× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Лу Шэнем и Гань Чжихуанем ещё можно было справиться — обмануть или напугать. Но теперь, столкнувшись с непреклонной Гань Сыньянь, эти уловки оказались бесполезны.

К тому же здоровье Гань Сыньянь явно подводило: ей срочно требовалось вернуться домой и лечиться.

Сун Цайтан и Вэнь Юаньсы не имели иного выхода, кроме как временно отступить и отложить дело до лучших времён.

Силы Вэнь Юаньсы уже вернулись, и он энергично занялся тем, чтобы отвести жителей подальше от озера, а также отправил сопровождение для госпожи Гань с сыном.

Небо постепенно темнело.

Даже самый чистый и пронзительный ветер не мог разогнать надвигающуюся мглу.

Сун Цайтан провожала взглядом удаляющиеся спины госпожи Гань и её сына и вдруг почувствовала, будто в голове мелькнула важнейшая мысль — но ускользнула, прежде чем её удалось ухватить. Сколько ни напрягала память, вспомнить так и не получалось.

Сегодняшнее происшествие, за исключением самого начала, прошло без участия Чжао Чжи: он всё это время стоял в стороне и не проронил ни слова.

Ци Янь подошёл к нему:

— Чжи-гэ, всё кончилось. Пойдём домой?

Увидев, что Чжао Чжи не двигается, продолжая пристально смотреть на озеро, Ци Янь усмехнулся:

— Неужели жалеешь, что не нырнул? Вспомни, раньше ты ведь был настоящей рыбой в воде! Ни один молодой господин в Бяньлиане не мог сравниться с тобой в плавании!

Чжао Чжи, казалось, не слышал его. Его брови были глубоко нахмурены, а взгляд неотрывно прикован к водной глади.

Сегодняшняя суматоха на озере почему-то задела за живое.

Он умел плавать.

Он боялся воды.

Но изначально он не боялся. Почему же страх появился?

Казалось, он что-то забыл.

Вода пугала его не тем, что может утопить — он знал, что сам не утонет.

Если он не утонет, значит, утонуть может кто-то другой.

От одной только мысли об этом у него пересохло во рту, сердце заколотилось, и эмоции вышли из-под контроля.

Кто-то был забыт.

Но когда именно — он и сам не знал.

Когда люди окончательно разошлись с берега, сумерки сгустились, и настроение стало подавленным.

Сун Цайтан была погружена в свои мысли и молча покинула озеро, даже не попрощавшись с Чжао Чжи.

Тот тоже не проводил её.

Вэнь Юаньсы был занят делами, и Ци Янь, заметив это, тут же оставил Чжао Чжи — ему было совершенно неинтересно, почему его друг стоит как вкопанный и в плохом ли настроении — и бросился провожать Сун Цайтан домой.

Заодно — извиниться за кузину.

— Мою кузину дома избаловали...

— У неё полно капризов. На этот раз она заслуживает порки. Обязательно передам родителям.

— Если захочешь её проучить — я не вмешаюсь, буду стоять в сторонке и не стану помогать. Делай с ней что угодно... но, пожалуйста, ради меня не бей по лицу — девице с испорченной внешностью трудно будет выйти замуж.

Ци Янь излил целую корзину уговоров, но Сун Цайтан ни разу не проронила ни слова в ответ.

Ци Янь занервничал: неужели дело настолько серьёзно, что Сун Цайтан не может простить?

Она уже вошла во двор, а он всё ещё следовал за ней. Сун Цайтан подняла бровь:

— Господин Ци, вам пора возвращаться.

Ци Янь взглянул на вывеску у ворот с иероглифом «Гуань» и тут же понял:

— Ах да, конечно! Уже ухожу.

В последний раз он уточнил:

— Так насчёт того, о чём я только что говорил...

На лице Сун Цайтан появилась чистосердечная и невинная улыбка:

— Господин Ци, а о чём вы только что говорили?

Ци Янь:

— Н-ничего... ничего такого. Я уже ухожу. До встречи, Сун Цайтан.

— Прощайте, господин Ци.

После такого изнурительного дня Сун Цайтан легла в постель, но долго не могла уснуть. В голове вновь и вновь прокручивались детали дела: что уже выяснено, какие появились зацепки, как и в каком направлении стоит копать глубже, с кем из причастных ещё не получены честные показания, кто скрывает правду или лжёт.

Большую часть из этого, конечно, могли осознать и Чжао Чжи с Вэнь Юаньсы. Скорее всего, они усилят допросы. Оставалось лишь тщательно всё проанализировать.

Ночной ветерок тихо проник в окно и коснулся её лица. Лунный свет мягко лился на постель, словно отражаясь от водной глади.

Сун Цайтан приснился долгий сон.

Сон был причудливым и фантастическим: то она была судебным медиком, то женщиной-полководцем, то небесной богиней войны. Она расследовала преступления, командовала армиями, сражалась в битвах и даже вознеслась к бессмертию — была всесильна и совершенна, совсем не похожа на обычного человека. И неважно, насколько профессионально она себя вела, насколько верны были её слова или приказы — за ней всегда стояли преданные последователи, все слушались её безоговорочно, что казалось совершенно невероятным.

И всегда рядом стоял один человек — молчаливый, величественный, безмолвный и безмолвствующий. Его лицо скрывали слои сияющего ореола, и разглядеть его было невозможно. Но Сун Цайтан инстинктивно чувствовала: этот человек крайне важен. Ей очень хотелось заставить его заговорить, узнать его имя... но до самого пробуждения ей это так и не удалось.

Пробуждение в этот раз было необычным. Возможно, из-за утомительного сна и множества тревожных мыслей Сун Цайтан чувствовала себя разбитой. Она села за стол под лунным светом с бумагой и пером, пытаясь проанализировать дело об убийстве Лу Гуанцзуня. Писала и чертила до самого утра, но так и не пришла в себя. Правый глаз упорно подёргивался, и тогда она махнула рукой на всё и легла вздремнуть.

Её разбудили встряхиванием.

Цинцяо редко позволяла себе такую вольность. Сун Цайтан ещё не открыла глаз, как уже нахмурилась.

— Госпожа, госпожа, проснитесь! Со старшей госпожой беда!

Гуань Цин?

Поняв слова служанки, Сун Цайтан мгновенно села:

— Со старшей сестрой что-то случилось? Что именно?

— Люди из правительства! — Цинцяо была бледна от страха. — Они арестовали старшую госпожу! Говорят, она причастна к убийству господина Лу, была той ночью в маленькой таверне и, возможно, сама убийца!

Сун Цайтан тут же вскочила с кровати и начала одеваться:

— Кто их прислал? Предъявили ли доказательства при аресте?

— Правитель области Ли. Сначала не арестовывали, сказали, что просто хотят задать вопросы. Но старшая госпожа вспылила, наговорила что-то резкое, и стражники разозлились — схватили её и повели в тюрьму!

Цинцяо была в панике, руки дрожали, и одна она не справлялась с одеванием госпожи. Подошла Циньсюй и молча помогла, спокойно произнеся:

— Не волнуйтесь, госпожа. Чтобы вынести приговор, нужны доказательства. А чтобы вызвать женщину на допрос, требуется особая осторожность. Старшую госпожу просто пригласили побеседовать — с ней ничего не случится. Успокойтесь и идите спокойно, у вас ещё полно времени.

Сун Цайтан перевела взгляд на Циньсюй.

Та подала ей чашку чая:

— Лишняя минута не помешает. Выпейте, госпожа, освежите горло.

Действительно, после сна было жаждно. Сун Цайтан приняла чай.

Она заметила, что сейчас в комнате прислуживали только Цинцяо и Циньсюй — Хуамэй исчезла.

Это, скорее всего, не рук дело Цинцяо.

Циньсюй...

Талантливая девушка.

Сун Цайтан опустила глаза и протянула ей пустую чашку:

— Хорошо служи.

С этими словами она вышла из двора вместе с Цинцяо. Циньсюй не пыталась опередить, не выказывала недовольства, а спокойно поклонилась:

— Слушаюсь.

Сун Цайтан сначала зашла к бабушке, госпоже Бай, чтобы сообщить о случившемся.

Там была Гуань Вань. Обе держались довольно спокойно: Гуань Вань, видимо, не хотела расстраивать бабушку, а госпожа Бай и вовсе сохраняла хладнокровие. Она даже заверила Сун Цайтан, что уже послала людей в управу для подкупа и, скорее всего, ничего страшного не произойдёт. Попросила внучку не бояться.

Сама Сун Цайтан не боялась. Раз разразилась беда — значит, надо решать. Она не верила, что Гуань Цин способна на убийство. Здесь явно какая-то ошибка.

Но и правительство не станет говорить без оснований.

Правитель области Ли — человек карьерист, не слишком честный, но законы всё же обязывают его иметь доказательства для ареста. Значит, в ту ночь Гуань Цин действительно была в таверне — иначе бы не возникло подобных проблем.

Время убийства — глубокая ночь, место — дешёвая таверна. Ни время, ни обстановка не подходили для благородной девицы.

Зачем Гуань Цин туда отправилась?

Пока она размышляла, в ушах раздался резкий щелчок — раскрылся веер. За окном прозвучал мужской голос:

— Госпожа Сун, я провожу вас.

Ци Янь?

Зачем он здесь?

Сун Цайтан ещё не успела опомниться, как Ци Янь уже прыгнул на запятки повозки, поднял занавеску веером и влез внутрь:

— Есть одна вещь, которую я обязан тебе сказать.

Он почесал затылок и посмотрел прямо в глаза Сун Цайтан:

— В день смерти Лу Гуанцзуня я тоже был в той таверне. Видел, как главарь банд перевозчиков Цао Чжан заигрывал с одной девушкой — я даже поддразнил его за это! Помнишь?

Сун Цайтан кивнула. В голове мелькнула догадка, и глаза её сузились:

— Неужели эта девушка...

— Именно! Это была твоя старшая кузина Гуань Цин!

Ци Янь стукнул себя веером по лбу:

— Я и правда дурак! Тогда это врезалось мне в память, и я даже решил обязательно упомянуть при составлении хронологии событий... Но едва начал думать — Цао Чжан завёл разговор о чём-то другом, и я всё забыл!

— Да и вы, женщины... Без помады и румян выглядите совсем иначе! На цветочном пиру я видел Гуань Цин, но в тот день она была совсем не так одета и причёска другая — показалась лишь смутно знакомой. А раз она твоя кузина и в тот день было на что посмотреть, я и не стал вникать... Иначе, может, и вспомнил бы раньше!

Речь шла о Цао Чжане...

Сун Цайтан всё поняла. Вероятно, дело касалось торговли.

Управляющий Лю внезапно перешёл на сторону госпожи Чжан. Вдвоём они задумали использовать тайну Лу Гуанцзуня, чтобы заработать у банд перевозчиков. Но деньги банд не так-то просто выманить! Даже в честной торговле приходится уступать и делать поблажки, а уж в тёмных делишках и подавно можно нарваться на неприятности.

Гуань Цин не хотела, чтобы их поступки запятнали честь семьи Гуань, и решила сама вести переговоры с бандами от имени рода.

Но главарь банды был новичком, у Гуань Цин не было с ним ни знакомства, ни связей. Первую встречу организовать было непросто — вот она и...

Сун Цайтан погрузилась в глубокие размышления и не слышала ни слова из того, что говорил Ци Янь дальше.

Повозка быстро добралась до управы. Ци Янь щедро раздавал чаевые, и они беспрепятственно прошли прямо в зал.

Правитель области Ли как раз допрашивал Гуань Цин.

— Молчишь, как рыба! Так ты собираешься сотрудничать со следствием? Только убийцы ведут себя так подозрительно! Гуань Цин, это ты убила господина Лу?

Гуань Цин смотрела на чашку в руках, лицо её было спокойным:

— Если вы, правитель, намерены сфабриковать дело и возложить на меня вину за убийство, мне нечего сказать.

— Значит, ты не убийца?

— Нет.

— Тогда почему отказываешься объяснить цель своего визита? Зачем ты была в той таверне?

— Это не имеет отношения к убийству и касается личной жизни. Я не хочу об этом говорить.

Правитель области Ли громко хлопнул ладонью по столу:

— Какая ещё личная жизнь! Скорее всего, у тебя с Цао Чжаном роман, и тебе стыдно признаться!

— Правитель, будьте осторожны в словах! — Гуань Цин резко поставила чашку на стол, лицо её исказилось от гнева. — Я, женщина, никогда не позволяю себе бездоказательных и грязных домыслов о других. Сегодня я убедилась, насколько вы, человек выдающихся способностей, достойны восхищения!

— Да, я действительно виделась с главарём Цао. Но только на этом основании вы хотите объявить меня убийцей? Не слишком ли это наивно? — Она сделала паузу, стараясь унять гнев, и, положив изящную ладонь на стол, бросила в лицо правителю: — Я ничего не знала о присутствии господина Лу в таверне! У нас с ним не было никаких связей, и даже в мантии чиновника, да ещё в таком жалком виде, я вряд ли бы его узнала. Я уже не раз повторяла вам это, правитель! Почему вы упрямо не верите?

Правитель области Ли холодно усмехнулся:

— Гуань Цин, ты, несомненно, искусна в торговле — язык у тебя острый. Но в показаниях Цао Чжана сказано, что он договорился о встрече именно с господином Лу. Ни слова о тебе! Ты явно пыталась втянуть его в это дело, чтобы свалить вину на него. Не слишком ли это грубо?

Гуань Цин сохранила хладнокровие. Её взгляд прямо устремился на правителя, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Правитель, вы что, признаёте, что ошиблись?

http://bllate.org/book/6645/633227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода