× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лэй вошёл в туалет и глубоко выдохнул. Подойдя к писсуару, он достал «брата» и начал мочиться. Отёк спал, и Чжан Лэй почувствовал лёгкое облегчение. Однако, глядя на всё ещё бодрствующий внушительный орган, он с досадой пробормотал:

— Братан, твою проблему придётся решать попозже. На самом деле, я ещё больше тебя волнуюсь.

Словно услышав его слова, «гигант» подпрыгнул пару раз.

Лу Ии уже заказала себе кристальные креветочные пельмени, тыквенную кашу и маленькую закуску и теперь спокойно ждала возвращения Чжан Лэя.

Вскоре он вернулся. Лу Ии сказала:

— Босс, я не знала ваших предпочтений, поэтому ничего не заказала. Посмотрите сами, что хотите?

Чжан Лэй бегло пробежал глазами меню:

— Порцию гонконгских чаньфань, порцию чашао, пару булочек с начинкой из яичного крема и блюдо «Цзиньцяньду».

Примерно через десять минут заказ подали. Они начали есть. Лу Ии, хоть и отличалась неплохим аппетитом для девушки, теперь с изумлением наблюдала, как Чжан Лэй уплетает за обе щеки. При этом совершенно непонятно было, как ему удаётся сохранять такую подтянутую и спортивную фигуру.

Позавтракав, они вышли из ресторана. Оба высокие и стройные — мужчина элегантный и благородный, женщина — нежная и прелестная. Их пара привлекала взгляды других посетителей; кто-то даже тайком достал телефон, чтобы сделать фото.

Чжан Лэй плавно выехал на дорогу, увозя Лу Ии. Эта ночь, это утро были такими обыденными, такими заурядными — но для Чжан Лэя и Лу Ии они оказались необычайно особенными и незабываемыми. Их сердца незаметно сблизились.

Подъехав к офисному зданию, Чжан Лэй велел Лу Ии идти на работу, а сам сказал, что займётся ещё кое-какими делами. Лу Ии подумала, что он с прошлой ночи так и не вернулся домой, и в её сердце поднялась искренняя благодарность. Она мягко произнесла:

— Тогда я пойду. Осторожно за рулём.

Чжан Лэй кивнул и нежно проводил её взглядом. Перед тем как скрыться за дверью, Лу Ии обернулась. Чжан Лэй помахал ей рукой. Как только она зашла внутрь, он резко нажал на газ, и машина стремительно исчезла вдали.

Лу Ии вошла в офис с тёплым чувством в груди. Всё вокруг — каждый предмет, каждая деталь — казалось ей сегодня особенно приятным. «Как странно устроены человеческие чувства, — подумала она. — Стоит полюбить босса, и даже компания становится милее».

Работа ещё не была завершена, сотрудники по-прежнему трудились как проклятые. Лу Ии позволила себе лишь мимолётную ностальгию и сразу же погрузилась в дела.

Примерно в половине одиннадцатого она подняла глаза и увидела, как к двери подошёл Чжан Лэй. Он сменил одежду на светло-серый костюм и даже надел розовый галстук. Вся его фигура излучала весеннюю радость и удовлетворение. Он бросил взгляд на Лу Ии и едва заметно кивнул. Та в ответ слегка улыбнулась. Хотя они не обменялись ни словом, между ними возникло ощущение полного взаимопонимания.

В это время У Лили тихо прошептала:

— Сегодня Чжан Цзунь такой кокетливый! Ой, моё сердечко не выдержит!

Ся Юньфэн сделал страдальческое лицо:

— Прошу, Чжан Цзунь, не будьте таким красивым! Оставьте нам, одиноким пёсикам, хоть какую-то надежду на жизнь!

Все рассмеялись. Даже обычно серьёзная Ван Вэй не удержалась и улыбнулась.

Лю Дун тоже пришёл позже обычного. Говорили, у его отца в голове обнаружили опухоль, сдавливающую сосуды, из-за чего тот упал в обморок. Пока неизвестно, доброкачественная она или злокачественная. Чжан Лэй разрешил ему взять отпуск, но Лю Дун сказал, что пока не нужно — до получения результатов анализа он будет работать как обычно, а вечером останется в больнице с отцом и не сможет задерживаться на работе. Чжан Лэй заверил его, что не стоит волноваться о делах в компании — главное сейчас — заботиться о папе. Сам же он пообещал навестить отца Лю Дуна.

В десять часов вечера Чжан Лэй отпустил всех домой, как обычно, увозя с собой Лу Ии. Первый раз — неловко, второй — уже привычно: сегодня Лу Ии чувствовала себя гораздо свободнее, чем вчера. Они весело болтали, направляясь к машине.

Как только автомобиль выехал с парковки, у Лу Ии зазвонил телефон. На экране высветилось «Папа». В последнее время она часто задерживалась на работе и возвращалась поздно, поэтому родители звонили ей раз в пару дней, чтобы уточнить, всё ли в порядке.

Лу Ии нажала на кнопку и ласково произнесла:

— Папочка.

Чжан Лэй повернул голову и посмотрел на неё. Голос Лу Ии, когда она обращалась к отцу, звучал совсем иначе — нежно и по-детски капризно. На работе она говорила спокойно и сдержанно, без малейшего намёка на кокетство.

А сейчас, разговаривая с родителями, она полностью раскрыла свою девичью сущность: не только голос стал ласковым и игривым, но и выражение лица — откровенно обаятельным и привлекательным. Она терпеливо отвечала на вопросы отца, успокаивала родителей, просила их беречь здоровье и обещала скоро приехать домой.

Чжан Лэй подумал, что родители Лу Ии отлично её воспитали. Девушка вправе быть нежной и кокетливой, но важно чётко понимать, когда и с кем можно проявлять эти черты.

Сейчас многие девушки используют кокетство даже на работе — сознательно применяют своё женское обаяние, чтобы получить мелкие преимущества: избежать лишней работы, быстрее пройти испытательный срок или просто доказать себе и окружающим свою привлекательность. Они откровенно флиртуют с начальниками и коллегами-мужчинами, и если те слабы духом или нечисты на помыслы, то легко вступают с ними в связь. Сколько разводов и скандальных историй начиналось именно так!

Другие же, напротив, выбирают крайность: на работе они жёсткие и решительные, стремятся превзойти мужчин, а дома тоже держат всё под контролем, стараясь доминировать над мужем и полностью подавляя свою женскую природу. Со временем это часто приводит к семейным неурядицам.

Лу Ии была совершенно лишена этих недостатков. В офисе она строго соблюдала профессиональную этику: работала ответственно, внимательно, проявляла инициативу и сообразительность. По переводам, которые она делала, было ясно, что она отлично разбирается в своём деле. Мелкие детали в её работе говорили о её добросовестности и стремлении к совершенству. За последний месяц она явно выросла как специалист. Возможно, она никогда не станет выдающимся талантом, но уж точно станет отличным сотрудником. С коллегами и руководством она общалась уважительно, но без подобострастия, спокойно и уверенно, прекрасно вписываясь в коллектив.

А вне работы Лу Ии раскрывала свою естественную, искреннюю натуру. С родителями она игриво кокетничала, была мила и обаятельна — в ней ярко проявлялись все черты настоящей девушки. Чжан Лэй подумал, что такая женщина достойна любви и заботы.

Лу Ии, заметив, что Чжан Лэй пристально смотрит на неё, удивлённо спросила:

— Что такое, босс? Со мной всё в порядке?

Чжан Лэй понял, что с самого утра Лу Ии перестала называть его «Чжан Цзунь» и явно чувствует себя рядом с ним гораздо свободнее.

— Это твой отец звонил? — спросил он с лёгкой улыбкой в голосе.

— Да. Спрашивал, добралась ли я домой, просил быть осторожной… Всё как обычно, — улыбнулась Лу Ии.

Их взгляды встретились, и оба вдруг вспомнили вчерашний нелепый инцидент с «папой». Они одновременно рассмеялись.

Чжан Лэй поддразнил:

— Как ты вообще могла принять меня за своего отца? Я так похож на него?

Лу Ии тоже недоумевала:

— Не знаю… Мой папа для меня — эталон, я никогда раньше никого не путала с ним. Вчера впервые. — Она внимательно осмотрела Чжан Лэя. — Может, потому что вы такой красивый и внушаете такое чувство защищённости? К тому же вы — мой работодатель, да ещё и такой добрый… В общем, простительно немного ошибиться, правда?

Она захихикала.

Чжан Лэй понял, что по своей натуре Лу Ии — очень жизнерадостный человек. Рядом с ней невозможно не становиться веселее. Её внешность сразу привлекает внимание и вызывает симпатию, а по мере знакомства всё больше восхищает её характер. В ней есть особая притягательная сила, которая заставляет любить её всё сильнее.

— Кстати, — спросил Чжан Лэй, — о чём вы там так весело смеялись этим утром?

— Когда вы вошли в офис?

— Да.

— У Лили сказала, что вы сегодня чересчур кокетливы, и её сердечко чуть не остановилось. А Ся Юньфэн умолял вас не быть таким красивым — мол, оставьте хоть какую-то надежду одиноким пёсикам.

Лу Ии так живо изобразила выражения их лиц и жесты, что не выдержала и расхохоталась.

Чжан Лэй, глядя на её озорную улыбку, тоже рассмеялся и лёгким движением указал на неё:

— И не скажешь, что ты такая проказница.

В его голосе прозвучала нежность, которой он сам не заметил.

Следующая неделя прошла в том же ритме: Лу Ии продолжала сопровождать Чжан Лэя, и даже вечера, проведённые за сверхурочной работой, стали для неё радостными. Днём они занимались каждый своим делом: Чжан Лэй управлял общим курсом и контролировал ключевые проекты, будто капитан на мостике, а Лу Ии сражалась с горами заявок и не расставалась со словарём. Возможно, потому что она всё больше принимала компанию и чувствовала себя частью команды, все коллеги казались ей особенно дружелюбными, а рабочие дни летели незаметно.

А вечерние поездки домой стали для Лу Ии чем-то, чего она с нетерпением ждала. Незаметно Чжан Лэй стал для неё самым близким человеком в компании. Он обладал широким кругозором, мыслил стратегически, был эрудирован и при этом говорил легко и с юмором. Он напоминал старшего брата, но внушал ещё большее доверие; походил на отца, но был моложе и нежнее. Лу Ии искренне восхищалась им, всё чаще ловила себя на желании слушать его и с радостью проводила с ним время. В её взгляде появилось восхищение и нежная привязанность. Она даже не заметила, как её чувства к Чжан Лэю изменились.

Для самого Чжан Лэя эти дни были и вовсе незабываемы. Он влюбился в Лу Ии с первого взгляда, потом не мог думать ни о чём, кроме неё, и в итоге тайно поспособствовал её приёму на работу — не ради компании, а ради себя самого, чтобы найти себе спутницу жизни. Позже, узнав подробности её прошлого, он мучился сомнениями и колебался. Он даже пытался убедить себя отпустить её и относиться как к обычной сотруднице.

Но разумом управлять можно, а сердцем и телом — нет. Он не мог остановить себя: его сердце настойчиво тянулось к Лу Ии. Чем больше он узнавал её, тем сильнее понимал: привлекает его не только её внешность и тело, но и ум, благородство, самостоятельность, чувство собственного достоинства, игривость и нежность.

Чжан Лэй понял, что в Лу Ии нет ни единой черты, которую он не ценил бы. Чем дольше они общались, тем сильнее становилась его любовь. И к своему восторгу он замечал, что Лу Ии тоже всё больше тянется к нему: каждый вечер она легко и радостно шла за ним к машине, её взгляд становился всё теплее, а когда она слушала его, в её глазах читались глубокая нежность и восхищение. От этого Чжан Лэя не раз охватывало пламя страсти, и он мечтал немедленно обнять Лу Ии, страстно поцеловать её и овладеть ею.

Автор говорит:

Снова здесь! Пользуясь тёмной ночью и шумом ветра, тихонько добавляю новую главу.

К середине ноября этот бесконечный период напряжённой работы наконец завершился. Были приняты решения по нескольким крупным инвестициям: в биотехнологическую компанию, интернет-магазин и фармацевтический проект.

Все заявки, требовавшие предварительной обработки и перевода, были готовы. Всплеск запросов на финансирование, вызванный саммитом, постепенно пошёл на спад. Оставшиеся задачи можно было выполнять в обычном режиме.

Поэтому в офисе президента объявили отличную новость: всему персоналу отдела предоставляется шестидневный отпуск. Первые три дня — по личному усмотрению, следующие два — коллективная поездка на горячие источники, и последний день — снова свободный. Новость вызвала ликование на двадцать восьмом этаже — атмосфера была веселее, чем на Новый год.

Лу Ии попрощалась с коллегами и поспешила на вокзал — она хотела сесть на ближайший скоростной поезд домой. На станции ближайший поезд отправлялся через полчаса. Лу Ии позвонила родителям и сообщила время прибытия. Мама обрадовалась до слёз и тут же заявила, что обязательно приготовит для дочери кучу вкусного. Она приказала папе заранее приехать на вокзал, чтобы не опоздать. Папа без возражений принял приказ — хотя и без напоминания поехал бы заранее, но не стал раскрывать этого, дав маме почувствовать себя начальником.

Как только Лу Ии вышла из вагона, она увидела, как папа вытягивает шею, высматривая её. Она бросилась к нему и крепко обняла. Папа взял её рюкзак и положил на заднее сиденье машины. Лу Ии села на переднее пассажирское место, и они тронулись в путь.

Мама, увидев дочь, тут же закричала:

— Ты так похудела! Как же ты исхудала!

На самом деле Лу Ии действительно немного похудела — на два-три килограмма: всё это время она питалась в офисе, и еда была не слишком разнообразной. Но мама, как и все родители, боится, что ребёнок где-то голодает и страдает. Узнав, что дочь постоянно задерживается на работе, она уже заранее решила, что та сильно похудела, и теперь «видела» потерю в пять килограммов вместо одного.

Лу Ии обняла маму за плечи и ласково сказала:

— Мамочка, зато теперь я ещё красивее!

— Ты и так не толстая! Обязательно ешь побольше, — настаивала мама.

Тем временем Лу Ии наслаждалась домашним уютом и ласковым вниманием родителей.

http://bllate.org/book/6652/633916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода