× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я хотела попросить тебя кое-что достать, — указала Сун Цайтан на небольшой лоскут, зацепившийся за ветку невдалеке. — Видишь тот лоскут? Раз уж ты всё равно «вмешиваешься не в своё дело», то не составит труда помочь ещё раз.

Она заметила этот лоскут сразу, как только подошла сюда. Профессиональная интуиция тут же напомнила ей об одном деле. Увы, висел он слишком высоко: глазами разглядеть можно, а достать — нет. Она уже решила, что по возвращении сообщит об этом Вэнь Юаньсы. Но раз уж рядом оказался мастер боевых искусств, зачем тратить лишние усилия?

Мужчина нахмурился ещё сильнее и посмотрел на Сун Цайтан так, будто перед ним стояло какое-то непонятное, неизведанное существо:

— Ты вообще понимаешь, что такое стыд? Просто так подойти и приказать мужчине выполнить за тебя поручение?

— Что поделать, я же женщина, — подмигнула Сун Цайтан. — Надо знать себе цену и не лезть туда, где не смыслишь. Если не могу сама — прошу помощи. Разве ты сам только что не учил меня именно так?

Брови мужчины сошлись ещё плотнее. Он помолчал и наконец выдавил:

— Ты сейчас… кокетничаешь?

Сун Цайтан:

Да с чего бы ей кокетничать? У этого человека, похоже, весьма своеобразные извилины.

Однако…

— Если тебе так кажется — значит, так и есть, — сказала она, и её глаза засияли озорной улыбкой.

Этот мужчина был слишком забавен — не пошутить с ним было бы преступлением!

Мужчина, будто по коже пробежали мурашки, стремительно вскочил на ветку, сорвал лоскут и бросил его Сун Цайтан.

— Не кокетничай попусту с мужчинами, — предупредил он, прищурившись, и в глубине его взгляда мелькнул странный отблеск. — Это опасно.

Они смотрели друг на друга, и на мгновение между ними воцарилась тишина.

Пока Сун Цайтан размышляла, что означало появление Гуань Цин — забота ли о ней или что-то иное, — та заговорила первой:

— Наконец-то пришла в себя, а вместо того чтобы беречь здоровье, сама пешком возвращаешься! Неужели так трудно послать кого-нибудь с запиской или прислать карету? Посмотри на себя — лицо белее бумаги, от малейшего ветерка упадёшь!

Гуань Цин нахмурилась и тут же распорядилась:

— Позовите того самого лекаря, что обычно лечит нашу двоюродную госпожу! Пусть немедленно приходит, пропишет два надлежащих снадобья и подробно объяснит, как теперь ухаживать за ней: что есть, что пить и на что обратить внимание!

Разговорившись, она заметила одежду Сун Цайтан и нахмурилась ещё сильнее:

— И эта одежда… Выглядит просто ужасно! Чуньхун, принеси из моих покоев два сундука новых нарядов и отнеси их в комнату двоюродной госпожи. А потом зайди в кладовую, выбери несколько отрезов ткани и пришли портних — пусть срочно сошьют весенние наряды для госпожи!

С первого же взгляда Гуань Цин обо всём позаботилась — еде, одежде, жилью, транспорте, даже украшениям.

Цинцяо, обеспокоенная тем, что её госпожа может неправильно понять намерения старшей сестры, незаметно подмигнула Сун Цайтан, желая дать понять, что госпожа Гуань всегда такая резкая, но в душе совсем не злая…

Однако прежде чем она успела передать этот взгляд, подоспела другая особа, которая тут же начала громко возмущаться, прямо в лицо Гуань Цин:

— Сестра, наша двоюродная госпожа — всё-таки гостья, да ещё и из рода Сун, а не Гуань! Не надо на неё кричать, как на какую-нибудь служанку!

Тонкие брови, круглые глаза, острые уголки — это была Гуань Жунжунь.

Она подошла ближе и пристально осмотрела Сун Цайтан, быстро оценив её внешность.

Она и раньше знала, что их двоюродная сестра красива: изящные брови, прямой нос, стройная фигура и особая, почти мужественная грация. Но теперь, когда та пришла в себя и в её глазах снова зажглись огоньки, красота стала по-настоящему ослепительной.

Будто летнее озеро под солнцем, будто звёзды в осеннюю ночь — яркие, сияющие, полные света и разума.

От одного взгляда на неё хотелось вырвать эти глаза!

Гуань Жунжунь крепко сжала платок в руке, бросила косой взгляд на Гуань Цин и ещё резче произнесла:

— Даже если двоюродная госпожа и совершила ошибку, за этим следят установленные порядки! Над ней старшая госпожа, а ещё выше — бабушка! Сестра, тебе не стоит вмешиваться понапрасну!

С этими словами она взяла Сун Цайтан под руку, будто между ними существовала самая тёплая дружба:

— Не обижайся на сестру. Просто у неё такой характер — грубовата, целыми днями только и думает о книгах учёта и деньгах, совсем не умеет заботиться о других. Ничего страшного! Если она тебя не жалеет, то я, твоя старшая сестра, обязательно пожалею.

Сун Цайтан чуть заметно опустила ресницы, переводя взгляд с Гуань Цин на Гуань Жунжунь. В её глазах промелькнуло понимание.

Вот оно — считают её дурой.

Даже не зная, специально ли Гуань Цин пришла встречать её или просто случайно оказалась здесь, Сун Цайтан понимала: если та дождалась её — это уже знак внимания. А слова…

Бывают люди с особым характером, которые не умеют говорить ласково и часто всё портят своими неуклюжими фразами.

Слова Гуань Цин звучали грубо, но каждое её распоряжение приносило реальную пользу: лекарь, еда, одежда, забота о здоровье — всё было на месте.

А вот эта, перед ней?

Кроме пустых слов и показной близости — ничего.

Ей даже не нужно было смотреть на Цинцяо — по поведению и речам Гуань Жунжунь она сразу поняла, кто перед ней.

http://bllate.org/book/6645/633291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода