× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскрытие трупов, раскрытие преступлений, должность судмедэксперта при управе — в последнее время в Луаньцзэ не обходилось ни одного крупного дела без участия Сун Цайтан.

Тайные и необычные события распространяются быстрее всего. Она не была самонадеянной, но её имя и дар знала вся Луаньцзэ, а уж что слухи дошли за пределы округи — в этом не было ничего удивительного.

— На этот раз, боюсь, моя сестра пострадала из-за меня.

Сун Цайтан погладила волосы Гуань Вань и обернулась:

— Раз вам понадобилась моя помощь, значит, там обязательно есть труп.

Она стояла на солнце — стройная, чистая, с уверенной улыбкой. Подвески на её диадеме тихо позванивали, отражая солнечный свет, будто лаская сердца окружающих.

— Есть убийство, есть труп, но вы не обратились в управу, а специально пригласили именно меня. Значит, вы — люди не простые и, вероятно, не ладите с властями.

Возможно, вы представляете независимую организацию из мира Цзянху.

В делах Цзянху разбираются сами цзянхуовцы — таковы их правила, и они не терпят вмешательства чиновников.

Синь Юнван прищурился:

— А если мы все близки с погибшим? Как вы это угадали?

— Вы — главный организатор этой операции, всё планировали сами: маршрут, подготовку, связи. Вы явно не новичок в таких делах.

Сун Цайтан указала на Чжуан Цинъюя:

— Он выглядит как человек, который предпочитает покой и уединение. Без веской причины он вряд ли отправился бы в путь, но сопровождает вас и даже купил множество вещей. По следам бумаги и запаху я определила — это благовония, свечи, ритуальные принадлежности. Он готовит похороны, а значит, точно был близок с умершим.

— А этот юноша явно чужд вашей компании. Всю дорогу он твердил: «Это не я, не я!» — значит, раньше он не общался ни с вами, ни с погибшим, но в последнее время стал часто навещать его.

— Вы трое друг друга недолюбливаете, при встрече постоянно спорите, но при этом всегда появляетесь вместе…

Ресницы Сун Цайтан дрогнули:

— Вы следите друг за другом.

— Вы все подозреваете друг друга в убийстве.

Она разъясняла всё чётко и ясно, шаг за шагом, деталь за деталью.

Казалось бы, всё просто, но сколько нужно сообразительности и быстроты реакции, чтобы, внезапно оказавшись в такой ситуации, так точно и спокойно всё проанализировать?

Все взгляды мгновенно изменились — теперь в них читалось восхищение.

Гуань Вань, восхищённая, заметила, что её сестра всё это время сжимала в руке короткую бамбуковую флейту — гладкую и блестящую.

Неужели сестра тоже боится? Может, держит флейту, чтобы скрыть волнение?

При этой мысли Гуань Вань почувствовала стыд: она, кажется, ничего не делает, кроме как тянет сестру назад.

Она не знала, что Сун Цайтан держит флейту потому, что её подарил Чжао Чжи.

Чжао Чжи обещал: в любое время, в любом месте, стоит ей сыграть на этой флейте — он немедленно прибудет к ней.

Она не подозревала, что вокруг неё уже давно находятся его люди, но верила в его честность и слово. Если Чжао Чжи что-то обещал — он обязательно выполнит.

На этот раз рядом не было ни одного охранника. Она должна была полагаться только на себя, чтобы защитить Вань и не допустить никаких несчастий.

Волны реки мерцали на солнце, отражаясь в её глазах чистым и прозрачным светом.

Лёгкий ветерок коснулся щёк, принеся прохладу.

Сун Цайтан крепко сжала руку Гуань Вань, давая понять: не бойся, я с тобой.

Если бы не присутствие посторонних, Гуань Вань наверняка расплакалась бы!

Она сердито сверкнула глазами на мужчин на берегу, громко фыркнула и плотнее прижалась к сестре, выпрямив спину.

Она не боится! Она тоже будет сражаться!

Раз уж всё было сказано так откровенно, скрывать дальше не имело смысла.

Синь Юнван сложил руки в поклоне:

— Госпожа Сун права во всём. У нас действительно есть дело, в котором мы просим вашей помощи. Если вы приложите все усилия и найдёте убийцу, безопасность обеих госпож обеспеченна. Я лично отправлю эскорт, чтобы доставить вас в Бяньлиан.

Голос Сун Цайтан прозвучал спокойно:

— А если не получится?

Улыбка Синь Юнвана стала шире:

— Госпожа скромничаете. Если вы приложите все усилия, как можно не найти убийцу?

Это уже было угрозой.

Если не раскроешь дело — значит, не старалась. А последствия «нестарания» могут быть весьма суровыми.

Гуань Вань дрожащей рукой сжала ладонь сестры.

Сун Цайтан осталась невозмутимой:

— Раз вы пригласили меня, должны знать, в чём я сильна. Мои инструменты не при мне.

— Всё уже подготовлено для госпожи Сун.

Синь Юнван щёлкнул пальцами.

По его сигналу слуги принесли два деревянных ящика. Один содержал набор инструментов для вскрытия, другой — традиционные средства для осмотра трупов: рисовое вино, уксус, имбирь, сушёные сливы, винные дрожжи, атрактилодес, кору соапберри…

Сун Цайтан сразу поняла: это не её собственные инструменты, а точные копии, изготовленные специально для неё.

Действительно основательно подготовились.

Она прищурилась:

— Раз так, где труп и что случилось? Прошу рассказать подробно.

— Тогда пойдёмте, я всё объясню по дороге. Прошу за мной, госпожа Сун.

Синь Юнван повёл её вперёд.

Так Сун Цайтан узнала, что находится в замке Ешэнбао — клане Цзянху, доминирующем в Шоуяньчжоу и враждующем с бандами перевозчиков. Клан вёл наземную торговлю, почти не пересекался с водными путями, поэтому конфликт с перевозчиками не был критичен. Главное для них — сохранение боевых техник, безопасность главы клана и надёжность наследника.

— Наш глава в возрасте, и из-за этого случая сильно заболел. Госпожа Сун, не сочтите за труд…

Сун Цайтан сразу поняла намёк:

— Если неудобно, давайте сразу к делу. Поздороваемся с главой, когда ему станет лучше.

— Госпожа прямолинейна! Прошу!

Путь оказался долгим — видимо, Синь Юнван не хотел говорить о деле на улице, поэтому шагал быстро и почти молчал.

Чжуан Цинъюй и Хуа Жун всё это время молча следовали за ними, никуда не отлучаясь.

Сун Цайтан заметила: территория замка Ешэнбао огромна, почти пустынна, словно здесь живёт мало людей.

Атмосфера вполне соответствовала клану Цзянху — суровая, напряжённая. Для гостей же она была откровенно неприветливой.

Пройдя через несколько ворот и оказавшись у входа в главный зал, Сун Цайтан спросила:

— Где труп?

— Его поместили во лёд. Уже приказали подготовить всё для осмотра. Прошу немного подождать, госпожа Сун.

Войдя в зал — пространство более приватное — Сун Цайтан собралась расспросить о погибшем: кто он, как зовут, какое отношение имеет к замку… Но тут снаружи донёсся женский спор.

— Какое право ты имеешь носить траур? Ты ведь даже не успела выйти за него замуж!

Во дворе стояли две женщины в белых траурных платьях. Одна — высокая, с резкими чертами лица и худощавой фигурой; другая — стройная, с выразительными глазами и чувственной красотой.

Один и тот же белый цвет на них смотрелся совершенно по-разному.

Холодная аура исходила от первой, а вторая казалась хрупкой и трогательной.

Именно вторая, чувственная красавица, и кричала первой:

— Ешэн! Тебе не стыдно?!

Высокая женщина, Ешэн, спокойно ответила:

— Даже не будучи замужем, я прошла все три письма и шесть обрядов. Я — его законная невеста.

Красавица взорвалась, её брови взметнулись вверх:

— Что ты этим хочешь сказать? Намекаешь, что я всего лишь наложница и недостойна?

Ешэн устремила взгляд вдаль:

— Я просто говорю правду.

— Ха! Значит, ты используешь правду, чтобы уколоть меня! Да, Си Жуй — именно так меня зовут — я его наложница!

Си Жуй прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Но я — единственная женщина в его жизни! Единственная, с кем он когда-либо делил ложе!

Её торжествующая злоба так и сочилась из глаз.

Губы Ешэн сжались в тонкую линию, глаза сузились:

— Сегодня у нас гости.

Си Жуй проигнорировала предупреждение:

— И что с того? Всем должно быть ясно, на чьей я стороне и какое у меня право здесь находиться!

— Поэтому я и позволила тебе прийти, — холодно сказала Ешэн. — Если не хочешь — можешь уйти.

— Ты посмеешь мне запретить?! — Си Жуй сверкнула глазами. — Слушай сюда: труп нельзя вскрывать! Я знаю, зачем вы пригласили эту Сун! Я не разрешаю! Ни за что не разрешу!

Спор за стенами был настолько громким, что в зале невозможно было делать вид, будто ничего не слышно. Но здесь, в сердце замка Ешэнбао, можно было говорить откровенно — никто не подслушает.

Сун Цайтан повернулась к Синь Юнвану, приглашая его объяснить ситуацию.

Тот не стал тянуть:

— Дело, в котором мы просим вашей помощи, касается смерти Ляо Синцзяня — жениха будущего главы замка Ешэнбао.

Замок Ешэнбао… Ешэн…

Сун Цайтан быстро сообразила, услышав их спор:

— Ешэн — невеста, а Си Жуй — наложница Ляо Синцзяня?

— Именно так, — кивнул Синь Юнван. — Свадьба была назначена на четырнадцатое число девятого месяца. А Ляо Синцзянь умер тринадцатого числа — накануне свадьбы.

Это был крайне неудачный момент.

В патриархальном обществе, когда наследником становится женщина, это означает одно: у главы клана нет сыновей.

Он выдаёт дочь замуж, чтобы продолжить род, но реальная власть всё равно перейдёт к зятю — именно он будет представлять клан в делах, вести переговоры, управлять.

Как бы ни была талантлива дочь, как бы ни доверял ей отец — таковы реалии мира.

Жених умирает именно в канун свадьбы… В этом определённо есть что-то странное.

Сун Цайтан хотела спросить: насколько талантлив был Ляо Синцзянь? Были ли у него амбиции?

Но спор за стеной стал ещё громче, и она не успела задать вопрос.

Ешэн спокойно произнесла:

— Почему нельзя вскрывать труп?

— Как ты смеешь спрашивать?! — Си Жуй смеялась сквозь слёзы. — Человек мёртв, пусть покоится с миром! Ты не скорбишь, а хочешь его осквернить! А я не могу! Я люблю его больше тебя! Гораздо больше!

Пальцы Ешэн слегка дрожали, её голос стал тише:

— Любовь…

Си Жуй закрыла глаза:

— Ты годами держала его на крючке, будучи уверенной, что он никогда не полюбит другую? Госпожа, сердца меняются. Если ты не ценишь человека, он перестанет ценить тебя. Я отдала ему всё, и он, конечно, ответил мне чувствами.

— Он сам говорил, что любит меня, любит обнимать, гладить, целовать… Особенно восхищался моей кожей — гладкой, безупречной, словно жемчуг. А у некоторых — грубые ладони и мозоли на пальцах!

Кулаки Ешэн сжались.

Си Жуй подошла ближе, её голос стал тихим и сладким:

— Он клялся хранить мне верность всю жизнь, быть со мной вечно. А ты для него — лишь ступенька в карьере. Больше ничего. Поняла?

— Распоряжаться его похоронами и телом имею право только я. И я сказала — нет! И точка!

http://bllate.org/book/6645/633287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода