× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя день в родном городе провинции N, Чжан Лэй вылетел в столицу — город B. В семье Чжан Лэя было трое детей: он — старший, затем младший брат и младшая сестра. Брат работал на государственной службе, а сестра не поступила в университет и за свой счёт окончила колледж, но так и не нашла достойной работы. Теперь, когда родителям требовался уход, Чжан Лэй платил сестре, чтобы та заботилась о них. Он щедро вознаграждал её, и она охотно соглашалась: ведь родную дочь и братья, и сам Чжан Лэй считали надёжной опорой для родителей.

К настоящему времени и брат, и сестра уже женились и завели детей. Одиноким оставался лишь Чжан Лэй. На каждой семейной встрече родители неизменно напоминали ему о женитьбе, а брат с сестрой поддакивали. Годы шли, и этот ритуал прочно вошёл в порядок семейных застолий. Однако Чжан Лэй с детства был человеком с твёрдыми убеждениями, а его жизненный путь оказался настолько успешным, что родные понимали: уговоры бесполезны — женится он только тогда, когда сам захочет. Тем не менее они продолжали настаивать, как того требовала семейная традиция.

На этот раз родители вновь начали своё обычное увещевание, не ожидая от него никакой реакции. Но к их изумлению Чжан Лэй спокойно ответил:

— В следующем году, наверное, смогу жениться.

Вся семья пришла в восторг и тут же засыпала его вопросами о невесте. Однако Чжан Лэй больше ни слова не сказал, ограничившись лишь обещанием: самое позднее — до конца следующего года свадьба состоится.

Прибыв в город B, Чжан Лэй сначала нанёс визит нескольким чиновникам, побывал на двух закрытых мероприятиях высшего света и одном внутреннем собрании инвестиционного круга. Затем он провёл совещание с руководством образовательной корпорации «Бопу», чей головной офис находился в городе B. В завершение вечера он поужинал с двумя однокурсниками.

На третий вечер Чжан Лэй вернулся в город S, чтобы принять участие в коллективном мероприятии на следующий день. Раньше он почти никогда не ходил на подобные сборища — предпочитал отдыхать в элитных курортных зонах. Но в этот раз всё было иначе: на мероприятии будет Лу Ии. Мысль о том, в каком купальнике она появится завтра, заставила Чжан Лэя снова почувствовать знакомое волнение. Он поспешно схватил деловые документы, чтобы отвлечься.

Лу Ии тоже завершила трёхдневный период «счастливой свинки» и вернулась в свою квартирку в городе S. В этот раз она не испытывала той растерянности и тревоги, что мучили её при первом приезде. Настроение было лёгким: она привезла с собой немало еды, тёплую одежду и специально выбрала купальник.

В гостиной Лу Ии и Сян Хун закусывали и болтали. Последний месяц Лу Ии вставала затемно и возвращалась поздно ночью, так что у подруг не было возможности поговорить. Сегодня же обе оказались свободны, и Лу Ии рассказала о предстоящем посещении термального курорта. Сян Хун поинтересовалась, во что она собиралась одеться, и настояла, чтобы Лу Ии сначала примерила купальник при ней.

Лу Ии, вздохнув, ушла в комнату и переоделась. Она выбрала консервативный чёрный слитный купальник — не собиралась выставлять напоказ свою сексуальность перед коллегами. Её сексуальность предназначалась только мужу. При мысли о муже перед глазами всплыл Цзян Дайюй — её бывший супруг. С тех пор, как она вернулась в город H, прошёл почти год. Тогда она часто вспоминала Цзян Дайюя, но с переездом в город S, будь то из-за напряжённой работы или просто времени, она ни разу о нём не вспомнила.

Выйдя в гостиную, Лу Ии немного смутилась.

— Ух ты! — воскликнула Сян Хун, вскочила и обошла подругу вокруг, качая головой: — «Весенний сад не удержать за стенами — две белоснежные горы вырвались наружу!»

Затем она сложила руки, будто молясь:

— Прости, прости, дочь моя! Ты грешница, великая грешница!

Лу Ии слегка шлёпнула её:

— Да что ты такое несёшь!

Она оглядела себя:

— Разве он мне не идёт? Я не хочу ничего откровенного.

Сян Хун подумала про себя: «Купальник-то и правда закрытый, всё плотно прикрыто… но ведь у тебя такой пышный бюст!» — и мысленно добавила: «Эти две груди сейчас разорвут ткань! Кажется, каждую секунду они вырвутся на свободу!»

Вслух же она сказала:

— Нормально, очень даже скромно.

Но внутри она немного позавидовала Лу Ии. Какая женщина не мечтает о фигуре мечты? Но мало кому это удаётся. Большинство женщин обладают телом, но не фигурой.

А Лу Ии, видимо, родилась под счастливой звездой: высокая, стройная, талия тонкая, будто её можно перехватить двумя пальцами, а затем — без малейшего перехода — две величественные горы вздымаются ввысь, высокие и упругие. Даже Сян Хун, будучи женщиной, чувствовала, как её саму будто притягивает к подруге. Завтра коллегам Лу Ии не поздоровится.

Лу Ии чувствовала, что бюстгальтер немного давит. Такая проблема преследовала её всегда: если размер груди подходил, то всё остальное было велико, а если остальное сидело идеально — грудь стягивало. Пришлось смириться.

На следующее утро в восемь часов Лу Ии уже стояла у офисного здания, где собиралась группа. На ней было серое шерстяное платье-футляр с высоким воротом, поверх — чёрное пальто, а на ногах — чёрные короткие сапоги из мягкой кожи. Многие коллеги уже прибыли, и Лу Ии только теперь узнала, что мероприятие организовано не только для сотрудников канцелярии президента компании, но и для отдела продаж.

Лу Ии уже собиралась садиться в автобус, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжан Лэя. Отойдя в сторону, она ответила:

— Доброе утро, босс!

— Поднимись ко мне, есть дело, — сказал Чжан Лэй.

В кабинете Лу Ии застала Лю Дуна. У его отца выявили доброкачественную опухоль — операция не требовалась, достаточно было принимать препараты для улучшения кровообращения. Поэтому Лю Дун тоже смог присоединиться к поездке.

Чжан Лэй велел Лу Ии подождать, а сам сказал Лю Дуну:

— Веди всех вперёд, я приеду чуть позже.

Лю Дун кивнул и незаметно бросил взгляд на Чжан Лэя и Лу Ии. Как высокоточный радар, он сразу уловил перемены в их взаимодействии. Раньше Чжан Лэй держался с ней официально, холодно и отстранённо, а Лу Ии вела себя как образцовая подчинённая. Да и вообще, формально она была ассистенткой Лю Дуна, а не Чжан Лэя.

Теперь же Чжан Лэй оставил её одну, хотя по логике должен был вызвать именно его. К тому же голос Чжан Лэя стал таким тёплым, что у Лю Дуна по коже побежали мурашки. А взгляд Лу Ии… Раньше она смотрела на босса с восхищением и уважением, но теперь в её глазах появились нежность, ласка и даже лёгкая привязанность.

Лю Дун задумался: когда же всё изменилось? До болезни отца всё было нормально. А потом он сам каждый день уходил с работы пораньше и не мог отвозить Лу Ии домой… Наверное, в этот период Чжан Лэй и воспользовался моментом. Но почему он вдруг передумал? Как друг и подчинённый, Лю Дун, конечно, желал ему поскорее выйти из монашеского одиночества. Ведь Чжан Лэй уже более тридцати лет живёт в полном воздержании — жалко, честное слово. Ну что ж, пусть будет так, — вздохнул он и спустился вниз.

Чжан Лэй протянул Лу Ии папку с документами:

— В первый рабочий день займись этим.

Лу Ии было непонятно: зачем передавать это именно сейчас, разве нельзя было дать завтра на работе? Но босс — есть босс, особенно такой красавец-босс.

Она аккуратно положила документы в сумку и сказала:

— Босс, я пойду вниз.

— Поедем вместе, — ответил Чжан Лэй. — Они уже уехали.

Лу Ии уже привыкла к их уединению, поэтому просто кивнула и последовала за ним.

— Дай сумку, — сказал Чжан Лэй.

— Вот, — Лу Ии протянула её.

Увидев, как покорно она повинуется, Чжан Лэй почувствовал глубокое удовлетворение — ему захотелось прижать её к себе, как драгоценную вещь.

В машине работал кондиционер, и Лу Ии стало жарко. Она сняла пальто и держала его на руках. Чжан Лэй тоже разделся и, взяв её пальто, бросил обе куртки на заднее сиденье. Лу Ии обернулась и увидела, как его пиджак лежит поверх её пальто. От этого простого жеста её щёки залились румянцем, и она быстро отвернулась.

Сегодня им повезло: Лу Ии надела серое обтягивающее шерстяное платье с высоким воротом, а Чжан Лэй — серый свитер с V-образным вырезом поверх белой рубашки. Он взглянул на своё трикотажное изделие, потом на её платье и уголки губ тронула лёгкая улыбка. «Мы точно созданы друг для друга», — подумал он.

Лу Ии тоже заметила совпадение и невольно вырвалось:

— Какое совпадение! Прямо как комплект.

Сразу после этих слов она пожалела о своей опрометчивости и готова была провалиться сквозь землю.

Чжан Лэй молчал так долго, что Лу Ии подняла глаза и украдкой посмотрела на него. И замерла. Он смотрел на неё с нежной улыбкой, а в его глазах плескалась такая глубокая, тёплая нежность, будто океан, в который хочется нырнуть без оглядки. Лу Ии почувствовала, что её словно парализовало — она не могла отвести взгляда.

Чжан Лэй резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины. Он нежно взял её лицо в ладони и, опустив голову, произнёс бархатистым голосом:

— Лу Ии, хочешь превратить их в настоящий комплект?

Лу Ии смотрела на него, ошеломлённая. «Какие красивые глаза… такие глубокие, завораживающие. Хочется поцеловать… А губы… тонкие, соблазнительные. Интересно, на вкус они такие же?»

Она протянула руку и коснулась его глаз. Чжан Лэй дрогнул, будто понял её намерение, и наклонил лицо ближе. Лу Ии приблизилась и прижала губы к его глазам. В ту же секунду между ними проскочила искра. Поцелуй медленно спустился к его губам. В момент соприкосновения Чжан Лэй не выдержал — резко обнял её и прижал к себе так крепко, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Ии пришла в себя. Чжан Лэй всё ещё нежно касался её губ. Она слабо запротестовала:

— Остановись… пожалуйста, остановись.

— Не двигайся, — прошептал он хриплым голосом.

— Как мы дошли до этого? — растерянно спросила она, обращаясь и к нему, и к себе.

Чжан Лэй продолжал целовать её и шептал:

— Любимая, знай: я влюбился в тебя с первого взгляда в городе H.

Щёки Лу Ии вспыхнули, а глаза были полны недоумения:

— В городе H? Ты шутишь? Не может быть!

Чжан Лэй усадил её к себе на колени. Лу Ии покраснела и застенчиво заерзала:

— Не надо так…

— Почему нет? — прошептал он, целуя её в глаза, щёки, мочки ушей, снова и снова возвращаясь к губам. Он превратился в настоящего маньяка поцелуев.

Лу Ии сохранила последнюю ниточку здравого смысла:

— Нам пора ехать на курорт.

Чжан Лэй на секунду задумался:

— Ладно. В машине действительно неудобно.

Добравшись до термального курорта и проехав ещё минут пять по территории, Чжан Лэй остановил машину у трёхэтажного особняка. Лу Ии уже собиралась выйти, но он крепко обнял её. После парковки он вынес её на руках, одной рукой придерживая сумки, и уверенно зашагал к входу.

Их номер находился на третьем этаже. Едва войдя, Чжан Лэй бросил сумки на стул и снова прижал Лу Ии к себе, целуя её без остановки. Лу Ии еле держалась на ногах, не успевая ничего сказать — её губы снова оказались запечатаны.

Она сдалась. Раньше у неё был муж — Цзян Дайюй, но он никогда не вызывал у неё таких чувств. Цзян Дайюй был мягким, вежливым джентльменом, а не страстным, нетерпеливым любовником.

Теперь же, наблюдая за Чжан Лэем, Лу Ии поняла, как сильно ошибалась раньше. Желание — это ещё не любовь, но если мужчина не испытывает к женщине даже желания, его любовь, сколь бы страстной она ни казалась, — всего лишь замок из песка, который рухнет при первом же порыве ветра.

А настоящая страсть выглядела именно так, как у Чжан Лэя. Такой выдающийся, такой сдержанный человек, как он, в порыве желания терял всякую сдержанность, превращаясь в неудержимую стихию. Эта жажда обладать ею дарила Лу Ии ощущение невероятной ценности и значимости — чувство, которое глубоко удовлетворяло её душу.

— Позволь мне встать, — слабо попросила она.

Чжан Лэй открыл глаза:

— Что случилось, любимая?

Это ласковое обращение ещё больше смутило Лу Ии. Она опустила голову:

— Мне нужно принять душ.

— Хорошо, иди, — сказал он, нежно поглаживая её талию.

Лу Ии поспешила в ванную.

— Осторожнее, любимая, — крикнул ей вслед Чжан Лэй.

В ванной она задержалась надолго. В спешке забыв взять с собой ни пижаму, ни нижнее бельё, она вышла, плотно завернувшись в махровое полотенце. Не поднимая глаз, она стояла, боясь взглянуть на него. Чжан Лэй нежно поцеловал её в лоб:

— Сейчас я тоже схожу в душ. Подожди меня немного.

http://bllate.org/book/6652/633917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода