи издал звук «динь» и тяжёлая деревянная дверь открылась, Тан Сюань оказалась в совершенно ином, частном пространстве. Роскошный шерстяной ковёр, ещё более изысканный, чем в холле отеля, покрывал весь этаж. Интерьер был выполнен в чисто китайском стиле без единого намёка на европейское влияние — видно было, что семья Ли вложила немало средств и усилий в оформление этого офисного этажа.

По пути Ли Цяньи пояснил:

— Сейчас зайдём в кабинет моего отца. Мой находится там, в другой стороне — покажу в другой раз. Сейчас он хочет лично с тобой встретиться. Но, скорее всего, просто взглянет — не волнуйся. В общем, тянет тебя знакомиться с родителями.

За массивной резной ширмой они увидели двух мужчин — одного полного, другого худощавого — сидящих за доской для го на традиционном китайском диване. Других «дядюшек», о которых упоминал Ли Цяньи, не было.

Рядом с Цзи Ханем стояло чёрное инвалидное кресло. Он сидел, прислонившись к внутреннему краю дивана, одной рукой опираясь на него, другой делая ход. За спиной у него лежала большая мягкая подушка — очевидно, он осторожно перебрался сюда и устроился поудобнее. Как только Тан Сюань вошла, он сразу заметил её: чёрно-белое платьице, подчёркивающее стройность ног, крупные локоны, ниспадающие на плечи, лёгкий, прозрачный макияж — она выглядела словно кукла, сошедшая с витрины модного бутика.

Ли Цяньи и Тан Сюань подошли, держась за руки, изображая влюблённую пару.

— Тан Сюань, вы уже виделись на приёме издалека. Это мой отец. Папа, это та самая мисс Тан, о которой я тебе рассказывал.

— Дядюшка Ли, здравствуйте, — вежливо поклонилась Тан Сюань, стараясь соответствовать роли девушки своего спутника.

— Очень приятно, мисс Тан. Спасибо, что пришли на наш приём.

— Для меня большая честь, дядюшка. Вы с тётей вызываете у меня такое восхищение!

— Ха-ха, если постараться, каждый может добиться такого же, — ответил Ли Эньцзэ, внимательно глядя на воспитанную девушку. — Мисс Тан, а откуда вы родом? Чем занимаетесь?

Этот вопрос заставил Ли Цяньи занервничать: он понятия не имел, чем занимается Тан Сюань. В двадцать два года у неё вряд ли есть постоянная работа.

— Дядюшка, мой отец из Сычуани, а я работаю анестезиологом, — честно ответила Тан Сюань, не привыкшая лгать пожилым людям. Однако ни один из двух мужчин рядом с ней не поверил: двадцатидвухлетний анестезиолог? Кто бы поверил!

— Из Сычуани — земли талантов и изобилия, — кивнул старик. — Врач — прекрасная профессия. Лечить болезни, спасать жизни.

Первые фразы Тан Сюань поняла, но выражение «лечить болезни, спасать жизни» осталось для неё загадкой. Однако она уловила общий смысл — это явно доброжелательные слова — и поэтому просто стояла с вежливой улыбкой. Её взгляд медленно переместился на Цзи Хана, который прекратил игру и наблюдал за ней.

Его лицо, по-прежнему ослепительно красивое, выражало сдержанную холодность. Бледное, лишённое румянца, худощавое, оно источало отстранённость и величавую отрешённость человека, долгое время живущего вдали от общества.

Сегодня его волосы были аккуратно зачёсаны назад с помощью геля — выглядело стильно и дерзко. На нём был серо-голубой клетчатый жилет с брюками и светло-серая рубашка с манжетами и воротником в тон жилету. Когда он слегка двинул рукой, держа чёрную фишку, на запястье блеснула массивная запонка из белого золота с кристаллом — так же ослепительно, как и его глубокие, печальные глаза.

— Цзи Хань, вы знакомы с мисс Тан? — спросил Ли Эньцзэ, заметив, как молодые люди смотрят друг на друга, но молчат.

— Встречались пару раз, — мысленно добавил Цзи Хань: «Один раз у бассейна, второй — когда она меня кинула». Вслух он лишь слегка кивнул, ожидая хода старика.

— Ладно, сдаюсь. Ни один из нас, стариков, не может с тобой тягаться, — сказал Ли Эньцзэ, хотя проигрыш явно его радовал — глаза его морщинисто улыбались.

— Дядюшка Ли, не говорите так, — Цзи Хань положил фишку и поправил положение тела, чувствуя, как затекает спина от долгого сидения.

— Цзи Хань, даже если объединить моего отца с теми дядюшками, вам всё равно не победить! Не стоит быть таким скромным — чрезмерная скромность уже граничит с лицемерием, — поддержал Ли Цяньи, желая поскорее перевести разговор с Тан Сюань.

— Ладно, молодые люди, общайтесь, а я пойду к своим друзьям, — сказал Ли Эньцзэ, похлопав сына по плечу и выходя из комнаты.

Как только старик ушёл, Тан Сюань неловко спросила:

— А что значит «лечить болезни, спасать жизни»?

Цзи Хань и Ли Цяньи переглянулись: оба ясно читали в глазах друг друга: «Вот видишь, точно не врач! Даже не знает, что означает „лечить болезни, спасать жизни“. Эта девушка — настоящий новичок, осмелилась обмануть такого опытного старика, как Ли Эньцзэ!»

Но прежде чем они успели посмеяться над ней, раздался звонок телефона Ли Цяньи — песня Фэй Ван «Я готова». Он даже не стал смотреть на экран — сразу понял, чей звонок. Очевидно, для этого человека был установлен особый рингтон. Извинившись жестом, он быстро вышел из комнаты.

В помещении воцарилась тишина. В воздухе едва уловимо витал древесный аромат мужских духов Givenchy, которые носил Цзи Хань. Парфюм назывался π — название идеально отражало его характер, в отличие от слишком сладковатого Burberry Weekend, которым пользовался Ли Цяньи.

Тан Сюань молчала, не ожидая, что Цзи Хань объяснит значение выражения. Она прекрасно понимала: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Сейчас она предпочитала молчать и ждать, что он скажет о том вечере.

http://bllate.org/book/6654/634054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода