Чжан Синянь заговорил, отвергнув её предложение:
— Зови меня «учитель Чжан». А когда захочешь быть по-настоящему близкой — просто «Синянь».
Он слегка сжал переносицу и пояснил:
— Мои дедушка с бабушкой оба преподавали. Даже между собой они до сих пор называют друг друга «учитель Чжан» и «учитель У».
— Хорошо. Ты… ты можешь звать меня Сяо Шу.
Чжан Синянь кивнул:
— И «вы» тоже убери.
Юнь Шу кивнула. Обычно слова сами ложились у неё на язык, но сейчас она чувствовала, будто совсем разучилась говорить: ладони покрылись лёгким потом.
— Можно мне сначала потренироваться? Я… боюсь, не смогу потом выговорить.
Она прочистила горло, собралась с духом:
— Учитель Чжан.
Вышло легко и свободно.
Чжан Синянь тихо отозвался, давая понять, что можно продолжать.
— Си… Синянь.
Оба слова дались с трудом, запинаясь на каждом слоге.
— Потренируйся ещё, — сказал Чжан Синянь без тени улыбки, глядя прямо вперёд, за руль.
До дома было двадцать минут езды, и за это время Юнь Шу повторила эти два слова раз десять — наконец получилось произнести их плавно и уверенно.
Когда машина въехала во двор жилого комплекса, Юнь Шу снова занервничала. Мысленно повторяя «Синянь», она опять начала заикаться.
Автор говорит:
【Мини-сценка】
Лицо Юнь Шу покраснело:
— Му… муж!
Чжан Синянь серьёзно наклонился и глубоко поцеловал её:
— Недостаточно убедительно. Продолжай тренироваться.
Если не получится — поцелует ещё раз.
Что до личного опыта героя… ему уже двадцать девять, и если бы за его плечами ничего не было, это выглядело бы неправдоподобно. Надеюсь, вы понимаете.
Дедушка с бабушкой Чжан Синяня когда-то преподавали в университете Т и до сих пор жили в доме, построенном университетом ещё в те годы. В Шанхае престижные вузы расположены близко друг к другу: университеты С и Ф разделены лишь одной улицей. Между Т и С — всего две станции метро. Юнь Шу снимала квартиру неподалёку от кампуса: пешком и на метро — меньше двадцати минут, а на машине из-за пробок добираться дольше.
Чжан Синянь припарковался у подъезда, заглушил мотор и отстегнул ремень безопасности.
— Просто будь самой собой, — сказал он, заметив, как Юнь Шу слегка сжала кулаки.
Она кивнула, но всё равно чувствовала неуверенность.
Внезапно лицо Чжан Синяня начало приближаться. Юнь Шу попыталась откинуться назад, но оказалась зажатой между сиденьем и ремнём — не могла пошевелиться.
Расстояние между ними сократилось до одного кулака. Всё поле зрения Юнь Шу заполнили узкие, глубокие глаза Чжан Синяня, высокий прямой нос и тонкие губы, слегка сжатые в линию. В ноздри едва уловимо проник свежий древесный аромат его парфюма.
В салоне воцарилась тишина. Раздался щелчок — ремень, стеснявший её движения, отстегнулся.
— Мои дедушка с бабушкой стоят у входа, — тихо произнёс Чжан Синянь. — Они видят всё, что происходит в машине.
Тело Юнь Шу расслабилось, но внутри натянулась струна — начиналось представление.
Чжан Синянь вежливо и заботливо открыл ей дверь. Выходя из машины, он чуть согнул руку в локте и взглядом дал понять, что она может опереться на него.
Юнь Шу прекрасно поняла намёк и легко обвила его руку своей. Вспомнив, как обычно ведут себя Ли Вэй и Лу Чжи И, она немного расслабилась и чуть прижалась к нему.
Пожилые супруги жили на первом этаже двухкомнатной квартиры с небольшим двориком. Едва выйдя из машины, они увидели, как дедушка с бабушкой уже ждут их у подъезда.
Волосы обоих были почти совсем седыми. Дедушка Чжан был худощав, черты лица напоминали Синяня: на правой руке, сжимавшей трость, виднелись старческие пятна и выступающие вены; выглядел он неважно. Бабушка Чжан — полноватая, с лёгкими завитками на концах волос — поддерживала мужа под руку и, в отличие от него, была бодра и здорова. Оба сияли доброжелательными улыбками.
— Здравствуйте, дедушка, бабушка, — поздоровалась Юнь Шу.
— Ага! — радостно отозвался дедушка Чжан, и морщинки на его лице заплясали от улыбки.
Чжан Синянь подхватил деда под руку и повёл внутрь. Юнь Шу, ничуть не смутившись, естественно взяла под руку бабушку.
— Юнь Шу… Хорошее имя. Взято из выражения «облака сворачиваются и разворачиваются»?
— Да, хотя сначала родители не думали ни о какой поэзии. Просто я в утробе была такой непоседой, что все надеялись — может, хоть в жизни стану спокойнее.
— Но с детства устраивала дома полный хаос. Так и не оправдала ожиданий, заложенных в имени.
Дедушка с бабушкой громко рассмеялись.
— Волосы, наверное, унаследовала от бабушки? Помню, у неё тоже были естественные кудри, — с лёгкой ностальгией сказала бабушка Чжан.
— Да… — улыбаясь, ответила Юнь Шу, продолжая поддерживать её под руку.
— В детстве мой двоюродный брат подшутил надо мной: мол, я — бонус за пополнение счёта. Бабушка умерла рано, и я была единственной кудрявой в семье. Поэтому я поверила и несколько дней плакала.
И добавила с торжествующим видом:
— Конечно, потом мою тётю так отругали, что она хорошенько отлупила того брата.
Бабушка Чжан прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:
— Действительно, как и говорил дедушка — настоящий комочек радости!
— Цвет волос тебе очень идёт.
— Правда? — удивилась Юнь Шу и потрепала свои кудри. — Я даже боялась, что вам не понравится. В первый раз, когда я покрасилась, дедушка чуть не выгнал меня из дома. Целый год он ворчал, только недавно стал считать, что цвет «прижился».
— Этот оттенок тебе действительно к лицу — живой и натуральный. Хотя, наверное, быстро смывается?
Юнь Шу не ожидала, что бабушка так хорошо разбирается в этом, и пояснила:
— Если ухаживать и регулярно подкрашивать корни, держится долго.
Внутри души она перевела дух. С детства у неё всегда ладилось с пожилыми людьми — ни один старший не оставался к ней равнодушным. Дедушка с бабушкой Чжан оказались добрыми и приветливыми, общаться с ними не составит труда.
В квартире уже готовили обед — откуда-то доносился аппетитный аромат.
Юнь Шу сморщила носик, и в глазах мелькнула искра радости:
— Это, случайно, не соусная утка?
— Да, дедушка сказал, что ты её обожаешь, так что купили в «Гуанминьчунь». Сейчас подогреем.
— Я так давно не ела утку из «Гуанминьчунь»! — обрадовалась Юнь Шу и крепче обняла руку бабушки. — Не ожидала, что сегодня получится попробовать здесь.
Она говорила без всякой фальши, как с родными бабушкой и дедушкой.
Чжан Синянь шёл впереди, поддерживая деда, и в его глазах промелькнуло одобрение.
Четверо уселись за низкий столик в гостиной. Юнь Шу и Чжан Синянь оказались рядом на двуспальном диване.
Дедушка Чжан слегка прокашлялся:
— Ну как вы ладите друг с другом?
— Сяо Шу замечательная, — ответил Чжан Синянь, держа в руках чашку чая с невозмутимым видом. — Очень жизнерадостная, и наши характеры отлично дополняют друг друга.
Дедушка перевёл взгляд на Юнь Шу.
Она была готова ко всему, но, открыв рот, запнулась:
— Си… Синянь.
Чжан Синянь слегка нахмурился.
Но Юнь Шу быстро среагировала, высунула язык:
— Вообще-то я обычно зову его «учитель Чжан».
И, притворившись смущённой, бросила взгляд на Чжан Синяня:
— Он настаивает, чтобы я перешла на «ты», говорит, будто у нас учитель с ученицей. Но я привыкла — никак не перестроюсь.
Дедушка рассмеялся:
— Совсем забыл, что ты тоже студентка университета С.
Юнь Шу опустила голову, голос стал тише, с лёгкой застенчивостью:
— На лекциях я давно восхищалась учителем Чжаном. Когда на свидании поняла, что это он — была и удивлена, и счастлива.
— Сначала я даже злилась, что дедушка вмешивается в мою личную жизнь… Но если это учитель Чжан, то… я не против.
Хотя начало вышло неуверенным, эту речь она репетировала бесчисленное количество раз. Каждое движение — лёгкое опущение глаз, будто прячущих искренние чувства, пальцы, слегка сжимающие край одежды — всё было продумано до мелочей. Она играла так убедительно, будто всё происходило на самом деле.
Дедушка одобрительно кивнул и с гордостью посмотрел на бабушку:
— Учитель У, помнишь, ты говорила, чтобы я не давил на Синяня? Вот видишь — всё само устраивается. Это судьба!
Бабушка ничего не ответила, лишь слегка кивнула:
— Пойдёмте обедать.
На столе стояло шесть блюд и суп — в самый раз для четверых. Юнь Шу ещё вчера запомнила вкусы Чжан Синяня, и всё, что подали, идеально соответствовало предпочтениям обоих.
Едва Юнь Шу взяла палочки, Чжан Синянь положил кусочек соусной утки в её тарелку.
Она подняла глаза и увидела довольный взгляд дедушки напротив. На столе не было общих палочек. Чжан Синянь ещё не притронулся к еде, а уже положил ей утку. Если сейчас тут же ответить тем же — будет слишком нарочито.
Поразмыслив несколько секунд, она скромно съела утку, а чуть позже переложила в его тарелку порцию «яньду сянь» — блюда из бамбука и ветчины.
Чжан Синянь на мгновение замер, но спокойно съел кусочки бамбука и ветчины.
Обед прошёл спокойно. Когда они уже собирались выйти во двор погреться на солнышке, зазвонил телефон Чжан Синяня.
Он ответил, и выражение лица становилось всё серьёзнее.
— Дедушка, в компании срочное дело. Придётся вернуться в офис.
— Хмф! — лицо дедушки сразу потемнело, и он махнул рукой. — Уходи, уходи… Кто тебя здесь держит!
— А Сяо Шу… — Чжан Синянь посмотрел на неё.
— Я останусь с дедушкой и бабушкой, — сказала Юнь Шу и тут же повернулась к дедушке, чтобы утешить: — Он всегда такой занятой, не злитесь. В детстве я немного занималась китайской комедией санькэу, давайте я расскажу вам что-нибудь?
Выражение дедушки смягчилось:
— Только не забудь заехать за ней попозже.
Чжан Синянь кивнул и ушёл.
Дедушка проводил его хмурым взглядом, но тут же начал ворчать:
— Всё в деньги ушёл!
— Мы, Чжаны, — семья учёных. Я, его бабушка, его родители — все преподавали в университете. А он взял и бросил кафедру, чтобы основать какую-то фирму!
— В прошлый раз его партнёр пришёл меня уговаривать: «Там, где деньги, там и прибыль». Я его выгнал вон!
— Не злитесь, — утешала его Юнь Шу. — В нашей семье делами занимается старшая сестра, я в этом не разбираюсь, но знаю: в IT-индустрии всё меняется мгновенно, проблемы возникают внезапно.
— И если бы учитель Чжан не ушёл из университета С, мы бы вообще не смогли быть вместе. Ведь ему грозило бы наказание.
— Давайте я расскажу вам санькэу? Хорошо?
— Возьму монолог Лю Баоруя «Юмористические стихи».
— Давно не выступала, так что, если что-то пойдёт не так — не ругайте. Это ведь «цайи юй цинь» — веселить родных, как в старину!
Когда Чжан Синянь вернулся, на улице уже стемнело. Ещё не войдя в дом, он услышал звонкий голос Юнь Шу во дворе — чистый, как жемчуг, падающий на нефритовую чашу.
— А этот третий братец — самый жадный из всех: ни копейки не упустишь, ни крошки не дашь! Прямо фарфоровый петух, железный журавль, стеклянная мышь и кошка из хрусталя — ни одного волоска с него не вырвёшь!
В обычной речи у Юнь Шу не было акцента, но в санькэу она говорила чистым пекинским диалектом, остроумные фразы лились одна за другой без запинки. Едва она замолчала, раздался смех пожилых супругов.
Чжан Синянь вошёл во двор как раз в тот момент, когда Юнь Шу, стоя спиной к нему, одной рукой упершись в бок, живо изображала, как жадный третий братец, пытаясь перехитрить молчаливого четвёртого, сам попал впросак и теперь в ярости:
— Хватит считать!
После ужина трое сидели под глицинией во дворе, наслаждаясь прохладой.
Чжан Синянь, весь день занятый делами, наконец расслабился — в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.
Дедушка захлопал в ладоши:
— Отлично! А всё-таки вернулся?
Чжан Синянь кивнул и подошёл, чтобы помочь ему встать. Лицо старика было румяным — за много дней такой хорошей физической формы у него не было.
— Ужинать ел?
— Перекусил в офисе.
— Уже поздно. Отвези Сяо Шу домой.
— Не обижай девушку, понял?
Чжан Синянь проводил дедушку в дом и только потом уехал.
—
Юнь Шу села в машину и глубоко вздохнула.
— Сегодня тебе пришлось потрудиться.
— Ничего страшного, дедушка с бабушкой очень милые, — без стеснения откинулась она на сиденье. — Да и старики — всё равно что дети: их надо баловать. Я столько лет улещивала своего деда — опыт имею.
Чжан Синянь протянул ей плотную папку, скреплённую в формате A4 и заламинированную:
— Я собрал основные темы по эконометрике. На следующей неделе улетаю в США. Посмотри сама, отметь непонятные места — по возвращении начнём разбирать.
http://bllate.org/book/6646/633479
Готово:
