× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ци сжал кулаки.

— Нин Ци…

Госпожа Шу с сочувствием посмотрела на него:

— Ваше Величество много лет был скован императрицей-матерью и лишь недавно обрёл возможность лично управлять государством. Теперь, когда партия императрицы-матери пала, самое время проявить усердие и заботиться о благе Поднебесной. Всё должно быть подчинено интересам государства.

Нин Шэн не был сыном императрицы-матери. С детства он рос во дворце, терпя насмешки и холодность, и лишь госпожа Шу тайно помогала ему и вкладывала силы в его воспитание. Благодаря этому он сумел заслужить одобрение покойного императора перед его кончиной. Поэтому Нин Шэн всегда относился к госпоже Шу с глубоким уважением и считал её слова почти священными.

Лишь на мгновение в его душе вспыхнула внутренняя борьба, но затем всё вновь успокоилось.

— Я понял. Прошу вас, матушка Шу, будьте спокойны.

Впрочем, немного подставить Нин Ци всё же можно.

Госпожа Шу прекрасно понимала его замысел, но, пока это не навредит общему делу, решила не вмешиваться.

— Апчхи! — Нин Ци, мчащийся верхом по дороге, невольно чихнул.

Он не придал этому значения. Скорее всего, завтра он уже будет в столице. Согласно письму отца, дело Ай уже почти две недели топчется на месте, и все ждут его возвращения, чтобы разобраться.

Вспомнив то, что удалось выяснить в пограничном городе, глаза Нин Ци загорелись. На этот раз партия императрицы-матери уже никогда не поднимется!

***

Дом министра Вана.

Ван Цзи Чжан вернулся домой пьяный, и отец застал его врасплох. Он был и разгневан, и огорчён: где уж тут прежнему изящному молодому господину?!

Проклятая хитрая старуха-императрица! Навязала им в жёны принцессу Дэань — настоящее несчастье для рода! Лучше бы тогда не расторгали помолвку с семьёй Сюй…

Министр Ван посмотрел на бесчувственного сына и вдруг осенило.


В этот день в дом Сюй неожиданно пожаловала гостья.

Старшая госпожа Сюй нахмурилась, услышав доклад служанки:

— Зачем она явилась?

Няня Гу с тревогой заметила:

— В столице уже полным-полно слухов, что принцесса Дэань и её муж в ссоре. Неужели они снова передумали?

Старшая госпожа Сюй громко фыркнула:

— Пусть подождёт.

— Слушаюсь.

Госпожа Ван терпеливо ждала целую чашку чая, но потом начала нервничать:

— Что задержало старшую госпожу? Почему она до сих пор не выходит?

Няня Гу смущённо ответила:

— Госпожа Ван, старшая госпожа в преклонном возрасте, ей приходится быть осторожной в движениях. Поэтому и задержалась. У вас, верно, срочное дело?

Госпожа Ван с трудом улыбнулась:

— Да нет, не так чтобы очень срочное.

Прошла ещё одна чашка чая. Когда терпение госпожи Ван было почти на исходе, старшая госпожа Сюй, опираясь на служанку, неторопливо вышла.

— Старшая госпожа наконец-то пришла, — с плохо скрываемым раздражением сказала госпожа Ван.

Старшая госпожа Сюй устроилась в главном кресле и лишь тогда произнесла:

— Госпожа Ван редко навещает нас. В последний раз вы были здесь три года назад?

Три года назад она пришла, чтобы поспешно расторгнуть помолвку.

Щёки госпожи Ван покраснели, потом побледнели — она будто получила пощёчину и едва сдерживалась, чтобы не развернуться и не уйти. Но, вспомнив о сыне, стиснула зубы и осталась.

На лице её появилась фальшивая улыбка:

— Это всё в прошлом. Зачем ворошить старое? Старшая госпожа, я пришла по делу, выгодному обеим нашим семьям.

— О? — Старшая госпожа Сюй приподняла брови и холодно отозвалась.

Улыбка госпожи Ван стала шире:

— Мы хотим сватать вашего внучку за нашего сына Цзи Чжана, чтобы возобновить прежнюю помолвку.

Рука старшей госпожи Сюй, державшая чашку, замерла. Она не могла поверить своим ушам:

— Госпожа Ван, разве вы забыли, что Ван Цзи Чжан — муж принцессы Дэань!

— Старшая госпожа, не спешите гневаться. Выслушайте меня. Если вы согласитесь, принцессу Дэань уладит мой супруг. А как только семьи Ван и Сюй станут роднёй, дела генерала Сюй и его старшего сына станут и нашим делом — мы приложим все усилия.

Старшая госпожа Сюй приподняла бровь:

— О? Я и не знала, что министр Ван обладает такой властью, что может легко уладить даже дела с императорской принцессой.

Госпожа Ван прикрыла уголок рта платком:

— Об этом вам не стоит беспокоиться.

Старшая госпожа Сюй резко рассмеялась:

— Так вы хотите обменять мою внучку на карьеру моего внука?

Госпожа Ван взглянула на неё:

— Старшая госпожа, вы слишком грубо выразились. Это же союз двух благородных родов.

— Бах! — Чашка с горячим чаем разбилась у ног госпожи Ван.

— Вы! — Госпожа Ван вскочила, испуганная и разъярённая.

Но старшая госпожа Сюй была ещё злее. Она схватила трость и занесла её:

— Вон отсюда!

Госпожа Ван всё же не сдалась:

— Мы вам делаем честь! Кто ещё возьмёт Сюй Хуа — старую деву, от которой отказались?

Трость старшей госпожи Сюй взметнулась ещё выше —

Испугавшись, что её действительно ударят, госпожа Ван в сопровождении служанок и нянь торопливо выбежала из зала, дрожа от ярости:

— Дикари! Совершенные дикари!

Вся эта семья — дикари! Как верх, так и низ!

Старшая госпожа Сюй опустила трость и, чувствуя слабость, опустилась на стул. Няня Гу и служанки тут же окружили её, обмахивая веерами и успокаивая:

— Старшая госпожа, не волнуйтесь, берегите здоровье!

Она слабо махнула рукой:

— Со мной всё в порядке. Никому не говорите об этом деле.

— Слушаюсь.

Госпожа Ван вернулась домой в ярости и в красках описала мужу, как неуважительно с ней обошлись в доме Сюй. Министр Ван помолчал, но ничуть не удивился. Сюй — упрямцы, совершенно не умеют приспосабливаться. Видимо, им нужно преподать урок.

А тем временем Нин Ци, не щадя ни себя, ни коня, примчался в столицу и сразу же отправился во дворец, даже не заходя домой.

Нин Шэн просмотрел все письма и бухгалтерские книги, привезённые Нин Ци, и впервые за долгое время улыбнулся:

— Превосходно! Нин Ци, ты на этот раз совершил великий подвиг! Скажи, какую награду ты хочешь?

Нин Ци глубоко поклонился:

— Осмелюсь просить Ваше Величество даровать мне брак с госпожой Сюй.

Улыбка Нин Шэна застыла:

— Брак?

Нин Ци кивнул:

— Прошу, Ваше Величество, исполните мою просьбу.

Нин Шэн скрипнул зубами:

— Не следует ли сначала уведомить об этом князя Цзинь и других?

— Ваше Величество, будьте спокойны. Я уже откровенно поговорил с отцом и матерью.

Нин Шэн подумал: «Парень быстро соображает!»

— Э-э… Нин Ци, дела семьи Сюй пока не разрешены окончательно. Не стоит так торопиться. Раз уж у тебя есть эти документы, дождись, пока семье Сюй восстановят доброе имя, и тогда уже проси руки невесты. Разве не будет это прекраснее?

Но Нин Ци ответил прямо:

— Мои чувства к госпоже Сюй не зависят от того, виновны её родные или нет. Не сочтите за дерзость, Ваше Величество, но если бы Сюй И не вернулся, я даже собирался усыновить ребёнка, чтобы продолжить род Сюй.

Услышав это, Нин Шэн онемел.

Сам он питал к Сюй Хуа некоторую симпатию, но в сравнении с великим делом государства это было ничто. А вот Нин Ци… Он уже готов на такое! Зачем же быть злым человеком?

Нин Шэн наконец кивнул:

— Хорошо. Я исполню твою просьбу.

Нин Ци искренне улыбнулся:

— Благодарю за милость Вашего Величества!

Разрешив важнейшее в своей жизни дело, Нин Ци вышел из дворца с лёгким сердцем. Ему нестерпимо хотелось увидеть Сюй Хуа. Он взглянул на небо — было уже поздно, и визит сейчас был бы неуместен. Значит, как обычно.

Он собирался сначала вернуться домой и привести себя в порядок, но вдруг вспомнил: каждый раз, когда его отец возвращался с поля боя уставшим и запылённым, его мать становилась особенно мягкой. Решил последовать примеру.

Надо признать, наследный принц в последнее время явно стал сообразительнее.

После ужина Сюй Хуа, как обычно, читала в кабинете и занималась каллиграфией. Июльская ночь была душной, окно было открыто для проветривания. Когда Нин Ци появился, Сюй Хуа чуть не вскрикнула от неожиданности.

— Опять лезешь не через дверь? — с улыбкой спросила она.

Нин Ци легко перепрыгнул в комнату:

— Уже поздно. Не хочу тревожить других.

Например, этого мешающего старшего брата.

— Удалось ли всё уладить? Ты выглядишь таким измученным, — Сюй Хуа подошла ближе и с беспокойством разглядывала его.

В обычно спокойных глазах Нин Ци мелькнула радость. Он слегка наклонился, встречая её заботливый взгляд:

— Да, всё решено. Скоро император оправдает твою семью. Я боялся, что ты переживаешь, поэтому поторопился вернуться.

Сюй Хуа обрадовалась:

— Правда? Это замечательно!

— А ещё… — Нин Ци приблизился ещё чуть-чуть и с удовольствием заметил, что Сюй Хуа совершенно естественно принимает его близость. — Я только что попросил императора назначить нам свадьбу.

— Чт-что? — Бледная, как фарфор, кожа Сюй Хуа медленно покрылась румянцем.

— Прости, я больше не мог ждать, — сказал Нин Ци, не отводя от неё взгляда. Внезапно он обнял её за талию, одной рукой приподнял лицо и поцеловал.

Поцелуй был нежным, но полным трепетного почтения.

Сюй Хуа ощутила лёгкое, словно перышко, прикосновение и, глядя в тёплые глаза Нин Ци, медленно закрыла свои.

Лунный свет окутал двух обнявшихся людей, создавая сказочную картину, которую не хотелось нарушать.

Едва Нин Ци покинул дом Сюй, его остановили.

— Ай? — Он приподнял бровь.

Сюй И всё ещё носил густую бороду и выглядел грозно:

— Наследный принц, если хочешь жениться на моей сестре, сначала пройди испытание.

Нин Ци был готов:

— В любое время.

Через полстолбика благовоний…

Нин Ци сидел в углу, редко для него растрёпанный, и смотрел на Сюй И, который выглядел не лучше.

— Ну как? — с лёгкой гордостью спросил он.

Сюй И бросил на него сердитый взгляд:

— Это лишь первое испытание.

— Давай следующее.

Сюй И встал:

— На сегодня хватит.

Он уже собирался идти во дворец, но Нин Ци окликнул его:

— Ай, помнишь? Перед тем как уехать на войну, ты поручил мне заботиться о Хуа.

Сюй И споткнулся, но тут же сделал вид, что ничего не случилось, и спокойно обернулся:

— Было такое? Прости, я потерял память. Не помню.

Нин Ци подумал: «Да ну тебя!»


На следующий день.

Совет начался с очередной ссоры.

Сначала один из цзянъюйцев выступил с резкой критикой Сюй И, обвиняя его так, будто его выживание само по себе было преступлением.

Лагерь князя Цзинь состоял в основном из прямолинейных военачальников с вспыльчивым нравом, и они тут же дали отпор. Споры разгорелись не на шутку.

Сам князь Цзинь оставался в стороне, внимательно наблюдая за поведением министра Вана. Тот, казалось, был доволен происходящим и едва не закинул ногу на ногу, наслаждаясь представлением.

Нин Шэну в ушах стоял звон. Наконец, потеряв терпение, он громко ударил по столу:

— Довольно!

В зале воцарилась тишина.

Цзянъюец, только что такой развязный, теперь съёжился, словно испуганный перепёлок.

Князь Цзинь поправил рукава и спокойно встал, ожидая развязки.

Нин Шэн спокойно произнёс, но его слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Отец и сын Сюй защищали страну и заслуживают награды. Сюй И чудом выжил, и императорский двор обязан его наградить, чтобы не охладить сердца верных слуг.

Министр Ван побледнел:

— Ваше Величество! Дело ещё не расследовано до конца —

Нин Шэн перебил его:

— Я уже выяснил всю правду о событиях в пограничном городе. Подайте сюда доказательства.

Маленький евнух тут же принёс письма и бухгалтерские книги.

— Ваше Величество.

Нин Шэн вытащил одно письмо:

— Читай.

Евнух прочистил горло и начал громко читать.

С каждым новым письмом лицо министра Вана становилось всё мрачнее.

Эти письма должны были быть сожжены! Откуда они здесь?!

Выражения лиц приближённых были разными, но сторонники князя Цзинь явно ликовали.

— Бух! — Министр Ван и несколько чиновников рухнули на колени:

— Милости, Ваше Величество!

Нин Шэн махнул рукой, чтобы евнух ушёл, и мрачно произнёс:

— Министр Ван, я и не знал, что ты осмелился присваивать военные средства.

В этот момент министр Ван думал лишь одно: «Эта партия императрицы-матери — полные дураки! Как они посмели тайно хранить копии переписки и при этом не сумели их спрятать?!»

Всё кончено…

http://bllate.org/book/6647/633572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода