× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Calming the Waves / Усмирение бури: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ци закрыл портрет и спросил:

— Она вуалью лицо прикрыла. Ты уверен, что это Юй Шэн? И свиток «Минъин» у неё?

Инь Юй покачал головой:

— В том, что это Юй Шэн, я не сомневаюсь. А вот есть ли у неё свиток «Минъин» — сказать не могу. Да и если он действительно у неё, рядом сейчас госпожа Шэнь. Насильственно отбирать — бессмысленно. Лучше всего держать её под собственным надзором и уже потом решать, что делать.

Инь Юй начал растирать тушь и добавил:

— Иди пока отдыхать. Сегодняшнее происшествие я должен доложить господину.

Линь Ци уже собрался уходить, но Инь Юй окликнул его:

— Кстати, я так и не спросил: почему господин вдруг послал тебя мне помогать? Неужели считает, что я слишком медлю?

Лицо Линь Ци стало неловким:

— Не знаю, почему господин вдруг велел мне приехать в Минци. Возможно… возможно, я что-то не то сказал.

Инь Юй, взглянув на выражение лица Линь Ци и услышав такие слова, сразу оживился. Он отложил кисть и поднял глаза:

— Как это понимать?

Линь Ци рассказал Инь Юю всё, что в тот день сказал ему Цзи Чэнь. Выслушав, Инь Юй посмотрел на Линь Ци и произнёс:

— Теперь я всё больше убеждаюсь, что решение пригласить госпожу Шэнь в нашу резиденцию было весьма разумным.

Линь Ци решил больше не отвечать Инь Юю. С тех пор как господин отправил Инь Юя в «Фэнъюй», тот всё чаще стал говорить загадками. Линь Ци развернулся и вышел.

Юй Шэн постучалась в дверь комнаты Шэнь Цзюй. Та впустила её. За Юй Шэн следовал её старший брат.

Едва войдя, Юй Шэн схватила Шэнь Цзюй за руку:

— Сестра Шэнь, это мой брат — Юй Янь.

Только она договорила, как Юй Янь уже кланялся Шэнь Цзюй:

— Младшая сестра всё мне рассказала. Благодарю вас, госпожа Шэнь, за спасение моей сестры. Юй Янь бесконечно признателен.

Шэнь Цзюй предложила им сесть и сказала:

— Я лишь отплачиваю долг благодарности. Благодарностей не нужно. Однако за весь путь я ни разу не слышала, что в роде Чжу есть сын.

Юй Шэн ответила:

— Госпожа Шэнь не слышала, потому что в глазах мира сын рода Чжу давно умер. Поэтому никто и не упоминает его.

Она налила Шэнь Цзюй чашку чая и продолжила:

— В день моего рождения мать тяжело рожала. В дом пришёл даос из секты Увэй. Он сказал отцу, что наши с братом судьбы противоречат друг другу и до моего совершеннолетия мы обязаны быть разлучены.

Юй Янь добавил:

— Отец отдал меня в ученики тому самому даосу из секты Увэй и отправил в обитель. А наружу объявили, будто я умер в младенчестве. Я рос вдали от семьи и возвращался домой лишь раз в год — на Новый год.

Юй Шэн, видимо, вспомнив семейные встречи, тихо сказала:

— Брат старше меня на пять лет. Каждый раз, когда он приезжал, привозил мне столько вкусного и интересного, рассказывал обо всём на свете… А ведь через месяц мне исполняется пятнадцать. Мы должны были наконец жить все вместе.

Юй Янь сжал её руку:

— Маленькая Шэн, теперь я всегда буду рядом с тобой.

Юй Шэн тоже крепко сжала его ладонь.

Хотя они редко виделись, между ними чувствовалась глубокая братская привязанность.

Юй Шэн повернулась к Шэнь Цзюй:

— Сестра Шэнь, мы с братом только что решили: тела наших родителей до сих пор лежат в управе, их некому забрать и предать земле. Нам самим нельзя идти туда. Поэтому мы хотим отправить письмо дяде, чтобы он приехал, забрал тела и похоронил родителей. Так мы сможем устроить достойные похороны, не раскрывая себя.

Юй Янь пояснил:

— Дядя — младший брат отца, его зовут Юй Ханьшань. Он женился в род Чэн и живёт отдельно от нас. Род Чэн — крупнейшие торговцы лекарствами в Учжоу. Оттуда до Линъюньчэна всего день пути.

Шэнь Цзюй выслушала и сказала:

— Раз вы уже всё обсудили, поступайте так.

Юй Шэн, увидев согласие Шэнь Цзюй, тут же вскочила и потянула брата за руку:

— Брат, пойдём скорее писать дяде!

Юй Янь с нежностью посмотрел на неё:

— Маленькая Шэн, ты иди пиши письмо. А мне нужно кое-что обсудить с госпожой Шэнь.

Юй Шэн снова села:

— А что тебе обсудить со Старшей Сестрой Шэнь? Я тоже хочу послушать!

Юй Янь ласково погладил её по голове:

— Ну же, будь умницей. Ты столько дней беспокоишь госпожу Шэнь. Я просто хочу поблагодарить её лично. Иди уже писать.

Юй Шэн поджала губы и улыбнулась:

— Ладно, тогда я пойду.

Когда Юй Шэн вышла, Юй Янь проводил её взглядом, а затем обратился к Шэнь Цзюй:

— Госпожа Шэнь сказала Маленькой Шэн, что именно вы вручили нашему деду нефритовую дощечку.

Шэнь Цзюй уже догадалась, к чему он клонит:

— Верно.

Юй Янь продолжил:

— Раз вы спасли Маленькую Шэн, я не стану ходить вокруг да около. Сказка о возвращении молодости, возможно, и обманула наивную Маленькую Шэн, но я ни единого слова в неё не верю.

Шэнь Цзюй молчала. В комнате воцарилась тишина.

— Госпожа Шэнь, кто вы на самом деле? И зачем помогаете нам?

Шэнь Цзюй поняла, что скрывать бесполезно:

— Да, история о возвращении молодости — вымысел. Но то, что я вручила вашему деду нефритовую дощечку, — правда. Почему я всё ещё выгляжу так же, как при первой встрече с вашим дедом, — простите, не могу сказать. Но я не питала и не питаю к вам с сестрой ни малейшей злобы. Помогаю вам исключительно из благодарности.

Юй Янь и не рассчитывал, что Шэнь Цзюй раскроет все свои тайны. Ему нужно было лишь убедиться, что она не представляет угрозы. После всего пережитого род Чжу больше не выдержит никаких потрясений.

— Как вы можете доказать, что не замышляете зла?

Шэнь Цзюй положила на стол меч Циншань и перед ним — нефритовую дощечку:

— Они могут засвидетельствовать за меня.

Юй Янь взял дощечку, внимательно осмотрел и убедился: она полностью совпадает с той, что оставил дед. Но меч его смутил:

— Госпожа Шэнь, как меч может служить вам порукой?

Шэнь Цзюй взялась за рукоять, повернула механизм — и рукоять, как на турнире мечников, разделилась надвое, оказавшись пустой внутри.

— Это и есть меч Циншань? — спросил Юй Янь.

Шэнь Цзюй кивнула. Юй Янь вспомнил, как после турнира мечников старший брат Му Шэнь рассказывал ему, что победительницей стала женщина, которая собственноручно уничтожила секретный свиток техник меча, хранившийся внутри клинка. Му Шэнь высоко отзывался о ней.

Значит, та женщина — перед ним. Если Шэнь Цзюй даже не пожелала овладеть техниками самого Шэнь Шивэя, великого Меча, её нрав поистине высок и чист. Она точно не станет преследовать корыстных целей в отношении рода Чжу. А раз она предъявила дощечку, идентичную дедовой, то хотя бы в том, что касается злого умысла, можно не сомневаться.

В мире боевых искусств у каждого свои тайны. Раз Шэнь Цзюй не хочет раскрывать свою, он не станет допытываться. Главное — чтобы она не причинила вреда Маленькой Шэн.

Юй Янь вернул дощечку Шэнь Цзюй:

— Госпожа Шэнь, я вам верю. В таком случае, позвольте откланяться.

После его ухода Шэнь Цзюй задумалась: вместо того чтобы искать убийцу, как иголку в стоге сена, лучше устроить засаду и дождаться, пока он сам не выйдет на свет.

На следующий день она нашла Юй Шэн и Юй Яня и предложила:

— Мы не можем бездействовать. У меня есть план. Как только ваш дядя заберёт тела ваших родителей, мы распространим слух, что он устраивает погребальный обряд. А накануне похорон пустим ещё один слух — будто Юй Шэн найдена. Убийца, услышав это, наверняка устроит засаду на пути процессии, чтобы устранить Юй Шэн. Нам же останется только поджидать его в день похорон.

Едва она закончила, как Юй Янь возразил:

— Я против этого плана. Если мы объявим, что Маленькая Шэн найдена, ей придётся идти в процессии. Это значит — подвергнуть её опасности. Я не рискну её жизнью.

Юй Шэн обернулась к брату:

— Не волнуйся, брат. Я не боюсь. Лишь бы найти убийц родителей, я готова рискнуть.

Но Юй Янь всё ещё не соглашался. Тогда Шэнь Цзюй улыбнулась:

— Господин Юй, не беспокойтесь. Я уже предусмотрела этот момент и ни за что не стану подвергать Маленькую Шэн опасности. На похоронах будет не настоящая Юй Шэн, а её двойник. Нам нужна девушка, похожая на неё ростом и фигурой.

Увидев, что Юй Шэн собирается возражать, Шэнь Цзюй быстро добавила:

— Я понимаю ваши опасения. Я не стану подвергать риску чужую девушку. Значит, двойник должен быть воином, способным защитить себя. Маленькой Шэн почти пятнадцать, а я гораздо выше — мне не подойти. Но я знаю, кто может найти подходящую девушку.

Юй Шэн нетерпеливо спросила:

— Сестра Шэнь, скорее скажи, кто это?

Шэнь Цзюй перевела взгляд с Юй Шэн на Юй Яня:

— Инь Юй. Он из «Фэнъюй». Полагаю, господин Юй знает, что такое «Фэнъюй». Для него найти девушку, похожую на Маленькую Шэн и владеющую боевыми искусствами, — раз плюнуть. Правда, для этого придётся посвятить его в наш план, а значит — раскрыть вашу истинную личность.

Юй Шэн немного подумала и сказала:

— Сестра Шэнь, я согласна на ваш план. Брат, как ты считаешь?

Юй Янь тоже посмотрел на Шэнь Цзюй:

— Раз Маленькая Шэн согласна, я тоже согласен.

Шэнь Цзюй встала:

— Отлично. Тогда я сейчас же пойду к Инь Юю. Ваш дядя, должно быть, прибудет сегодня вечером?

Юй Шэн кивнула:

— Именно так. Сестра Шэнь, не волнуйтесь. Мы с братом сами всё объясним дяде.

Шэнь Цзюй изложила Инь Юю свой план. Тот без колебаний согласился. Более того, Шэнь Цзюй заметила: известие об истинной личности Юй Шэн и Юй Яня его ничуть не удивило. Он заверил, что сегодня же вечером привезёт подходящую девушку.

Под вечер Инь Юй явился с девушкой:

— Госпожа Шэнь, это Семнадцатая.

Шэнь Цзюй оглядела её: рост и фигура — точь-в-точь как у Юй Шэн, только лицо холодное. Но убийцы обычно именно такие.

— Благодарю вас, — сказала Шэнь Цзюй Инь Юю.

— Не стоит благодарности, — ответил он. — Мы оба преследуем свои цели. К тому же Цзи Чэнь — мой друг. Он прислал письмо с просьбой особенно заботиться о вас. Я не посмею пренебречь его словами.

Шэнь Цзюй на миг опешила — не ожидала, что Цзи Чэнь тайно помогает ей.

— Спасибо, что сказали. Тогда я забираю Семнадцатую.

Инь Юй кивнул:

— Конечно. Семнадцатая, с этого момента ты подчиняешься госпоже Шэнь.

Как раз в это время Шэнь Цзюй узнала, что дядя Юй Шэн уже прибыл в Линъюньчэн. Она тут же повела Семнадцатую знакомиться — ведь им предстояло сыграть дядю и племянницу.

Войдя в главный зал, Шэнь Цзюй увидела, как Юй Янь вышел ей навстречу. Он сначала взглянул на Семнадцатую за спиной Шэнь Цзюй, а затем сказал:

— Вот наш дядя — Юй Ханьшань. А это его супруга, Вэнь Жуаньжун. Из-за слабого здоровья дядя не занимался боевыми искусствами. Ещё до моего рождения он женился в род Вэнь и переехал в Учжоу. Мы с ним редко виделись, зато Маленькая Шэн была с ним очень близка.

Юй Ханьшань как раз утешал Юй Шэн. На щеках девушки были следы слёз — видимо, встреча с роднёй тронула её до глубины души. Юй Янь подошёл к сестре:

— Маленькая Шэн, пришла госпожа Шэнь.

Юй Шэн вытерла слёзы и подвела дядю к Шэнь Цзюй:

— Дядя, это та самая Сестра Шэнь, о которой я вам говорила. Именно она спасла меня.

Юй Ханьшань почтительно поклонился Шэнь Цзюй:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь, за спасение Юй Шэн. Без вас неизвестно, где бы она теперь была. На том свете я не смог бы взглянуть в глаза старшему брату.

Говоря это, он с болью смотрел на племянницу, и последние слова прозвучали с дрожью в голосе. Вэнь Жуаньжун поддержала мужа:

— Ну, хватит горевать. Теперь, когда вы с Юй Янем нашлись, мы будем воспитывать вас как своих детей и заботиться о вас вместо вашего отца и матери.

Юй Ханьшань повернулся к жене и погладил её руку:

— Ты права, жена. Отныне Юй Шэн и Юй Янь — наши родные дети.

Юй Шэн, услышав это, снова почувствовала прилив тепла и слёзы навернулись на глаза. Юй Янь обнял её за плечи:

— Ладно, давайте лучше обсудим дело.

Шэнь Цзюй попросила Семнадцатую пригласить в зал Инь Юя и Линь Ци. Они совещались до глубокой ночи и всё тщательно спланировали.

http://bllate.org/book/6651/633843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода