× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуа приняла душ и снова устроилась в постели, больше не обращая внимания на весь этот интернет-хаос, и вскоре крепко уснула.

Во сне ей почудилось, будто чья-то прохладная ладонь легла ей на лоб. Она с удовольствием прижалась к ней щекой, и та прохлада медленно скользнула по её глазам, щекам и даже коснулась губ.

Полусонная, Сюй Хуа попыталась открыть глаза, но сонливость от жаропонижающего снова утянула её в туман.

Казалось, вокруг неё вдруг разлилась тёплая волна, окутав её целиком. Сюй Хуа инстинктивно приблизилась к источнику тепла и почувствовала невероятное спокойствие.

Ало сидел в машине и то и дело включал экран телефона, чтобы проверить время. «Ну когда же Цзи Гэ выйдет? Мы же опоздаем на самолёт!»

Наконец, в проёме ворот жилого комплекса появился мужчина в чёрной одежде. Козырёк его кепки был низко надвинут, и он быстро шёл к машине.

Ало тут же распахнул дверцу:

— Ну как, с ней всё в порядке?

Цзи Яо уселся на сиденье, снял бейсболку, и в его глазах ещё теплилась лёгкая улыбка:

— Да, всё нормально. Спит.

Ало внимательно изучил его состояние и с облегчением выдохнул.

Да уж, одно другое гасит: вспыльчивый Цзи Яо рядом с Сюй Хуа становится совсем ручным. Интересно, почему они вообще расстались?

Вспомнив те дни, когда Цзи Яо был настоящим драконом, извергающим пламя, Ало вздрогнул. Ему бы больше не хотелось переживать такое!

— Когда обратный рейс? — неожиданно спросил Цзи Яо.

Ало на секунду опешил:

— Пока ещё не забронировали. Расписание и так плотное, а Цюй Линь велела тебе отдохнуть несколько дней…

Цзи Яо молча уставился на него тёмными глазами. Голос Ало постепенно стих, и в конце концов он не выдержал:

— Сейчас же забронирую… Как только снимём программу, сразу вылетаем.

Босс наконец остался доволен, фыркнул и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Ало в который раз захотел дать себе пощёчину. Опять глупость сморозил? Неужели он думал, что Цзи Яо бросит больную Сюй Хуа одну?

Прошло немного времени, и Цзи Яо вдруг снова заговорил:

— Дай телефон.

Ало замялся, но всё же протянул ему устройство:

— Цзи Гэ, лучше пока не заходи в сеть. Скандал с хейтерами ещё не утих…

— Я не в сеть, — небрежно бросил Цзи Яо. — Я хочу пожаловаться папе.

— А?

Ало широко распахнул глаза, наблюдая, как длинные, белые пальцы Цзи Яо набирают номер, помеченный как «Папа», и в ту же секунду, как только раздался ответ, его голос стал таким послушным, будто он школьник:

— Папочка…

То, что последовало дальше, полностью перевернуло представления Ало о мире. Он впервые увидел, что Цзи Яо умеет хитрить и обходить препятствия!

Обычно он без колебаний высказывал всё, что думает, а теперь вот прибегает к дипломатии?

Цзи Яо с довольным видом положил трубку и, заметив выражение лица Ало, нахмурился:

— Ты чего так смотришь? Никогда не видел, как люди звонят родителям?

Ало про себя подумал: «Ладно, всё в порядке — он не изменился».

***

Сюй Хуа проснулась бодрой и свежей, как обычно потянулась за телефоном и зашла в сеть. К её удивлению, все слухи о Цзи Яо давно исчезли из топ-50.

Му Сяо Цю прислала сообщение:

[MUA! Как будет время, угощаю обедом!]

Сюй Хуа улыбнулась, отложила телефон и собралась идти умываться. Но, сделав пару шагов, она почувствовала нечто странное.

Например, подушки на кровати. Обычно она спала на одной и обнимала вторую, но теперь обе лежали рядом, ровно и аккуратно.

Значит, та рука во сне — не галлюцинация?

«Надо срочно поменять замок», — решила Сюй Хуа.

Она привела себя в порядок и отправилась в фотостудию. Несколько дней болезни — неизвестно, как там дела у остальных.

Едва переступив порог, она оказалась в объятиях:

— Дорогая! Наконец-то! Спасай!

Сюй Хуа пригляделась: перед ней стояла Лена с ярким ретро-макияжем и несчастным выражением лица.

— Что случилось?

— Я договорилась снять студийные фотографии с актёром Жуном, но журнал «V» вдруг пригласил моего кумира на обложку и предложил сотрудничать, так что… — Лена подмигнула своими огромными глазами с многозначительным видом.

— Ты хочешь, чтобы я тебя заменила? Актёр Жун согласен?

— Уже всё улажено! — Лена хлопнула себя по груди, давая гарантию. Конечно, она умолчала, что убедила требовательную команду, показав им фотографии Цзи Яо, сделанные Сюй Хуа.

Сюй Хуа пожала плечами:

— Ладно, когда и где?

— Сегодня днём, на ипподроме за городом. Ты же умеешь ездить верхом?

Конечно умеет. Её этому научил Цзи Яо.

Проведя в студии всё утро и разобравшись с несколькими рабочими предложениями, Сюй Хуа посчитала, что пора выезжать, и вместе с ассистенткой Сяо Мо села в машину.

К её удивлению, команда Жун Чэ уже прибыла.

Их было немного: кроме визажиста, только два ассистента. Сюй Хуа невольно возросло уважение к молодому актёру.

Жун Чэ сидел на трибунах в чёрной конной форме, и Сяо Мо шепнула Сюй Хуа на ухо, восхищённо комментируя его фигуру и, в частности, «собачий изгиб талии».

Сюй Хуа лёгким шлепком по голове заставила её вести себя прилично и обратилась к Жун Чэ:

— Господин Жун, Лена уже всё обсудила с вашей командой. Если нет возражений, начнём прямо сейчас?

Жун Чэ поднял на неё взгляд и коротко ответил:

— Да.

Надо признать, он оказался отличным партнёром: легко шёл на контакт и обладал потрясающей харизмой. Вдохновлённая, Сюй Хуа даже села на спокойную лошадку и, слегка подскакивая, следовала за Жун Чэ, делая снимки.

Съёмка длилась почти четыре часа, и лишь тогда Сюй Хуа неохотно остановилась.

Обе стороны тепло попрощались. Сюй Хуа устроилась на пассажирском сиденье, а Сяо Мо повела машину. Как только Сюй Хуа достала телефон, её охватило дурное предчувствие при виде красной цифры «10» над значком сообщений.

Как и ожидалось, все десять сообщений были от Цзи Яо, и суть их сводилась к одному: «Как ты вообще посмела снимать другого мужчину!»

Да уж, нейротическое чувство собственности знаменитости Цзи Яо снова дало о себе знать.


Вернувшись в студию, Сюй Хуа, пока вдохновение не прошло, сразу села за обработку фотографий. Сяо Мо принесла ей ужин и ушла по её просьбе.

За компьютером она трудилась до девяти вечера, потом потянулась, сохранила результат и уже собиралась уходить, как в дверях появилась Лена с видом человека, потерявшего смысл жизни.

— Ты только что с работы? — удивилась Сюй Хуа. — Разве не к кумиру ездила?

Лена в отчаянии воскликнула:

— Моя девичья мечта рухнула!

Они устроились на подоконнике, и Лена начала выговариваться:

— Оказывается, Чжоу Нань — такой зануда! Пока грим накладывали, пока переодевался — всё не так, всё не так! То кофе подай, то бутерброд, всех вокруг гоняет!

Её макияж уже начал подтекать, и она выглядела совершенно подавленной:

— Какой кумир? Всё обман!

Сюй Хуа не стала рассказывать ей, что Жун Чэ, которого она бросила, на самом деле настоящий джентльмен.

— Ладно, не буду об этом, — сказала Лена. — А у тебя как? Как актёр Жун?

Сюй Хуа осторожно ответила:

— Он немногословен.

Лена понимающе хлопнула её по плечу:

— Бедняжка, тебе, наверное, было нелегко. Пойдём, угощаю коктейлем!

Сюй Хуа улыбнулась и отказалась:

— Простуда ещё не прошла. В другой раз.

Лена не стала настаивать, и после недолгой беседы они разошлись по домам.

Домой Сюй Хуа вернулась почти в одиннадцать.

Едва выйдя из лифта, она увидела у своей двери знакомую фигуру — почти двухметровый мужчина сидел на чемодане, и в его позе чувствовалась какая-то жалобная покинутость.

Звук лифта заставил его вздрогнуть. Он резко поднял голову, увидел Сюй Хуа, и его глаза загорелись. Он вскочил с чемодана, и его выражение лица напомнило огромного пса, встречающего хозяина.

— Цзи Яо? Ты здесь что делаешь?

Цзи Яо прилетел в девять вечера и сразу приехал сюда. Сначала он хотел просто войти, но передумал и послушно уселся на чемодан, не ожидая, что Сюй Хуа вернётся так поздно.

— Ты ещё болеешь, а опять засиделась на работе? — спросил он, не сумев скрыть раздражения.

Сюй Хуа, однако, спросила в ответ:

— Почему сам не вошёл?

Цзи Яо смутился и почесал нос:

— В ту минуту голова совсем не соображала. Я боялся, что ты совсем одуреешь от жара.

Сюй Хуа открыла дверь и вошла. Цзи Яо попытался последовать за ней, но она остановила его на пороге:

— Ты забыл. Мы же расстались.

Это слово только подлило масла в огонь:

— Да почему вообще расстались?! — взорвался Цзи Яо.

Он был красив, обладал особой харизмой, сочетающей в себе черты мальчишки и взрослого мужчины, и сейчас, в ярости, напоминал ребёнка, которому отобрали любимую игрушку.

Но Сюй Хуа осталась невозмутимой:

— Мне кажется, я всё чётко объяснила…

Цзи Яо резко прижал её к стене у входа. Его ясные глаза горели упрямством:

— Мне невыносимо думать, что ты смотришь на другого мужчину с такой же сосредоточенностью.

— Но это моя работа, — Сюй Хуа попыталась вырваться, но безуспешно.

— Ты можешь и дальше быть фотографом. Просто больше не снимай других. В твоих глазах, мыслях и объективе должен быть только я, — Цзи Яо приблизился ещё ближе, и его голос стал глубже и тише.

Сюй Хуа снова почувствовала усталость. Цзи Яо был невероятно упрям.

Она опустила голову и промолчала.

Цзи Яо решил, что она сдалась, и уголки его губ дрогнули в победной улыбке. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но заметил, что у неё на глазах блестят слёзы.

Цзи Яо замер.

Опять рассердил свою девочку… Что делать теперь…

Сюй Хуа подняла на него взгляд, и в её глазах сверкали слёзы:

— Цзи Яо, у тебя есть твоя карьера, у меня — своя. Я с радостью поддерживаю твою работу и надеюсь на взаимность. Если ты не можешь этого принять, давай расстанемся по-хорошему.

Она больше не хотела, как в прошлый раз, быть запертой в клетке, постепенно теряя страсть и вдохновение к фотографии, превращаясь в тень за спиной знаменитости.

Цзи Яо, мчась сюда сквозь ночь и звёзды, точно не ожидал услышать такие слова. Его характер снова дал о себе знать, и, глядя в её решительные глаза, он почувствовал смесь любви и злости. Сжав кулак, он ударил им в стену:

— С самого старшего класса школы и до сих пор — столько лет прошло! Как ты можешь так спокойно говорить «расстанемся по-хорошему»!

Сюй Хуа даже бровью не повела, продолжая смотреть на него с холодным спокойствием.

— Дзынь-дзынь! — раздался звук входящего звонка.

Цзи Яо раздражённо ответил:

— Что ещё?!

Послушав собеседника, он побледнел:

— Опять она?.. Чёрт, ладно, понял.

Он глубоко вдохнул:

— Мне нужно идти. За мной следит фанатка-преследовательница… Про расставание поговорим позже.

Сюй Хуа кивнула и добавила:

— Используй боковую дверь.

В их жилом комплексе была боковая калитка, недоступная для машин и малоизвестная посторонним.

Цзи Яо надел кепку, поставил чемодан в лифт и, глядя, как Сюй Хуа стоит у двери и провожает его, вспомнил, как много раз раньше она так же стояла, провожая его после коротких встреч. Только теперь в её взгляде не было нежности и томления.

Двери лифта медленно закрылись. Сюй Хуа почувствовала, как усталость после нескольких часов непрерывной работы накрыла её с головой. Она рухнула на диван и закрыла глаза.

«Со старших классов и до сих пор… А какими мы были тогда?..»

«Мне приснилась ты сегодня ночью, и я вдруг написал песню. Садись, послушай!»

Юный Цзи Яо взял её за руку, усадил на стул, сам запрыгнул на учительский стол, взял гитару, прочистил горло и запел — чисто, легко и искренне. Его глаза сияли энтузиазмом и не отводились от неё ни на секунду.

Сюй Хуа подперла подбородок ладонью и смотрела на него с лёгкой улыбкой, будто в её глазах был только он.

Когда песня закончилась, Цзи Яо спрыгнул со стола:

— Нравится?

Сюй Хуа захлопала в ладоши:

— Очень!

Цзи Яо старался не показать, как ему приятно, и прокашлялся:

— Ну, можно и получше сделать.

— А у неё есть название?

Он почесал затылок:

— Эээ… Мне приснилась ты?

— Пфф! — Сюй Хуа не удержалась и рассмеялась.

Цзи Яо, обидевшись, наклонился и прикрыл ей рот поцелуем.

— Ммм…

— Ммм… А может, назовём её «Ты приходила ко мне во сне»…

http://bllate.org/book/6647/633581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода