× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуашэнтан… — Юнь Шу прижала его к себе и зарылась лицом в густую шерсть, потеревшись щекой. Её и без того растрёпанные кудри стали ещё более непослушными. — Хоть бы мне каждый день быть таким, как ты: ешь, пей, спи — и ни о чём не думай…

*

Чжан Синянь только переступил порог квартиры и ослабил галстук, как в дверь постучали. Незваный гость явился в самый неподходящий час.

Сегодня он встречался с Юнь Шу, затем вернулся в офис, чтобы доделать срочные дела, и лишь глубокой ночью добрался домой.

Открыв дверь, он не удивился, увидев стоявшего за ней человека. В такое время без приглашения мог заявиться только один — его сосед и детский друг Лу Юй.

Лу Юй, как дома, прошёл внутрь и развалился на диване, не соблюдая никаких приличий:

— Ну как день прошёл?

Дед Лу Юя жил напротив деда Чжан Синяня. Лу Юй был младше на четыре года, и оба выросли вместе, поэтому знал почти всё, что касалось их помолвки.

— Нормально, — ответил Чжан Синянь, снял галстук и повесил его на специальную вешалку у входа.

Любопытство Лу Юя осталось неудовлетворённым, и он продолжил вытягивать подробности:

— Эх, всего лишь «нормально»? Я думал, ты высоко оценишь эту женщину — ведь она же железная леди в бизнесе! Даже подумал, что вы отлично поладите и, глядишь, фиктивная помолвка превратится в настоящую.

— Это её сестра, Юнь Шу.

— Кто?! — Лу Юй вскочил с дивана.

— Юнь Шу.

— Чёрт возьми! — вырвалось у Лу Юя. — Юнь Шу?! Почему ты сразу не сказал? Я бы сегодня тайком последовал за вами, чтобы посмотреть!

— Ты её знаешь? — Чжан Синянь слегка удивился.

— Ты что, правда не знаешь?! — Лу Юй полез в карман за телефоном, но вспомнил, что оставил его дома. — Она же знаменитая видеоблогерша в «Вэйбо»! Выступает со стендапом. Когда я на съёмках отдыхаю, часто смотрю её ролики — умора! Особенно выпуск, где она всех богатеньких наследников по полочкам разложила — просто шедевр, ха-ха-ха!

— Дай мне свой телефон, я тебе покажу.

Чжан Синянь протянул ему смартфон.

Лу Юй немного покопался и наконец отыскал «Вэйбо» в углу экрана, среди «редко используемых приложений»:

— Ты как старичок какой-то — даже «Вэйбо» не пользуешься!

— Слишком много уведомлений, — ответил он. У него была лёгкая форма ОКР: каждый красный кружок с уведомлениями заставлял его заходить внутрь, хотя там почти всегда оказывалась ерунда.

Лу Юй открыл «Вэйбо». На экране уведомлений Чжан Синяня мигал красный кружок.

— У тебя же настроены фильтры! У тебя-то ещё ничего — разве что куча влюблённых девчонок зовёт тебя «мужем». А у меня фанатки прямо требуют «заснуть со мной» и пишут фанфики про #ЮйМеня. Я боюсь даже искать своё имя — вдруг наткнусь на что-то пошлятину.

Он набрал в поиске «Юньцзюаньцзюаньцзюаньэр» и показал экран Чжан Синяню.

Тот взглянул на аватарку: девушка дула огромный пузырь из жвачки, закрывая им почти всё лицо, но из-под него выглядывали живые, искрящиеся глаза. Розовые кудри были настолько узнаваемы, что даже на маленькой иконке Чжан Синянь сразу понял — это она. Под аватаркой значилось 860 000 подписчиков.

Лу Юй зашёл на её страницу и, увидев последний пост, расхохотался:

— Братан, это ведь про тебя, да?

И он начал читать вслух:

— «Сегодня меня отчитали, что в образе не должно быть больше трёх цветов. А я считаю, что моя одежда суперская!»

Чжан Синянь ничего не ответил, лишь взял телефон и посмотрел на фото.

При тусклом свете бара кожа Юнь Шу будто светилась. Она надула щёки, сжала губы и выглядела точь-в-точь как смайлик ╭(╯^╰)╮.

— Эх, кажется, я случайно поставил лайк. Посмотри, если да — убери.

Чжан Синянь бросил взгляд вниз — значок «лайк» под фото действительно изменил цвет с серого на красный.

Лу Юй наклонился ближе:

— Убери, не страшно — у этого поста уже десятки тысяч лайков, твой никто не заметит.

— Нет, пусть остаётся, — уголки губ Чжан Синяня сами собой приподнялись. Он почти представил, как Юнь Шу увидит его лайк и взъерошится, словно разозлённая кошка.

— Мне пора спать, — сказал Чжан Синянь, взглянув на часы, и начал выпроваживать гостя.

— Ты каждый день в десять тридцать ложишься? Такой режим — просто образцовый! — воскликнул Лу Юй и вышел.

Чжан Синянь проводил его и пошёл умываться. В запотевшем зеркале он заметил, что уголки его губ всё ещё приподняты. «Иногда действительно приятно немного подразнить малышку», — подумал он.

*

Юнь Шу одной рукой обнимала Хуашэнтана, а другой листала «Вэйбо» перед сном.

Она часто читала комментарии фанатов — среди них было немало юмористов, и их посты заставляли её хохотать до слёз. Также многие обсуждали темы для стендапа, и иногда после выпуска она сама заходила и лайкала самые популярные комментарии.

Зайдя в свой последний пост, она увидела самый горячий комментарий:

@Маленькое_облачко_фанатка: Смотрите, кого я нашла в списке лайков!!! Мой муж тоже читает посты Маленького Облачка, ха-ха-ха!

На миниатюре был аватар Чжан Синяня.

Сон как рукой сняло. Юнь Шу широко распахнула глаза и дрожащим пальцем увеличила изображение, надеясь, что это фейковый аккаунт.

Имя: Чжан Синянь — может, просто тёзка, успокаивала она себя.

Верификация: «Председатель совета директоров FinX» — ну, это ведь каждый может написать.

Подписчиков: 526 000 — э-э-э…

Голова у неё моментально отключилась. На аватарке Чжан Синянь был в строгом костюме, волосы аккуратно зачёсаны назад, взгляд пронзительный и холодный.

Телефон выскользнул из пальцев и приземлился прямо на переносицу.

— А-а-а! Больно же! — простонала она, приходя в себя только через несколько секунд.

Хуашэнтан, уже почти заснувший, недовольно ткнулся мордой ей в руку.

Сна как не бывало. Это было всё равно что болтать с одноклассниками о том, какой ужасный учитель, а потом обернуться и увидеть самого учителя за спиной — который ещё и улыбается тебе в ответ.

Страшнее не бывает.

Юнь Шу разбудила уже клевавшего носом Хуашэнтана и, в отчаянии, начала его трясти:

— Пёсик, что мне теперь делать? А-а-а-а!

Солнечный свет, пробиваясь сквозь тюль, скользил по листьям суккулентов на подоконнике, наполняя комнату мягким светом.

Юнь Шу спала, укутавшись в одеяло, но почувствовала, как оно медленно уползает от неё.

— Хуашэнтан… — пробормотала она, ухватившись за край одеяла и потеревшись щекой. — Дай ещё немного поспать.

Прошлой ночью она долго не могла уснуть, размышляя, не удалить ли пост. Но потом решила, что это будет слишком подозрительно, и в итоге заснула лишь под утро.

Хуашэнтан, видя, что она не встаёт, не стал её беспокоить, а подошёл к окну, взял зубами край тюля и распахнул занавески. Комната мгновенно наполнилась светом.

Юнь Шу сдалась. Она встала, покормила его, умылась и вышла выгуливать собаку.

Глядя на неторопливую походку Хуашэнтана, она тихо вздохнула. Он действительно стареет. Раньше, несколько лет назад, она каталась на скейте впереди, а он весело несся следом. Теперь же даже на прогулку он выходил медленно, и, дойдя до большого газона во дворе, где другие собаки резвились и гонялись друг за другом, он просто лёг в тени и спокойно наблюдал за ними. Его карие глаза, казалось, потускнели.

Юнь Шу жевала тост, купленный по дороге, и держала в руке стаканчик с молоком, сидя рядом с ним.

Раньше он был настоящим бешеным псом — часто катался в грязи вместе с другими собаками двора. Австралийские овчарки и так крупные, да ещё и с густой шерстью, так что каждый раз, когда он возвращался домой весь в грязи, купание превращалось в целое испытание.

— Пожалуйста, побудь со мной ещё немного, — прошептала она, погладив его по голове. На ладони сразу же осталась целая горсть шерсти — обильная линька тоже была признаком старения у этой породы.

*

Вернувшись домой, Юнь Шу увидела на главном экране уведомление от Чжан Синяня — пришёл файл под названием «ГГГГ-ММ-ДД-Чжан Синянь-Автопрезентация».

Её пальцы слегка дрожали, когда она увидела следующее сообщение:

[Чжан Синянь]: Прочитай и пришли мне свою.

[Чжан Синянь]: Я заеду за тобой послезавтра. Пришли свой адрес.

Юнь Шу машинально стала искать в наборе смайликов «ок» или «поняла», пролистала несколько страниц и вдруг опомнилась. Переключилась на клавиатуру и напечатала: «Хорошо». Затем отправила адрес своей квартиры.

Чжан Синянь ответил одним словом: «Хорошо», — и больше не писал.

Он не упомянул про лайк под постом. Юнь Шу, пряча голову в песок, мысленно повторила три раза: «Ничего не произошло», — и заставила себя забыть об этом. Затем открыла присланный документ.

Тот был чётко структурирован: заголовки первого и второго уровня, основной текст — шрифтом «Songti», кегль 5, заголовки — крупнее и жирнее.

На двух страницах содержалась информация, превосходящая по объёму резюме её однокурсников: кратко изложены учёба, карьера, личная жизнь, привычки и хобби. Под каждым подзаголовком — всего одно-два предложения.

Юнь Шу быстро пробежалась глазами, но, движимая любопытством, сразу перешла к разделу «Личная жизнь». Там было всего две фразы: «2011–2012 гг. — отношения с девушкой во время учёбы в аспирантуре в США. Расстались по обоюдному согласию из-за разницы во взглядах и несовпадения жизненных планов».

— Фу, — скривилась она. Даже в любовных делах такой формальный! Скучно. Она вернулась к началу и стала внимательно изучать его биографию.

Дойдя до строки «Аллергия: персики» в разделе «Привычки», Юнь Шу, обожающая персики, с сожалением покачала головой: «Как жаль… персики же такие вкусные!»

Она открыла холодильник, выбрала два спелых персика, замочила их в слабом солевом растворе, чтобы смыть пушок, один взяла себе, а второй бросила Хуашэнтану. Тот еле-еле откусил пару раз и отвернулся.

Держа персик в левой руке, она правой пальцем медленно тыкала по экрану, набирая текст. В разделе «Учёба» у неё получилось всего одна строка (начиная с бакалавриата, как у Чжан Синяня), «Опыт работы» — пусто, «Личная жизнь» — тоже пусто. Написала несколько хобби — и документ остался почти пустым.

— Ну так есть на самом деле! — пожала она плечами и отправила файл.

Чжан Синянь получил документ, открыл и бросил взгляд на содержимое: меньше страницы, всего десяток строк и круглый, милый шрифт, напоминающий девичий почерк. Впервые в жизни ему прислали официальный документ в таком оформлении.

Юнь Шу повсюду использовала системный «девичий» шрифт своего телефона. Обычно это не вызывало проблем — на других устройствах текст автоматически превращался в обычный чёрный шрифт. Но они с Чжан Синянем пользовались телефонами одной марки, и потому шрифт отобразился именно так.

[Чжан Синянь]: Получил. Послезавтра в девять тридцать утра заеду за тобой.

[Юнь Шу]: Хорошо.

*

В день, когда Чжан Синянь приехал за Юнь Шу, она надела белое платье из лёгкой ткани с мелкими кружевами и бежевые туфельки — строго соблюдая его правило: не более трёх цветов в образе. Её розовые волосы завершали ансамбль.

— Садись, — кивнул ей Чжан Синянь и открыл дверцу машины.

— Есть один очень важный вопрос! — Юнь Шу, усевшись на пассажирское место, вдруг вспомнила и остановила его, когда он уже собирался трогаться.

— Как мне обращаться к вам перед старшими? — спросила она. — «Профессор Чжан» — слишком официально… А просто по имени… — она съёжилась и проглотила остаток фразы: «я не посмею».

Чжан Синянь нахмурился. Обычно влюблённые зовут друг друга по имени, но он взглянул на Юнь Шу: сегодня она выглядела особенно скромно — всё в белом, лицо маленькое, как ладошка, ростом невысока, да ещё и с лёгкой пухлостью щёк, что делало её моложе своих лет. Ей легко можно было дать восемнадцать.

Ему двадцать девять, он в отличной форме — расцвет мужской силы. Но рядом с ней разница в возрасте бросалась в глаза. Просить её звать его «Синянь» было бы неловко для обоих.

Юнь Шу лихорадочно перебирала варианты:

— «Брат Чжан»… Нет, звучит по-деревенски. «Дядя Чжан»… Тоже не то, получается перепутать поколения… А как ещё можно…?

http://bllate.org/book/6646/633478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода