× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзяйи прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Да.

И правда — получался довольно странный контраст.

Нин Ци невозмутимо подошёл, ведя за повод маленького жеребёнка, едва достававшего ему до плеча. Встретившись взглядом с Сюй Хуа, он заметил искорку веселья в её ясных глазах и отвёл лицо, слегка кашлянув.

Сюй Хуа посмотрела на доверчивый, наивный взгляд жеребёнка, не удержалась и осторожно погладила его по голове. К её удивлению, тот послушно прижался к её ладони.

— Хороший мальчик, — улыбнулась она.

Но её Фэй Сюэ обиделась: громко заржала и пару раз топнула копытом.

Сюй Хуа вздохнула с улыбкой:

— Ладно-ладно, поняла.

Она вернулась к Фэй Сюэ и успокаивающе похлопала её по шее.

— Какой умный конь! — с завистью воскликнула Нин Цзяйи.

Нин Ци вдруг произнёс:

— Цзи Фэнь тоже очень умён.

И бросил на сестру многозначительный взгляд:

— Просто всё зависит от того, с кем он рядом.

— Братец! — Нин Цзяйи надула щёки и сердито уставилась на него.

Сюй Хуа поспешила сменить тему:

— Давайте прокатимся до той рощи.

Брат с сестрой согласились без возражений.

Сюй Хуа и Нин Цзяйи ехали рядом — чёрная и белая лошади неторопливо шагали бок о бок. Нин Ци же действительно оседлал жеребёнка, и выглядело так, будто он скачет не на скакуне, а на маленьком ослике.

— Сюй цзецзе, — спросила Нин Цзяйи, — ты пойдёшь на весенний банкет принцессы Дэань?

— Думаю, да, — ответила Сюй Хуа, глядя вдаль на небольшую рощу.

— Жаль, что я не смогу пойти вместе с тобой, — с грустью сказала Нин Цзяйи. — Мама повезёт меня и брата к дедушке на день рождения. Туда и обратно — целый месяц.

— Это шестидесятилетие старого маркиза?

— Да.

— А здоровье у старого маркиза ещё крепкое? — спросила Сюй Хуа. Её отец был в дружбе со старым маркизом, иначе бы не взял Нин Ци в ученики.

— В целом неплохо, только при смене времён года бывают недомогания, — ответила Нин Цзяйи, не выказывая особого беспокойства; видимо, дело не было серьёзным.

— Только вот… — Нин Цзяйи запнулась и с опаской посмотрела на Сюй Хуа.

— Что? — спросила та.

— Он всё переживает насчёт свадьбы брата и хочет выдать его за мою двоюродную сестру по материнской линии.

Нин Цзяйи внимательно следила за выражением лица Сюй Хуа.

К её разочарованию, та осталась совершенно спокойной и даже поддержала:

— Все старики такие.

Нин Цзяйи чуть не застонала от отчаяния:

— Но у моего брата уже есть возлюбленная!

Сюй Хуа удивлённо обернулась к Нин Ци:

— Ваше высочество умеет хранить тайны.

Нин Цзяйи почувствовала, как кровь прилила к лицу. «…»

Она не сдавалась:

— Сюй цзецзе, а ты знаешь, кто она?

Сюй Хуа покачала головой:

— Наверное, благородная девушка из знатной семьи.

Потом, словно вспомнив что-то, улыбнулась:

— В детстве я была такой шалуньей, что братец Нинь постоянно меня отчитывал. Уверена, ему нравятся тихие и скромные девушки.

Нин Цзяйи не удержалась и тоже оглянулась на старшего брата. На лице всегда невозмутимого наследного принца появилась первая трещина.

«Братец, тебе остаётся только молиться… Сестрёнка сделала всё, что могла».

Больше Нин Цзяйи не думала о романтических переживаниях брата и с удовольствием прокатилась с Сюй Хуа несколько кругов, получив настоящее наслаждение.

— У Сюй цзецзе по-прежнему великолепная езда верхом! — с восхищением сказала она.

Сюй Хуа тоже чувствовала себя отлично:

— Ваша светлость преувеличивает. Просто благодаря боевым искусствам я смелее и могу позволить себе больше вольностей.

Пока они беседовали, внезапно появился Нин Ци, которого некоторое время не было видно. Его лицо выражало явное возбуждение.

Он обратился к сестре:

— У меня срочное дело — нужно немедленно вернуться в город. Останешься ещё или поедешь сейчас?

Нин Цзяйи расстроилась:

— Я ещё не наездилась!

Сюй Хуа предложила:

— Я провожу наследную принцессу домой.

Нин Ци пристально посмотрел на неё:

— Тогда не сочти за труд.

Нин Цзяйи сразу повеселела:

— Братец, уезжай скорее!

Нин Ци лишь мысленно вздохнул: «Похоже, это не моя сестра».

После его ухода Сюй Хуа и Нин Цзяйи ещё немного покатались, а когда приблизилось время обеда, Сюй Хуа предложила:

— Ваша светлость, не желаете ли отдохнуть и пообедать в нашем загородном поместье с термальными источниками?

— С удовольствием! — обрадовалась Нин Цзяйи, ведь так можно было ещё немного побыть на свободе.

Они собрали давно ждавших служанок и охрану и двинулись в путь.

Вскоре навстречу им выехала скромная карета. Возница — высокий мужчина с густой бородой — выглядел крайне грозно.

К счастью, дорога была широкой, и обе стороны спокойно разъехались. Сюй Хуа, ехавшая верхом, предупредила Нин Цзяйи:

— Ваша светлость, будьте осторожны.

Едва она произнесла эти слова, занавеска кареты резко отдернулась, и бледный юноша с горящими глазами уставился на них.

Сюй Хуа не придала этому значения и продолжила путь. Вскоре их отряд скрылся вдали.

— Эй? Айе, зачем ты открыл занавеску? Простудишься! — раздался голос из кареты.

— Ло-гэ, я нашёл её! Девушку в зелёном, что спасла меня!

— Подожди… Ты сказал — в зелёном?!

☆ Глава 38. Дочь полководца ☆

— Мисс, слышали? Принца Жуня посадили в императорскую тюрьму! — Суцю, вернувшись с улицы, радостно вбежала к Сюй Хуа.

Та как раз помогала Сюйюэ упаковывать вещи и, услышав новости, тут же спросила:

— Правда?

— Да! Дворец принца Жуня окружили императорские гвардейцы — ни муха не вылетит!

Сюй Хуа почувствовала, как долгое время скопившаяся в груди злоба наконец нашла выход. Если бы не этот подлый принц Жунь, её отец и брат были бы живы!

— Похоже, Его Величество наконец подготовился как следует и решил раз и навсегда покончить с партией императрицы-матери, — тихо сказала она.

Сюйюэ засомневалась:

— Откуда мисс знает? Ведь арестован только принц Жунь, а у императрицы-матери ещё есть министр Ван на подмоге.

Сюй Хуа лишь улыбнулась, не отвечая.

Министр Ван… Скоро он станет её заклятым врагом.

Весенний банкет принцессы Дэань прошёл в назначенный день. Несмотря на бурю в императорском дворе, в гареме царила праздничная атмосфера, и сама принцесса Дэань выглядела совершенно спокойной, будто бы ничего не происходило.

— Не стесняйтесь, дорогие гостьи, — сказала она мягко и ласково. — В моих покоях нет строгих правил — главное, чтобы вам было весело.

Хотя принц Жунь уже сидел в тюрьме, партия императрицы-матери пока не рухнула, и многие чиновники всё ещё выжидали, строго наказав семьям не вставать ни на чью сторону.

Поэтому принцесса Дэань по-прежнему окружалась почестями и лестью, как звезда, окружённая поклонниками.

Немного развеявшись после долгих тревог, принцесса Дэань с удовлетворением оглядела гостей и, как и ожидала, заметила Сюй Хуа в углу. «Цзэ, повезло тебе — упала так, что могла остаться калекой, а вылечилась. Жаль… Было бы забавно видеть тебя беспомощной…»

Если бы не Сюй Хуа, заставшая её врасплох, мать бы ничего не узнала и не поторопилась бы выдать её замуж. Хотя в будущем у неё будет собственный дворец, всё равно придётся иметь дело с кучей лишних людей, особенно с этой Ван Чжисюань — вечно умничает, просто невыносима.

— Ваше высочество, — раздался голос Ван Чжисюань, — мой старший брат просил передать вам эту картину для оценки.

Принцесса Дэань прикрыла рот шёлковым платком, скрывая раздражение, и на лице её появился румянец:

— Картины старшего брата Ван, наверное, прекрасны.

Девушки вокруг тут же начали восхищаться и завидовать.

Принцесса Дэань развернула свиток, внимательно его осмотрела и великодушно сказала:

— Давайте все полюбуемся.

Гостьи передавали картину из рук в руки, не переставая хвалить, отчего Ван Чжисюань ещё больше возгордилась.

Когда свиток дошёл до Сюй Хуа, та лишь мельком взглянула и передала дальше. Но следующая девушка, то ли случайно, то ли намеренно, не удержала свиток, и тот едва не упал на пол. Сюй Хуа мгновенно подхватила его:

— Осторожнее! Это же картина старшего брата Ван, специально для принцессы. Не роняйте больше.

Девушка робко пробормотала что-то в ответ и на этот раз крепко сжала свиток.

Сюй Хуа устала от этих интриг и, сославшись на необходимость привести себя в порядок, вышла из зала.

Принцесса Дэань заметила её уход и, прищурившись, тихо что-то сказала своей служанке Мэйсян. Та кивнула и быстро вышла вслед за Сюй Хуа.

Сюй Хуа не спешила возвращаться. Она полгода была наперсницей принцессы и хорошо помнила дороги во дворце, поэтому неторопливо бродила, растягивая время.

— Смелая! Кто ты такая и что делаешь во дворце без дела? — раздался вдруг резкий голос.

Сюй Хуа обернулась и увидела высокого евнуха с острым лицом, показавшегося ей знакомым.

Прежде чем она успела ответить, раздался мягкий женский голос:

— Фу Шунь, у тебя вид ещё слабее, чем у твоих подчинённых.

Евнух побледнел и, увидев новоприбывшую, бросился на колени:

— Раб кланяется госпоже Шу!

Сюй Хуа удивилась и тоже опустила голову:

— Приветствую вашу милость.

Перед ней появилась пара белых, но явно немолодых рук и приподняли её подбородок:

— Так ты — дочь рода Сюй?

— Да, ваша милость. Я Сюй Хуа, дочь покойного Сюй Пэйфэна.

Руки отпустили её:

— Говорили, ты повредила ногу. Уже здорова?

— Да, ваша милость. Совершенно здорова.

Госпожа Шу кивнула:

— Хорошо. Иди за мной.

Сюй Хуа удивилась, но почувствовала, что эта наложница не желает ей зла, и спокойно последовала за ней.

Фу Шунь остался позади и, судя по всему, наговорил что-то первому евнуху — тот принялся кланяться в землю.

Сюй Хуа шла за госпожой Шу, и путь их лежал прочь от покоев принцессы Дэань. Она уже собиралась спросить, куда они идут, как госпожа Шу остановилась у беседки:

— Подожди здесь. Скоро придёт тот, кому нужно тебя видеть.

Сюй Хуа нахмурилась:

— Ваша милость, что это значит? Я не понимаю.

Госпожа Шу лениво ответила:

— Кто-то хочет поблагодарить тебя за спасение жизни.

С этими словами она ушла, опершись на руку служанки.

«Спасение жизни? Неужели тот, кого я спасла в персиковой роще монастыря Циншань? Но как он оказался во дворце…»

— Сюй-сяоцзе.

Опять так! Сюй Хуа резко обернулась и уставилась на внезапно появившегося человека. Но, взглянув один раз, тут же опустила голову:

— Приветствую Его Величество!

Император Нин Шэн был одет в парадную императорскую мантию. Он с интересом наблюдал, как Сюй Хуа сначала глянула на него, как рассерженный котёнок, широко раскрыв большие глаза, а потом тут же опустила голову, и её лицо исчезло из виду.

Ему стало немного жаль, и он глухо произнёс:

— Встань.

Сюй Хуа поднялась, но продолжала смотреть вниз:

— Благодарю Ваше Величество.

Нин Шэн повернулся к стоявшему позади Линь Е:

— Айе, твоя спасительница перед тобой. Не поблагодаришь?

Линь Е, одетый в форму стражника, подошёл и торжественно поклонился Сюй Хуа:

— Благодарность за спасение жизни останется со мной навсегда. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — не стесняйся просить.

Сюй Хуа чуть отстранилась:

— Господин Линь, не стоит. Это была лишь случайность. Если бы убийца не был так сосредоточен на вас, я бы не смогла его оглушить.

Нин Шэн прервал её:

— Хватит. Ты спасла его — это факт. Если понадобится — смело приказывай ему. Я разрешаю.

Сюй Хуа больше не стала возражать, но про себя решила никогда не обращаться к Линь Е.

Нин Шэн, видимо, был в прекрасном настроении — ведь недавно ему удалось поймать принца Жуня на преступлении — и даже улыбнулся Сюй Хуа:

— На этот раз ты оказала империи услугу. Есть ли у тебя желание? Назови награду.

Длинные ресницы Сюй Хуа дрогнули. Она помолчала и тихо сказала:

— Я прошу лишь одного: пусть Ваше Величество скорее добьётся своего и восстановит справедливость для рода Сюй.

В то время императрица-мать жестоко возложила всю вину за трагедию на отца и брата Сюй, а настоящего виновника — принца Жуня — прикрыла. Сюй Хуа до сих пор помнила, как после получения указа бабушка за одну ночь поседела, и энергичная, жизнерадостная женщина словно засохла, постепенно теряя последние силы.

Глаза Нин Шэна, обычно соблазнительные, как у персика, вдруг вспыхнули:

— Ты понимаешь, что говоришь?

http://bllate.org/book/6647/633568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода