× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, все погибшие были совсем юны: младшим едва исполнилось двенадцать–тринадцать, а старшим — не больше двадцати. Например, недавно обнаруженные тела: Вэньсян было девятнадцать, а Юэтань — всего пятнадцать.

Возраст цветов, когда жизнь только распускается. Их судьба и без того была нелёгкой, но благодаря упорству и внутренней силе они продолжали жить, и перед ними открывались бесконечные возможности. Всё это исчезло из-за Лю Чжэнхао.

Обстоятельства заставляли их взрослеть раньше времени, но попадание в дом «Хуа Шэн» не было их виной.

Лю Чжэнхао не нуждался в ответе от Вэнь Юаньсы и даже не заметил перемены в его лице. Он лишь криво усмехнулся, погружённый в собственные мысли.

— Они не заслуживали жить.

— Я освободил их, снял с них грехи и позволил чистыми войти в перерождение. Им следовало бы благодарить меня!

— Каждая, каждая… вела себя так однообразно: страх, визг, бесконечные мольбы… Женщины — совершенно бесполезны.

Лю Чжэнхао перечислил нескольких девушек из дома «Хуа Шэн», которых убил ранее, осыпая их речь оскорблениями и издёвками. Затем он перешёл к недавним событиям, и в его голосе прозвучало внезапное возбуждение.

— Я занимаюсь этим уже лет десять, но лишь недавно встретил по-настоящему интересную.

Он заговорил о Вэньсян.

— Поначалу мне приглянулась Юэтань. Девчонка в пятнадцать лет уже так сложилась — талия, бёдра, грудь… Носила бабочку в волосах, танцевала в прозрачном платье с бабочками — такая распутница, что хочется тут же прижать к земле и растоптать.

— Ци Си — прекрасная дата.

— Но пришла не Юэтань, а Вэньсян.

Лю Чжэнхао вспомнил своё тогдашнее раздражение:

— Я привередлив. Раз не та, кого выбрал, обычно не трогаю. Но Вэньсян оказалась… особенной. Она вызвала меня на дуэль.

— Я бываю здесь дважды в год, и слухи среди девушек доходят даже до меня. Обычно я не обращаю внимания, но Вэньсян восприняла их всерьёз. Более того, она заподозрила меня. Не знаю, откуда у неё такие мысли, но раз осмелилась — должна расплатиться.

Лю Чжэнхао покачал чашку в руке, прищурившись.

Хотя отец и прикрывал его, лучше, чтобы об этом знало как можно меньше людей. Он был осторожен.

— Она то и дело пыталась выведать что-то, словно дерзкая мышь, решившая потрогать усы кота. Так мило! Я решил помочь ей повеселиться.

— Она думала, будто я ничего не замечаю, осторожно выведывала, но я всё видел. Просто делал вид, что не в курсе, и направлял её в нужную сторону. Это было легко.

Лю Чжэнхао довольно ухмыльнулся:

— Достаточно было бросить пару двусмысленных фраз во время её перерыва — и она поверила. После этого стала упорно клонить к Чжэну Канхуэю, даже послала ему цветок-любовное послание, намекая на тайную встречу.

— К сожалению, цветок она передала, но записку с местом встречи я перехватил. Чтобы порадовать её, я сыграл роль Чжэна Канхуэя и назначил встречу.

— В постели она была страстна, использовала все приёмы, чтобы ускорить развязку — ведь после близости ей нужно было спешить на свидание с Чжэном Канхуэем. Чем дольше я задерживался, тем усерднее она старалась… О, это было восхитительно!

На мгновение он погрузился в воспоминания, затем вновь стал серьёзным:

— Конечно, это была лишь закуска. Главное действо ждало впереди.

— Я немного поиграл с ней, затем резко завершил всё и сделал вид, что уснул. Она позвала меня дважды, убедилась, что я сплю, встала и стала одеваться. Как только она вышла, я неспешно поднялся, надел одежду и пошёл короткой дорогой к месту встречи.

— Ты не представляешь, какое у неё было лицо, когда она увидела меня!

Даже сейчас, вспоминая, Лю Чжэнхао возбуждался. Выражение Вэньсян — шок, оцепенение, неверие…

Было даже забавнее, чем мышь, которую внезапно прижал когтистый кот!

Лю Чжэнхао хлопнул в ладоши:

— Просто великолепно! На десять лет хватит вспоминать!

— Вэньсян отличалась от других: упрямая, даже в агонии не просила пощады. Кричала: «Убей меня, если осмеливаешься!» Хотя прекрасно знала: попав ко мне в постель, она обречена.

— Эта игра была слишком увлекательной! Я ведь изначально выбрал не её, а она доставила мне столько радости, столько наслаждения!

Лю Чжэнхао закрыл глаза, будто вновь переживал тот момент:

— Она была особенной. Я невольно пожалел её — даже при надевании серёжек старался не запачкать кровью, действовал особенно нежно. Позже, когда Лю Суй убирал тело, мне было жаль — убил слишком быстро.

— Эту девушку стоило держать подольше…

После его самодовольных слов в комнате воцарилась тишина.

Этот зверь!

Губы Вэнь Юаньсы сжались в тонкую линию, пальцы крепко стиснули чашку, но он старался не выдать эмоций.

Тем временем за окном девушка, занимавшаяся чайной церемонией, тоже замерла. Она выпрямилась и повернула лицо — это была Сун Цайтан.

Окно было открыто, и она сидела недалеко. Все слова Лю Чжэнхао дошли до неё.

Медленно она подошла к окну.

Она не была экспертом по криминальной психологии, но помнила одну истину: убийцы обладают потребностью хвастаться и выговариваться. Будь то психопат или обычный человек — у каждого есть тайный уголок души, который он не хочет показывать другим.

Найди его. Используй его. Создай нужную атмосферу — и ты сможешь сломить преступника одним ударом!

Вэнь Юаньсы продолжил вести Лю Чжэнхао, говоря тихо:

— А что с Юэтань?

— Эта тоже была интересной.

Лю Чжэнхао допил чай и начал вертеть чашку в ладони:

— Сначала я думал, что она слабая, безвольная, распутная и податливая. Но оказалось, что у неё есть чувство долга.

— Их отношения с Вэньсян были странными. Обе — звёзды дома «Хуа Шэн», конкурировали, не выносили друг друга, но под этой враждой скрывалась взаимная симпатия. Пока Вэньсян жила — Юэтань её ненавидела, но когда та умерла — расстроилась.

— Она захотела отомстить за Вэньсян. Я сразу это понял. Слишком юна — всё написано у неё на лице, словно на мелкой тарелке: всё видно сразу.

Лю Чжэнхао рассмеялся:

— В День поминовения умерших она явилась вся в обиде и решимости… даже с налётом обиды. Представь себе: воительница в розовом шёлковом платье!

— Видимо, из-за того, что Вэньсян перед смертью послала цветок Чжэну Канхуэю, Юэтань сразу решила, что виноват он.

Лю Чжэнхао нахмурился:

— Это было немного хлопотно, но я не придал значения.

— Пока не нарисовал картину красавицы.

— Она посмотрела на неё и вдруг заплакала, сказав, что вспомнила кого-то из прошлого.

Этого Лю Чжэнхао не понял:

— Не знаю, как она до этого додумалась, но после этого её отношение изменилось. С Чжэном Канхуэем она лишь делала вид, а сама всё чаще смотрела на меня и даже послала мне цветок.

— Тогда я понял: отпускать её нельзя.

— Я устраивал этот банкет, и контролировать всё вокруг было проще простого. Даже если бы она закричала при всех, я бы не позволил ей уйти.

— Но она этого не сделала. Назначила мне тайную встречу, быстро и умело ублажила Чжэна Канхуэя и сразу же бросилась ко мне.

— Приготовила нож и яд. Думала, я глупец? Такая непослушная — заслуживает особого наказания!

Вспоминая ту сцену, Лю Чжэнхао гордился собой:

— Она не смогла меня убить и была потрясена. Лицо побелело, как бумага. Ах, как жалко! Я ей сказал, что всё видел с самого начала и она ничего не добьётся.

— Я думал, она окажется такой же упрямой, и уже готовился к весёлой игре — благодарность небесам за подарок! Но она тут же расплакалась. Настоящая трусиха, настоящая слабачка. За все годы мне впервые попалась такая, которая так быстро сдалась. Она кричала от боли, но с самого начала умоляла о пощаде, предлагала всё, лишь бы я её не убивал…

— Например, — Лю Чжэнхао зловеще усмехнулся, — чтобы вставить что-нибудь внутрь.

— Я никогда не встречал такой жадной женщины! Сама просила, умоляла, требовала дорогие вещи: южный жемчуг, гладкие белые раковины, лучший бирюзовый камень… Конечно, я выполнил все её желания! И даже дал больше! Ведь деньги для меня — не проблема!

Смех Лю Чжэнхао становился всё громче, пока он не прикрыл рот ладонью:

— Какая наивная девчонка! До самой смерти верила, что я её пощажу…

— Я надел на неё серёжки Вэньсян. Она, должно быть, была счастлива.

— Такая преданная подруга — наконец-то воссоединилась с ней в загробном мире. Там она наверняка благодарит меня.

Закончив рассказ, Лю Чжэнхао протяжно вздохнул:

— Я ведь настоящий благодетель.

* * *

Госпожа Чжан протянула руку, и служанка тут же подала ей тёплый влажный платок.

— Девушке не возбраняется быть смелой и решительной, если это уместно — такие нравятся людям. Но терять самообладание и выходить из себя — неправильно.

Она медленно, изящно вытирала пальцы один за другим, и даже голос её звучал в том же размеренном ритме — спокойно, без суеты.

Гуань Жунжунь сжала губы, упрямо выпятив подбородок:

— Но эта двоюродная сестра Сун Цайтан вдруг очнулась и устроила скандал, матушка, вы же —

Госпожа Чжан резко взглянула на дочь, и её взгляд стал острым, как лезвие.

Гуань Жунжунь не осмелилась возражать и снова опустила голову, хотя по выражению лица было ясно: она всё ещё не согласна.

Госпожа Чжан не обратила внимания и продолжала молча «наказывать» её молчанием.

Вернув платок служанке, она стала поворачивать вазу с цветами, внимательно оценивая сегодняшнюю композицию.

Гуань Жунжунь смотрела, как пальцы матери вращают вазу, отбрасывая на стол изящную, тёплую тень…

Прошло неизвестно сколько времени, но постепенно её внутреннее беспокойство улеглось, и она сама успокоилась.

Госпожа Чжан наконец нашла идеальный угол для ветки абрикоса в вазе: распустившиеся и нераскрывшиеся бутоны гармонично сочетались, а ветви изгибались, словно отражаясь в воде — очень живописно.

— Поставь на подоконник.

Служанка поклонилась и осторожно перенесла вазу.

Только тогда госпожа Чжан повернулась к дочери:

— Запомни: мать может оберегать тебя пятнадцать лет, но не всю жизнь.

— Тебе уже шестнадцать. Впереди замужество, рождение детей, ведение хозяйства, управление домом — всё это требует знаний. Я держу тебя рядом, но усвоишь ли ты хоть что-то — зависит только от тебя. Если не научишься сохранять спокойствие и думать трезво, то в будущем не справишься с жизнью и не приходи потом ко мне со слезами.

Гуань Жунжунь опустила глаза, голос стал тише:

— Мама… я поняла.

Госпожа Чжан ещё немного помолчала, затем взяла чашку и неспешно отпила глоток:

— Ну-ка, расскажи, что ты увидела сегодня?

Гуань Жунжунь уже открыла рот, но тут же ощутила пронзительный взгляд матери и осеклась. Она прикусила губу, подумала и лишь потом заговорила:

— Эта двоюродная сестра Сун Цайтан не из простых. У неё характер.

Госпожа Чжан продолжала пить чай, не подавая виду.

Гуань Жунжунь слегка наклонила голову и добавила:

— У неё есть особый дар — умеет читать трупы. Госпожа У так резко отреагировала, наверняка скрывала что-то, что Сун Цайтан раскрыла. И именно поэтому она не хочет этого брака.

http://bllate.org/book/6645/633278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода