× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eternal Love / Вечная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинлин с видом знатока наблюдала за экраном. Когда в сериале Конан выстрелил из часов-транквилизатора в Мори, и тот мгновенно отключился, она спросила:

— Что это такое?

— Часы-пистолет, которые доктор Агаса сделал Конану. Шмыг — и человек уже спит. Вещь просто огонь.

Цинлин ещё немного посмотрела и заявила:

— У меня есть кое-что покруче.

— Ври дальше, — бросила Тяньлань, даже не поворачивая головы.

— Правда.

— Ври дальше.

Цинлин усмехнулась, легко поднялась со стула и сказала:

— Схожу за пивом.

— А? Старшая сестра же запретила пить дома!

— Именно поэтому и пойду купить.

В восемь вечера, оставив Тяньлань в гостиной, Цинлин одна спустилась вниз. Ночь уже опустилась, и она шла ни быстро, ни медленно. У самого выхода из жилого комплекса мимо неё вдруг проскользнула девушка в чёрном. Хотя они даже не задели друг друга плечами, тёмная аура незнакомки заставила Цинлин замедлить шаг и обернуться.

Девушка в чёрном держалась скромно и неприметно, но, почувствовав на себе взгляд Цинлин, слегка вздрогнула спиной.

Цинлин тихо рассмеялась и развернулась вслед за ней. Та вошла в лифт — Цинлин последовала за ней.

Двери закрылись. Внутри загорелся тусклый, желтоватый свет.

— На какой этаж? — спросила Цинлин, глядя на отражение девушки в полированной двери лифта.

Девушка промолчала.

Тогда Цинлин нажала кнопку верхнего этажа.

Воздух в кабине стал напряжённым: дыхание девушки сбилось.

— Не ожидала встретить меня, да? — сказала Цинлин, засунув руки в карманы. — Наверное, до смерти перепугалась.

— …

— Я тебя где-то видела, но не могу вспомнить, кто именно ты из них, — продолжала Цинлин сама с собой. — Честно говоря, недостойные люди просто не помещаются в мою память.

Девушка всё ещё молчала, но её руки слегка дрожали.

— Похоже, ты впервые так близко от меня, — наконец тихо произнесла Цинлин. — Предала мою дверь и даже мои правила забыла?

Бах! Психологическая защита девушки рухнула — она рухнула на колени:

— Я… я… я…

— Такому движению я тебя точно не учила.

— Сестра Си… Сестра Си, я не по своей воле… меня заставили!

— Ццц, — покачала головой Цинлин, глядя на отражение в двери. — Посмотри, во что она превратила моих людей.

Она повернулась к ней:

— Протяни руку.

Девушка неуверенно протянула ладонь. На среднем пальце чётко проступала маленькая буква «С».

— Нравится? — Цинлин подняла её руку и провела пальцем по татуировке.

— Нет… это не я… она заставила всех нас сделать это…

— Знаешь, зачем она послала тебя?

— Она велела мне… напасть на семью Гуань…

— Нет, — Цинлин подняла её на ноги. — Я спрашиваю не об этом.

В тот самый миг, когда девушка чуть было не выдохнула с облегчением, Цинлин резко сжала ей горло. Глаза девушки расширились от ужаса, а затылок глухо ударился о стену лифта!

— Си! Сестра Си! Кхе…

— Скажу тебе, зачем она тебя послала: она тебя больше не терпит, тебе не место в её рядах, и теперь хочет, чтобы я избавилась от тебя! Ведь я тоже не потерплю твою трусость и слабость!

— Я… кхе! Я…

— Напасть на семью Гуань? Да все знают, что за ними стою я! Кто осмелится, даже если у него десять жизней?! Прислала тебя — думает, что у меня тут свалка для бракованных деталей?!

Лицо девушки покраснело, она судорожно хватала Цинлин за руку и задыхалась.

Динь! Открылись двери лифта. Внутрь вошла пожилая женщина. Цинлин мгновенно отпустила девушку и подхватила её, пока та, кашляя, не упала ей на плечо. Пожилая женщина и Цинлин обменялись доброжелательными улыбками.

Скоро пришёл этаж пожилой женщины. Когда двери снова закрылись и пространство стало тихим, Цинлин тихо приблизилась к уху девушки:

— Внезапно пропало желание тебя убивать. Возвращайся и передай вашей госпоже Эль: если уж посмела украсть моих людей, так учи их получше! А не то каждый раз, как увидят меня, начинают дрожать и заикаться.

***

У Гуань Цзулань дела этой ночью шли успешно: их группа внедрила агента, который сумел приблизиться к «Золотой Обезьянке» и посадить информатора прямо в его окружение. Теперь оставалось только ждать разведданных.

Вернувшись в квартиру почти в полночь, Цзулань тихо закрыла дверь и, уловив в воздухе лёгкий запах пива, увидела Цинлин, сидевшую на шезлонге на прохладном балконе.

Хотя Цинлин обычно вела себя небрежно, сейчас в ней чувствовалась какая-то грусть. У её ног валялись три-четыре пустые банки из-под пива, а прохладный ночной ветерок растрёпывал её длинные волосы.

Тяньлань уже спала. Цзулань вышла на балкон и, наклонившись, подняла одну из банок:

— Что случилось?

Цинлин взглянула на неё — всего лишь мельком — и сказала:

— В группе AZ носители кодовых имён не постоянны.

Неожиданное упоминание этой щекотливой темы заставило сердце Цзулань сжаться. Она подвинула стул и села:

— Как это?

— Эта организация живёт по закону джунглей. За каждым кодовым именем стоят десятки учеников. Раз в месяц — убийственное испытание, раз в год — отбор. Единственный победитель среди учеников сражается с носителем кода. И побеждает тот, кто остаётся в живых.

— …А что получает победитель?

— Если побеждает носитель кода — он сохраняет своё имя. Если побеждает ученик — он свергает учителя и становится новым носителем кода.

— …

— Ирония в том, — усмехнулась Цинлин, — что этих учеников обязан лично обучать сам носитель кода. Обучишь плохо — они умрут. Обучишь хорошо — умрёшь ты сам.

— Жестоко.

— Это лишь верхушка айсберга.

Цзулань вдруг захотела спросить:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Я из разведки, — спокойно ответила Цинлин, закрывая глаза.

— Ты охотилась на AZ?

— Охотилась.

— Тогда скажи, по твоему мнению, настоящая ли Си сейчас действует в Вичэне?

— Это Эль.

Услышав без малейшего колебания ответ Цинлин, Цзулань скрестила ноги:

— Эль… Я почти ничего не знаю об этом кодовом имени. Откуда ты так уверена?

— Это нормально, — тихо сказала Цинлин. — В AZ позиция Эль изначально пустовала. Нынешняя — изгнанница.

— Изгнанница?

— Поэтому она ненавидит того, кто её изгнал.

— Кто её изгнал?

— Посмотри, против кого она сейчас направляет удары. Вот и ответ.

— Си… — прошептала Цзулань.

Цинлин встала и, допив последний глоток пива, выбросила банку в сторону:

— Устала. Пойду спать.

Через неделю полиция наконец получила разведданные: место наркотрафика — восточный порт района Диму.

Как только Цзулань получила информацию, она сразу же решила выдвигаться. Цинлин, сидевшая у неё в кабинете и не отрывавшая взгляда от неё, сказала:

— Возьми меня с собой.

Пока они спешили собираться, в дверь постучала Ницинь, чтобы поторопить их. Цзулань махнула Цинлин, приглашая следовать за собой.

На месте операции всё было тщательно спланировано: старший инспектор Чжэн отвечал за линию наркотиков, а Цзулань — за линию киллеров. По данным разведки, в сделке участвовали крупные суммы, и главарь наркокартеля приставил к курьеру телохранителей-убийц. Успешная операция означала полное уничтожение преступной сети!

В машине на мониторе наблюдения мужчина с серебряным чемоданчиком вошёл на частную яхту в порту. Через десять минут оттуда вышла женщина с тем же чемоданчиком, за ней следовали ещё три-четыре девушки.

— Ведущая, скорее всего, и есть Эль — бывший убийца AZ, ныне нанятая контрабандистами, — сказала Цзулань, обращаясь к Ницинь.

Женщина на экране была высокой и грациозной, с волнистыми волосами и тёмными очками — выглядела предельно собранной и профессиональной.

Цинлин же, полулежа на сиденье, даже не смотрела в их сторону. Она лишь тихо вдыхала воздух, словно улавливая какой-то едва уловимый аромат, и уголки её губ слегка приподнялись:

— Лиса…

Будто почуяв присутствие другого зверя.

Ни Цзулань, ни Ницинь не обратили внимания на её поведение — они не отрывали глаз от монитора, готовые к действию.

Женщина уже собиралась подняться на другую лодку.

— Сестра Цзулань, начинать? — тихо спросил полицейский по рации.

— Начинайте.

Едва Цзулань отдала приказ, как на экране женщина вдруг остановилась и приложила руку к уху.

Это движение… Сердце Цзулань резко сжалось!

— Нас прослушивают! — поняла Ницинь и закричала, но Цзулань уже приказала отменить операцию!

Но было поздно! Засадные полицейские катера уже со всех сторон окружали торговую яхту. В тот же миг женщина спокойно подняла руку и показала в воздухе знак «ОК», будто кому-то предназначенный. И в тот же миг — бум!

Под водой взорвались заряды, подняв фонтаны воды. Все катера попали в ловушку, полицейские один за другим падали в воду!

— Чёрт! — Ницинь швырнула наушники и выскочила из машины. Цзулань не успела её остановить и побежала следом с оружием наготове.

В машине осталась только Цинлин.

Щёлк — дверь открылась. Она вышла, посмотрела на удаляющуюся спину Цзулань… и медленно направилась в противоположную сторону.

Когда Цзулань и её команда добрались до места, женщины уже не было. Повсюду стояли контейнеры. Цзулань сразу же приказала Ницинь:

— Прочесать всё!

Четыре-пять девушек быстро перемещались между контейнерами: одна шла впереди, другая прикрывала тыл, двое охраняли фланги, а в центре, держа серебряный чемоданчик и с холодной улыбкой на губах, шагала женщина. Но, завернув за угол, она внезапно остановилась — впереди стояла Цинлин.

От неё исходил ледяной, кислый, пронизывающий до костей запах.

Цинлин стояла в тусклом свете, медленно снимая зелёные наушники. Громкая металлическая музыка постепенно стихла. Она жевала жвачку и смотрела на них.

В её глазах мерцала такая ледяная жуть, что девушка впереди невольно отступила на шаг, задыхаясь от страха.

— Давно не виделись, — сказала Цинлин, слегка потоптавшись на месте. — Проигравшая.

— Ты всё ещё помнишь обо мне, — женщина похлопала напуганную девушку по плечу, велев ей отойти, и сама шагнула вперёд.

Она сняла тёмные очки, открывая прекрасное лицо.

— Когда ты уходила, ты увела у меня немало учениц. Неудивительно, что я тебя помню, — сказала Цинлин, медленно вынимая правую руку из кармана. Её пальцы разжались, обнажая острый, блестящий кровавый клык.

— Как можно говорить об «украденных»? — усмехнулась женщина. — Если бы не твоя жестокость и тирания, разве они осмелились бы последовать за мной?

— Ты так хорошо усвоила мои привычки и наклонности… Не возражаешь, если я сейчас проверю, насколько ты преуспела?

Глаза девушек наполнились страхом, но женщина оставалась спокойной:

— Пожалуйста.

Едва она произнесла это, как резко толкнула двух девушек рядом с ней вперёд! Те, не ожидая подвоха, полетели прямо на Цинлин!

Но Цинлин даже не шелохнулась. Правая рука взметнулась — и обе девушки упали, схватившись за горло. Всё закончилось за три секунды, без единого шанса на сопротивление!

Остальные две девушки, решив, что им нечего терять, надели кровавые клыки и бросились вперёд. Женщина в это время отступала назад. Цинлин же двинулась навстречу — в мгновение ока она сломала им позвоночники, и те рухнули без движения.

Женщина, отступая, выхватила пистолет и выстрелила. Пуля, прошедшая через глушитель, мягко щёлкнула в воздухе. Цинлин чуть склонила голову, уклоняясь, и схватила её за руку.

Завязалась схватка. Сила Цинлин была ошеломляющей, её удары ногами разрезали воздух. Пистолет переходил из рук в руки, но Цинлин явно доминировала. Её пальцы скользнули по шее женщины, хрустнули позвонки, и она с силой прижала ту к земле, подняв оружие.

Женщина стиснула зубы, сдерживая боль, и уставилась на неё снизу вверх.

Цинлин взвесила пистолет в руке и медленно направила ствол ей в лицо:

— Я предупреждала: если ещё раз увижу тебя — ты умрёшь.

Кулаки женщины сжались до побелевших костяшек, в глазах пылала ярость.

Ш-ш-ш!

В тот самый миг, когда Цинлин собиралась нажать на спуск, издалека донёсся свист арбалетной стрелы. Цинлин мгновенно среагировала — отвела руку с пистолетом, и стрела прошла мимо, лишь слегка порезав ей тыльную сторону ладони.

Пришла та самая зверушка.

Из-за контейнера прыгнула девушка с растрёпанными короткими волосами. За ней следовала женщина, которую Цинлин уже встречала в больнице. На плече девушки сидела белая лиса, и вся сцена выглядела зловеще и загадочно.

— А сказал, что она тебе ещё пригодится, — голос девушки был тонким, хрипловатым, а на губах играла жаждущая крови улыбка. Она наклонила голову и лениво произнесла: — Тебе… нельзя её убивать.

Цинлин даже не обернулась. Грудь её слегка вздымалась, но через мгновение она опустила пистолет, подняла серебряный чемоданчик и развернулась, чтобы уйти.

Проходя мимо девушки, та улыбнулась ей, а Цинлин ответила ледяным взглядом и, не говоря ни слова, сняла с её шеи кожаный галстук, обмотав им рану на руке.

Женщина рядом кивнула Цинлин, та же, не глядя, прошла мимо.

Девушка медленно подошла к лежащей на земле женщине и, хорошенько её разглядев, наконец сказала:

— Давно слышала о тебе, госпожа Эль.

Эль пристально смотрела на неё.

— Возможно, ты меня не знаешь, — девушка присела на корточки и пальцем нарисовала круг на земле. — Когда ты ушла, моё место ещё занимал один глупец.

— …

— Меня зовут Фокс, — прошептала она, и её дыхание щекотало ухо Эль. — Или можешь называть меня по-другому… Эмили.

http://bllate.org/book/6650/633798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода