× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Code of the Perfect Maid / Кодекс идеальной служанки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Род Вэнь был знатным, и хотя обстоятельства вынудили госпожу Вэнь пойти на крайние меры с собственным сыном, она всё же не могла опуститься до подслушивания у его дверей. Строго внушив Линъфэну и Линъюню важность происходящего, она оставила няню Чжань и вернулась в Яньцзяйский двор.

Няня Чжань и няня Чжан обменялись многозначительными взглядами. Няня Чжан вздохнула и велела одной из служанок отправиться на кухню за горячей водой.

Первой, разумеется, пришла Чучунь.

Кто же ещё, как не она, ринется вперёд при таком деле, как ночное посещение господина? Цюйсян в этот момент проклинала свою слабую, хрупкую натуру: если бы не эта немощь, не позволившая ей быть первой, как бы она дала Чучунь опередить себя?

Чучунь тут же повели в уборную при главном зале, чтобы она привела себя в порядок.

Хотя все девушки и без того пользовались лишь самыми нежными ароматами, обоняние Чжоу Цинъюя было чрезвычайно изысканным — малейший посторонний запах вызывал у него отвращение. Няня Чжань приказала прислуге: каждая из девушек перед входом в покои господина должна обязательно искупаться и переодеться.

Чучунь сначала удивилась, но, увидев, что за ней пришли Цюйсян и Нуандун и их тоже отправили купаться, сразу всё поняла. У знатных господ множество правил, особенно у их повелителя, который славился своей чистоплотностью. Видимо, он считал, что от них пахнет чем-то нечистым и не может к ним прикоснуться. Поэтому, войдя в уборную, она приложила все усилия, чтобы хорошенько вымыться.

— А где же ещё одна? — спросила няня Чжань. Ружуа произвела на неё глубокое впечатление: ведь именно её одобрили и старая госпожа, и сама госпожа Вэнь. — Почему Ружуа до сих пор не появилась?

Чучунь уже ушла купаться, а Цюйсян и Нуандун переглянулись и покачали головами, заявив, что ничего не знают.

— Как это «не знаете»? — нахмурилась няня Чжань. — Вы же живёте все вместе! Почему, вставая утром, не разбудили её?

Цюйсян опустила голову, а лицо Нуандун покраснело до корней волос.

Всё было ясно: Ружуа была самой красивой и пользовалась наибольшим расположением господина. При таком шансе ни одна из них не захотела будить самую опасную соперницу. Очевидно, они сговорились и умышленно скрыли от неё возможность. Няня Чжань, прожившая долгую жизнь при дворе, прекрасно понимала все эти женские уловки. Она пристально посмотрела на обеих, махнула рукой и подозвала двух служанок.

— Приготовьте ещё несколько ванн, — сказала она. — Сегодня первый раз молодого господина, и всё должно пройти идеально. Иначе, если у него останется дурное впечатление, он и вовсе откажется от женщин, и тогда госпожа сгорит от горя! — И добавила: — Без духов и лепестков. Просто чтобы всё было чисто.

После этих слов Цюйсян и Нуандун тоже отправились купаться.

А в это время Ся Чунь, находившаяся в полудрёме, вдруг резко проснулась от жажды.

Она в полусне поднялась с постели. В комнате ещё горел свет, но людей не было.

Напившись воды, Ся Чунь заметила, что Чучунь ещё не вернулась. Более того, выглянув в коридор, она увидела, что и соседние комнаты пусты. В голове вдруг всплыло смутное воспоминание: кажется, во сне она слышала, как в главном зале случилось несчастье. Глаза её распахнулись от ужаса.

Верно! С Чжоу Цинъюем случилось бедствие!

Она совершенно забыла об этом и уснула! «Всё пропало! — подумала Ся Чунь. — Из четверых только я не пришла!» Не тратя времени на прическу или одежду, она схватила первые попавшиеся туфли и побежала к главному залу.

Была глубокая ночь, вокруг царила непроглядная тьма, и лишь лягушки громко квакали в темноте. Ся Чунь бежала изо всех сил — её тело, хоть и хрупкое, обладало удивительной выносливостью, а душа, казалось, не знала усталости.

От второстепенного здания до главного зала обычно шли добрых четверть часа, но Ся Чунь добежала за время, пока сгорает благовонная палочка.

Ярко освещённый зал внушал трепет. Ся Чунь боялась, что, войдя, сразу попадёт на допрос. Подумав, она решила обойти здание сзади. Чжоу Цинъюй никогда не закрывал окна, так что она заглянет туда.

Подбежав к знакомому окну, она обрадовалась: оно действительно было открыто.

В спешке Ся Чунь проявила необычайную ловкость. Обычно ей с трудом удавалось взобраться на эту стену, но сейчас она легко, словно ящерица, взлетела наверх. В комнате горел свет, но, казалось, никого не было. Рассеянно глядя вперёд, она закинула одну ногу на подоконник, а второй резко оттолкнулась — и, перевернувшись в воздухе, как черепаха, рухнула внутрь.

В момент приземления она угодила прямо в горячие объятия.

Автор говорит: «Уууу, прошу, добавьте в закладки!»

Прохладный ночной ветерок и живое, дышащее основание под ней.

В голове Ся Чунь мелькнула мысль: «Ой, я кого-то придавила!» — и она машинально пробормотала: «Простите!» Затем попыталась вскочить, но едва шевельнулась, как её снова прижали к земле.

Это был Чжоу Цинъюй, но в сознании он был явно не при делах.

Он полулежал, прислонившись спиной к стене, одна нога была согнута в колене, другая вытянута. Его горячие ладони обхватили талию Ся Чунь, а обычно спокойные, холодные глаза теперь мерцали влажным блеском. Он молча смотрел на упавшую с неба девушку, медленно моргая, и хотя выражение лица оставалось спокойным, дыхание его было прерывистым и обжигающе горячим:

— Ружуа?

Ся Чунь почесала затылок и кивнула:

— Господин.

Чжоу Цинъюй опустил ресницы, и на его щеках легли тени от густых ресниц. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на Ся Чунь, будто не понимая её слов.

— Господин? Что с вами? — Ся Чунь огляделась: Линъфэна и Линъюня нигде не было, в зале остались только они вдвоём. Она попыталась пошевелиться, но тут же была прижата ещё крепче. — Господин, не могли бы вы отпустить меня? Позвольте помочь вам подняться.

Ся Чунь махнула рукой перед его глазами.

В ночной тишине он медленно поднял веки, и в воздухе повисло что-то опасное и напряжённое. Он неотрывно смотрел на неё, затем вдруг приблизился так близко, что Ся Чунь вздрогнула.

Но он лишь прикоснулся носом к её щеке и замер. Ся Чунь моргнула. В ушах звучало только тяжёлое дыхание — ровное, но горячее. Она чуть повернула голову: лицо Чжоу Цинъюя оставалось спокойным, но в глазах читалась растерянность и смятение.

Ся Чунь решила, что с человеком в таком состоянии бесполезно разговаривать. Да и сама она не из тех, кто умеет убеждать. Она похлопала его по руке и, вывернувшись под немыслимым углом, попыталась вырваться из объятий.

Но едва она пошевелилась, как спокойный до этого Чжоу Цинъюй вдруг ожесточился.

Тот, кто всегда держался с холодной отстранённостью, теперь набросился на неё с яростью.

Ся Чунь хоть и не совсем понимала, что происходит, но догадывалась, в чём дело. Вспомнив вечерний приказ госпожи Вэнь принести Чжоу Цинъюю куриный бульон, она почувствовала ужасную вину:

— Простите, простите! Господин, я и вправду не хотела этого! Бульон велела принести сама госпожа, я лишь исполняла приказ. Если вы очнётесь, прошу, не вините меня… то есть… ваша служанка ни в чём не виновата…

— Нет… нет неприятного запаха, — прохрипел Чжоу Цинъюй. Его обычно звонкий голос стал хриплым и соблазнительным в ночной тишине. Он, казалось, не слышал её слов, а лишь вдыхал запах её шеи, шепча: — Нет неприятного запаха…

И вдруг резко перевернулся, прижав Ся Чунь к полу.

— Погодите, господин! — вскрикнула она, но её возглас заглушили. — Подождите! Здесь же грязно! Давайте лучше в другое место… ааа…


Всё произошло так стремительно, что Ся Чунь даже не успела опомниться, как всё уже закончилось.

Когда Чучунь, закончив омовение и сияя от смущения, подошла к двери покоев Чжоу Цинъюя в сопровождении служанки, из-за закрытых дверей донёсся протяжный, томный стон девушки. Вскоре к нему присоединился низкий, властный мужской голос, и вскоре комната наполнилась звуками страсти и прерывистыми всхлипами, от которых кровь бросалась в лицо.

Поняв, что происходит внутри, Чучунь словно громом поразило!

Она не верила своим ушам и обернулась к служанке, но та была ещё более ошеломлена. Обе не могли поверить: всего лишь за время купания всё изменилось!

Очнувшись, Чучунь вырвала руку из ладони служанки и бросилась к двери. Но в этот момент появилась няня Чжань и холодно схватила её за запястье.

— Матушка! Эта лисица украла моё…

— Замолчи! — резко оборвала её няня Чжань, понизив голос. — Чьё «моё» и чьё «твоё»? Кого изберёт господин — тот и достоин!

— Но… но ведь это должна была быть я! — со слезами воскликнула Чучунь. — Я пришла первой! Я! Вы же сами велели мне первой идти купаться! Эта лисица…

— Девушка Чучунь! — гневно перебила няня Чжань, раздражённая такой непонятливостью. — Господин сам избрал себе спутницу — кто посмеет вмешаться? Хочешь, чтобы я разорвала тебя на куски? Господину угодно — значит, так и быть! А ты, даже не получив милости, уже распинаешься о правах! Убирайся немедленно!

Чучунь рыдала, но няня Чжань была вне себя от радости: наконец-то их молодой господин проявил интерес к женщинам! Кто теперь станет заботиться о слуге?

Махнув рукой, она подозвала двух служанок, и те увели Чучунь прочь.

Цюйсян и Нуандун даже не успели дойти до главного зала — им передали приказ возвращаться во второстепенное здание.

Три девушки пришли с надеждой в сердце, а ушли с обидой и злобой. Кто именно опередил их, они не знали, но с этого момента ненавидели ту «маленькую стерву» всей душой. Вернувшись во второстепенное здание, Чучунь, увидев, что Ся Чунь нет в комнате, разразилась криком:

— Куда эта дура запропастилась? Среди ночи её нет в покоях! Неужели ловит лягушек?

Она рыдала и бросала подушки на пол:

— Лови себе лягушек! Пусть у тебя и лицо как у феи — толку-то? Когда нужно, тебя нет рядом, и какая-то уличная стерва перехватила всё!

И, рыдая, бросилась на кровать.

Ся Чунь продержали до самого утра. Госпожа Вэнь явно не пожалела сил: зелье было настолько мощным, что, казалось, хотело выжать из Чжоу Цинъюя всю накопленную за годы энергию.

Ся Чунь, никогда не плакавшая раньше, теперь рыдала до хрипоты.

Пол, софа, кровать, стулья — всё было в беспорядке. Ся Чунь дрожала всем телом, когда наконец провалилась в сон, не зная, что госпожа Вэнь уже утром пришла посмотреть на результат и сияла от счастья. Няня Чжань, не спавшая всю ночь, была полна сил и, едва дождавшись утра, помчалась в цветочный зал докладывать о подвигах молодого господина.

Как же прекрасно! Их господин не склонен к мужеложству! Теперь не придётся волноваться о наследнике!


Чжоу Цинъюй проснулся примерно через час. Потирая пульсирующие виски, он вдруг почувствовал что-то неладное. Опустив взгляд на лежащую у него на груди девушку, он на миг застыл.

Он осторожно отстранил руку и, приподняв её, отодвинул к стене.

Ся Чунь перевернулась, но не проснулась, лишь чмокнула губами и снова погрузилась в сон. Чжоу Цинъюй вытянул ноги, и воспоминания хлынули на него, как прилив. Он не был пьян — его отравили. Все события прошлой ночи были ясны и последовательны. Вспомнив того зверя, которым он стал, Чжоу Цинъюй застыл, словно окаменев.

Мурашки по коже, жар и волны наслаждения — всё это было чуждо ему, но в то же время манило. Теперь, вспоминая, он чувствовал, как по рукам пробегает дрожь.

Чжоу Цинъюй прикрыл глаза ладонью и нахмурился. Да, это был он сам.

Он прислонился к стене и долго размышлял о чём-то. Наконец откинул полог и встал. В комнате стоял его собственный запах, вещи были разбросаны повсюду. Он потёр переносицу, и уши его непроизвольно покраснели. Подобрав из кучи одежды самую чистую рубашку, он вышел из комнаты.

За дверью уже дожидались слуги. Няня Чжан лично привела их и, не глядя на него, спросила:

— Господин, желаете омыться?

Разумеется, он кивнул.

В комнате было невозможно ступить — повсюду беспорядок. Няня Чжан заботливо добавила:

— Всё для омовения уже подготовлено в уборной. Господин может идти привести себя в порядок, а здесь я всё уберу.

Чжоу Цинъюй кивнул и направился прочь. Но через несколько шагов остановился:

— Переведите Ружуа из второстепенного здания.

Няня Чжан удивилась:

— Внутри была девушка Ружуа?

Поняв, что вопрос вышел слишком дерзким, она тут же опустила голову:

— Поняла, господин. Куда именно перевести девушку Ружуа? Как вам насчёт восточного флигеля, вторая комната?

http://bllate.org/book/6648/633639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода