Она и сама не знала, о чём плачет и почему. О том ли, что время вечно, а жизнь мимолётна? Почти сто лет прошло — стихи Сюй Чжимо до сих пор читают, а самого Сюй Чжимо уже давно нет в живых. Сегодня она с Чжан Лэем гуляла на лодке по Кембриджу, а что будет через тридцать лет? Когда она состарится, где она будет, где будет Чжан Лэй? А через пятьдесят, шестьдесят лет — останутся ли в этом мире Чжан Лэй и Лу Ии?
Плачет ли она из-за любви? В Углу ораторов она громко заявила: «Любовь Лу Ии — это Чжан Лэй! Лу Ии любит Чжан Лэя и будет верна ему до конца жизни!» Она может любить Чжан Лэя до конца жизни, но сможет ли её любовь действительно продержаться всю жизнь? Что такое любовь? Что определяет её успех или провал? Почему одни, ничем не примечательные внешне, живут в согласии до старости, а другие, прекрасные и талантливые, терпят тяжёлую судьбу?
Одни говорят, что любовь — это верность, неразрывный союз двух душ на всю жизнь. Другие утверждают, что любовь — лишь чувство, и если оно исчезло, не стоит держать другого человека. «Истинная любовь имеет право», — говорят они, — «а третьей стороны не бывает: не любимый сам становится лишним». В любовной эпопее Сюй Чжимо участвовали три женщины. Его первая жена, Чжан Юйи, была выбрана родителями. Она была образованной, добродетельной, заботилась о свёкре и свекрови, воспитывала детей и всегда поддерживала Сюй Чжимо.
Но Сюй Чжимо хотел не поддержки и заботы. Его идеал звучал так: «Я отправлюсь в бескрайнее море людей в поисках единственного для меня родственного духа. Если найду — мне повезёт; не найду — такова моя судьба». Встретив Линь Хуэйинь, он решил, что обрёл «единственного родственного духа», и, будучи приверженцем любви превыше всего, развелся ради неё.
Однако Линь Хуэйинь, в отличие от него, не ставила любовь выше всего. Она выбрала брак по расчёту и отвергла Сюй Чжимо, предпочтя сына его учителя — Лян Сичэна.
Сюй Чжимо, разбитый, продолжил поиски. Он нашёл Лу Сяомань — женщину, разделявшую его взгляды на любовь. Но и она была замужем за генералом Ван Гэном, который был талантлив и беззаветно любил её. Тем не менее Лу Сяомань решительно развелась, забеременела и, чтобы быть с Сюй Чжимо, сделала аборт.
Казалось бы, брак, заключённый ради любви, должен был быть счастливым и длиться вечно. Но любовь не заменяла материальных потребностей. Лу Сяомань привыкла к роскоши и тратила ежемесячно по пять–шесть сотен серебряных долларов — эквивалент сегодняшних сорока–пятидесяти тысяч юаней. После свадьбы Сюй Чжимо вынужден был изнурительно работать, чтобы зарабатывать деньги. Они часто ссорились, и первоначальный пыл угас.
Говорят, любовь — это война, и тот, кто любит сильнее, обречён на поражение. Чжан Юйи любила Сюй Чжимо больше — и проиграла ему. Сюй Чжимо любил Линь Хуэйинь больше — и проиграл ей. Ван Гэн любил Лу Сяомань больше — и проиграл окончательно: разведясь, больше не женился и остался без потомства.
Одни считают, что любовь — это яркий, но мимолётный фейерверк. Другие утверждают, что любовь — это повседневность: рис, масло, соль, уксус и чай. Лу Ии спросила себя: «А каков же мой идеал любви? И каков идеал Чжан Лэя?»
Чжан Лэй, заметив, что Лу Ии вдруг заплакала, обеспокоенно спросил:
— Дорогая, что с тобой?
Лу Ии лишь покачала головой и, не говоря ни слова, прижалась к нему и заплакала. Чжан Лэй крепче обнял её, давая плакать вволю, и подумал про себя: «Моя девочка и правда чересчур чувствительна — то и дело плачет. Видимо, мне предстоит нести большую ответственность! Ну что поделать, раз она так сильно меня любит!» — вздохнул он про себя.
Студент-гребец, увидев, что туристка заплакала, удивился: «Неужели я её расстроил? Может, мой рассказ оказался слишком трогательным?»
Он громко произнёс:
— Друзья-туристы, сейчас мы подплываем к мосту Колледжа Клэр. Это самый старый мост на реке Кэм. Обратите внимание: по обе стороны моста по семь каменных шаров. А на правой стороне второй шар — видите? — у него не хватает кусочка. Почему? Потому что после завершения строительства колледж заплатил архитектору всего пятнадцать пенсов за проект. Архитектор был возмущён и отпилил у этого шара пятнадцать градусов в знак протеста!
Едва он закончил, как раздался смешок — туристка вдруг рассмеялась. Гребец ещё больше удивился: «Так она плачет, так смеётся… Так хорошо я рассказываю или плохо?»
— Хи-хи, пятнадцать пенсов? Полтора фунта? — воскликнула Лу Ии, хлопнув по карману. — Давай-ка, построй мне десять таких мостов! Мало? Тогда двадцать! У меня полно денег!
Она громко рассмеялась. Чжан Лэй, видя её веселье, тоже засмеялся. Студент-гребец, услышав их смех, решил, что его рассказ удался, и тоже радостно улыбнулся. Над рекой Кэм разнёсся звонкий, счастливый смех.
Через некоторое время они достигли Моста Вздохов при Колледже Святого Иоанна. Этот мост построен по образцу венецианского «Моста Вздохов», соединявшего суд и тюрьму. Здесь же мост связывает общежитие и экзаменационные аудитории. Гребец особо подчеркнул, что среди всех кембриджских мостов только этот полностью закрыт железными решётками.
Лу Ии, глядя на этот запертый коридор, вздохнула: «Видимо, студенты везде страдают одинаково. Наверное, администрация боится, что кто-нибудь в отчаянии бросится в реку».
После прогулки по Кембриджу Чжан Лэй повёз Лу Ии обратно в Лондон. После обеда они немного отдохнули.
Автор говорит:
«Нет ни закладок, ни комментариев — мне грустно, детки…»
Днём они отправились в Британский музей. Белые стены и купола музея внушали благоговение, а многочисленные китайские артефакты напомнили Лу Ии о тяжёлой, позорной странице истории Китая. Она подумала: «Сейчас китайцы путешествуют по миру с гордостью и прямой спиной, но сто лет назад любой мог ударить Китай, любого китайца могли унижать». Она почувствовала благодарность к своей стране за её мощь и радость от того, что родилась в такое время.
Когда они вышли из музея, уже садилось солнце. Они поспешили к следующей достопримечательности — «Лондонскому глазу». Это огромное колесо обозрения высотой 135 метров и диаметром 120 метров. Первоначально оно было построено к празднованию наступления 2000 года как временное сооружение и должно было быть демонтировано через пять лет. Но из-за огромной популярности у британцев и туристов городской совет решил оставить его навсегда.
Лу Ии подняла голову и посмотрела на это гигантское сооружение. Представив, как скоро окажется на такой пугающей высоте, она почувствовала слабость в ногах. Чжан Лэй, обнимавший её, почувствовал, что она пошатнулась, и крепче прижал её к себе.
Кабинка медленно поднялась, и Чжан Лэй помог Лу Ии войти внутрь. Она сжала его руку и выглянула наружу. Голубая вода Темзы, здания на берегах… Колесо поднималось всё выше: Парламент, Биг-Бен. Вид становился всё шире и дальше, и казалось, будто они приближаются к самому небу. Лу Ии вспомнила легенду о колесе обозрения.
Говорят, в каждой кабинке колеса обозрения живёт счастье. Говорят, колесо обозрения существует для того, чтобы влюблённые могли вместе подняться в небо.
С каждым оборотом колеса на земле появляется новая пара, целующаяся в знак любви, ведь на колесе обозрения живут ангелы. Когда мы смотрим на колесо, мы смотрим на счастье. Чем выше колесо — тем выше счастье. Когда мы жаждем счастья, но оно не приходит, нужно сесть в кабинку и ждать, пока колесо поднимет нас всё выше и выше, пока мы не окажемся на самой вершине и не увидим весь мир с высоты.
На самом деле, счастье — это нечто простое. Глядя вниз с колеса, понимаешь: мир огромен, а каждый из нас — мал. Но у каждого есть своё простое счастье. Поэтому, когда нам грустно, стоит сесть в кабинку и подняться на высоту счастья.
Говорят, те, кто смотрят на колесо обозрения, ищут счастье. Говорят, если сесть на колесо с любимым человеком — это уже счастье. Пока колесо медленно вращается и поднимается, весь мир будто исчезает, и остаётесь только вы вдвоём. Когда колесо достигает самой высокой точки, нужно искренне загадать желание — и боги его услышат. Если они сочтут вас добрым человеком, желание исполнится.
Говорят также, что каждая кабинка колеса обозрения — это замок любви, который навсегда соединяет двух влюблённых. Но есть и другая версия: влюблённые, катавшиеся на колесе, в итоге расстаются. Однако если на самой вершине поцеловать любимого и загадать желание быть вместе навсегда, вы действительно проживёте всю жизнь в любви.
Колесо поднималось всё выше, приближаясь к вершине. Лу Ии повернулась к Чжан Лэю, встала на цыпочки, обвила руками его шею и потянула вниз. Она нежно поцеловала его и прошептала в сердце: «Боже, позволь мне и Чжан Лэю любить друг друга вечно, никогда не разлучаясь, пока мы не умрём!»
Чжан Лэй не ожидал поцелуя. Прикосновение губ вызвало в нём волну эмоций. Он наклонился и начал нежно, почти болезненно целовать её губы, медленно, дюйм за дюймом. Лу Ии отвечала с теплотой, и каждый поцелуй был наполнен чувствами. В этом особенном месте, в этот особенный миг Лу Ии наконец поняла, в чём её идеал любви. Её идеал — это Чжан Лэй. Она хочет быть с ним всю жизнь.
Она не хочет быть Чжан Юйи, которая растратила жизнь на мужчину, не любившего её. Не хочет быть Линь Хуэйинь, которая любила Сюй Чжимо, но выбрала Лян Сичэна, а потом всё равно не могла забыть Сюй Чжимо. И уж точно не хочет быть Лу Сяомань, которая, прикрываясь лозунгом «любовь превыше всего», играла с чувствами.
Она — просто Лу Ии. Ей нужен только Чжан Лэй. В мире миллионы мужчин, и многие из них лучше Чжан Лэя, но она не увидит их. В её глазах будет только Чжан Лэй, и она хочет, чтобы он стал её единственным.
Она надеется, что и Чжан Лэй будет думать так же: в мире миллионы женщин, многие из них прекраснее Лу Ии, но пусть он не замечает их. Пусть в его глазах будет только Лу Ии, и он будет считать её своей единственной.
Они целовались, забыв обо всём на свете. Чжан Лэй чувствовал в её поцелуе упорство, глубокую привязанность и надежду. Он отвечал ей всей своей страстью, упрямством, превосходящим её упрямство, и всей своей любовью.
Это его девушка — та, в которую он влюбился с первого взгляда. Это его девушка — та, что пробудила в нём мужскую силу, дремавшую тридцать лет. Она станет его женщиной, его единственной женщиной. Она станет матерью его детей — многих детей.
Лу Ии — это и есть определение любви для Чжан Лэя. А любовь Чжан Лэя — это Лу Ии.
Они забыли обо всём. Золотой свет заката окутал их, и они будто оказались в раю. Меняющийся пейзаж за окном их не волновал — они отвечали друг другу всей глубиной чувств, целуя с благоговением. Им хотелось, чтобы время остановилось и этот миг стал вечностью.
Даже спустя долгое время после выхода из кабинки Лу Ии всё ещё находилась в состоянии забвения. Она крепко обнимала Чжан Лэя, не в силах прийти в себя. Чжан Лэй усадил её себе на колени и нежно целовал её губы.
Солнце скрылось, и сумерки сгустились. Чжан Лэй и Лу Ии пришли к Тауэрскому мосту — «главным воротам Лондона». Ночью мост сиял изысканной красотой и был символом древней британской цивилизации. Они устроились в кафе, заказали кофе, чай и несколько пирожных и неспешно наслаждались видом. Затем поднялись на вершину башни и смотрели на Темзу — широкую, спокойную реку, по которой сновали корабли, гудели сирены, а берега сверкали огнями.
Завершив стремительную однодневную экскурсию по Лондону, Чжан Лэй и Лу Ии вернулись в отель, немного отдохнули и отправились в аэропорт Хитроу, чтобы начать обратный путь домой.
Автор говорит:
Маленькая сценка: заказ еды
Ии: «Я заказываю закладки + комментарии!»
Саньши: «А я — комментарии + закладки!»
Автор: «У меня аппетит здоровенный — я беру двойную порцию: закладки и комментарии!»
Через несколько часов Чжан Лэй и Лу Ии прибыли в международный аэропорт города S. Лу Ии охватило чувство ностальгии: только что она страстно целовалась с Чжан Лэем на «Лондонском глазу», а теперь уже пересекла полмира и вернулась в Китай.
Водитель отвёз их в дом Чжан Лэя. В прошлый раз Лу Ии была подавлена и не обратила внимания на окружение. Теперь же она увидела, что Чжан Лэй живёт в знаменитом элитном районе города S. Всё здесь состояло из отдельных вилл с аккуратными газонами и собственными садиками. Посреди района раскинулось большое озеро, над которым при лёгком ветерке колыхались волны, а ивы нежно качали ветвями.
http://bllate.org/book/6652/633928
Готово:
