× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял Вэнь Юаньсы под руку и направился прямо к Лу Шэню, чтобы схватить его:

— Молодой господин Лу, будьте добры проследовать с нами!

Лу Шэнь, разумеется, упирался изо всех сил, но Вэнь Юаньсы наклонился к самому его уху и прошептал несколько слов — и тот задрожал всем телом, обмяк и покорно позволил увести себя.

Сун Цайтан и Ци Янь переглянулись — получилось!

Разогнав толпу, Вэнь Юаньсы подошёл к ним. Лицо его сияло, будто он вышел из-под весеннего дождя:

— Наблюдатель нашёл ту усадьбу, где применяли пытки.

Ци Янь приподнял уголки глаз, бросив на него презрительный взгляд: «Как будто мы сами не догадались!»

Вэнь Юаньсы выглядел безупречно — ни следа вчерашнего застолья. Он оставался таким же изящным, словно стебель бамбука:

— И обнаружил ещё несколько подозрительных деталей.

Вэнь Юаньсы принёс чрезвычайно важные сведения.

Чжао Чжи уже «поймал преступника с поличным»: ему удалось задержать слуг, исчезнувших вместе с Лу Гуанцзунем. Все они находились в подавленном состоянии, и Чжао Чжи, применив пару простых уловок — немного припугнув и запутав, — заставил их сразу же выдать Лу Шэня.

Дело вот-вот должно было разрешиться — как тут усидишь на месте?

Ци Янь первым отреагировал: он вскочил, размахивая руками, и закричал:

— Вперёд! Дело почти раскрыто!

Вэнь Юаньсы и Сун Цайтан, тревожась за ход расследования, немедленно последовали за ним. Что до Лу Шэня — он, хоть и не желал идти, уже был в руках стражников и не осмеливался возражать.

К тому же вокруг собралась целая толпа — любое неосторожное слово могло обернуться катастрофой.

Лу Шэнь понуро шёл за стражниками, а его слуги, не смея ничего предпринять — ведь за ними пристально следили, — просто шли следом за отрядом.

Толпа быстро удалилась, оставив за собой лишь пустую улицу и ни слова больше.

Всем, кроме Лин Цяньцянь, это было совершенно безразлично.

Они ведь только что спорили!

И спор ещё не закончился!

Как Сун Цайтан посмела просто уйти, не сказав ни слова?!

И этот Ци Янь — разве он ей двоюродный брат или кто? Ни капли заботы, даже не улыбнулся!

Все вместе затеяли представление, а вы вдруг встали и ушли, оставив её одну! Как ей теперь быть? Как не опозориться? Куда глаза девать? Как она вообще сможет показаться людям после этого?

Пока Лин Цяньцянь топала ногой в ярости, толпа уже оживлённо загудела.

Стражники ушли, ничего не объяснив, но люди сами начали строить догадки. Чем меньше говорят, тем важнее тайна!

К тому же дурные вести всегда разносятся быстрее добрых, а слухи — самые проворные гонцы.

Лу Гуанцзуня убили — бедняга, он был таким добрым чиновником! Многие сочувствовали ему, приходили помолиться и сжечь благовония. Но в последние дни всё чаще стали ходить слухи, что он вовсе не был таким уж святым.

Говорили, будто он лицемерил, покупал и продавал должности, брал взятки, устраивал тайные убийства, уничтожал целые семьи, крал чужие секреты и даже сотрудничал с убийцами.

Сначала никто не верил, думали — кто-то клевещет на него. Но потом вдруг появились доказательства, и последние дни они активно распространялись по городу, заставляя всех усомниться.

Всё подтверждалось — можно было проверить каждую деталь.

Поэтому:

— Ха! Одно яйцо другого не видит! Отец — подлец, сын — убийца! Вся семья — сплошная гниль! Наконец-то всё вскрылось! Наверняка прятали награбленное, вот и поймали!

Нюй Баошань всегда был дерзок и не стеснялся говорить где угодно, а теперь и подавно не боялся:

— Старый подлец! — кричал он, лицо его покраснело, голос звенел на весь переулок.

Факты были налицо, и мало кто теперь осмеливался защищать Лу Гуанцзуня. Лишь несколько человек, получивших от него помощь, тихо бормотали:

— Но господин Лу действительно помог мне однажды…

— Помог?! — перебил их Нюй Баошань. Он явно напился, от него несло вином, и он говорил заплетающимся языком: — Подкинул тебе копейку, а сам унёс мешок золота! Это разве помощь?

— Подумайте-ка, не просил ли он вас после этого о чём-нибудь?

— Вот такие люди и есть самые подлые!

Он покачнулся, прижал ладони к лицу и зарыдал, заикаясь и икая:

— Мой бедный сын… Если бы не поверил этому старику, не погиб бы… Старый хитрец убивает без ножа! Улыбнётся, скажет пару ласковых слов, окажет «услугу» — и вы сами, рыдая, принесёте ему всё, что имеете!

— Дураки вы! Глупцы!

С этими словами он сполз по стене и рухнул на землю, тут же заснув под храп.

Он уснул, но настроение в толпе не улеглось.

Постепенно люди начали вспоминать странные детали:

— Господин Лу помог мне сохранить лавку, избавил от надоедливых родственников. Через два месяца я собирался строить мастерскую и очень переживал из-за земли. Я так хотел отблагодарить его, что подарил участок рядом с моим — он ведь был небольшой и почти ничего не стоил. А через полгода власти объявили, что эта земля нужна под проект, снесли мастерскую и выплатили мне огромную компенсацию. Я тогда подумал — просто не судьба…

— Моей двоюродной сестре похитили дочку, и господин Лу помог вернуть девочку. Вся семья была в долгу перед ним. Через месяц один богатый юноша пришёл свататься к ней. Казался хорошим парнем, и семья согласилась. А потом девочка умерла… Врачи сказали — избивали до смерти. Родные даже не подумали идти к господину Лу — решили, что просто не повезло, глаза замылились…

Таких историй становилось всё больше, и подозрений — тоже.

— Чёрт! Господин Лу нас всех обманул!

— Он не святой!

— Наверняка убил отца сам сын! Поэтому стражники и арестовали его!

— Я зря жёг благовония у их ворот!

— Надо вернуть себе честь!

— И я с вами!

Неизвестно, как именно зародилось это настроение и кто предложил идею, но в итоге толпа решительно двинулась к дому Лу, чтобы разнести ворота и вернуть себе утраченное достоинство.

— И это убийство… Если виноват Лу Шэнь — хорошо! А если кто-то другой — так тому и благодарны! Спасибо, что содрал с них шкуру!

— Говорят, убийство случилось в таверне семьи Ван — это наш район! Стражники могут не получить ответов, но мы-то поможем!

— Пойдём, найдём этого героя!

Толпа быстро набрала обороты. Лин Цяньцянь даже не успела выйти из толпы — её понесло в противоположную сторону.

Когда она наконец вырвалась, прическа была растрёпана, одежда испачкана, на подоле чёрное пятно от детской ладошки, а туфли и вовсе превратились в жалкое зрелище — жемчужины вырваны, вышивка почернела.

Лин Цяньцянь разрыдалась от злости.

Эти мерзкие простолюдины!

Проклятая Сун Цайтан!

Если бы не эта женщина, она бы никогда не попала в такое унижение!

Выплакавшись, она бросила яростный взгляд на слуг, которые так и стояли в стороне, не посмев подойти, и, закрыв лицо ладонями, убежала.

Слуги лишь горестно вздохнули: ведь всё было по её приказу — не вмешиваться. А теперь, выйдя замуж за несчастье, они наверняка получат взбучку.

Толпа, словно река, устремилась прочь с улицы. Остались лишь заброшенный чайный прилавок, спящий у стены Нюй Баошань и Гань Чжихуань, крадущийся вдоль забора.

Лицо Гань Чжихуаня побледнело. Он торопливо вытер пот со лба, обошёл шумную толпу и свернул на длинную окольную дорогу домой.

Всю дорогу он хмурился, погружённый в тяжёлые размышления.

Дома, едва он открыл дверь, мать — Гань Сыньянь — уже ждала.

Услышав скрип двери, она вздрогнула, быстро что-то спрятала в рукав и, вытирая глаза, мягко произнесла:

— Сюань, ты вернулся.

Гань Чжихуаню было не по себе, и при виде её слёз он разозлился ещё больше:

— Всё плачешь! Только и умеешь, что реветь! Ничего другого не можешь? Нет ли у тебя хоть каких-то дел? Надоело!

Не дожидаясь ответа, он резко махнул рукавом и ушёл в свою комнату.

Мать смотрела ему вслед, и слёзы текли всё сильнее.

Прошло немало времени, прежде чем она, с красными от плача глазами, вышла на улицу и, глядя на весеннее солнце, тихо вздохнула:

— Я знаю, ты хочешь жить хорошо… Но ты не понимаешь, что такое настоящее счастье.

— Мама не даст тебе страдать…

Эти слова были то ли для сына, то ли для самой себя.

Лу Шэня привели прямо в усадьбу на Западной горе, где держали похищенных. Весь путь он шёл, опустив голову, не проронив ни слова. Изредка в его глазах мелькала надежда — он всё ещё надеялся, что это недоразумение, что у стражников нет настоящих доказательств.

Но едва он переступил порог и увидел перед Чжао Чжи коленопреклонённых слуг —

его ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Чжао Чжи щёлкнул пальцами, приказав слугам принести три стула — для Вэнь Юаньсы, Ци Яня и Сун Цайтан. Он лениво покачивал чашку чая тремя пальцами, бросил на Лу Шэня косой взгляд и медленно произнёс:

— Ну-ка, рассказывай. Что произошло?

Будучи потомком императорского рода, Чжао Чжи обладал особой благородной осанкой — любое его движение выглядело изящно. Даже сейчас, небрежно развалившись в кресле, он казался элегантным и притягательным.

Но, побывав на войне и защищая границы, он обрёл также железную волю и воинственную харизму. Его высокая фигура внушала страх — особенно тем, у кого совесть нечиста.

Например, Лу Шэню.

Увидев слуг на коленях, Лу Шэнь всё понял. Лёгкий вопрос Чжао Чжи прозвучал для него как громовой удар.

Он не посмел молчать.

— Это… это я… Я похитил отца и привёз сюда.

Он впился пальцами в землю и сглотнул комок в горле:

— Я знал, что у него есть деньги. Случайно увидел в его кабинете пачку крупных банковских векселей… Я не хотел быть неблагодарным! Всё, что у него есть, — его. Я мог заработать сам! Я не собирался красть… Правда!

— Но в этом году я прошёл оценку и мог получить должность, о которой давно мечтал. Не хватало немного денег — даже всех моих сбережений было недостаточно. Я хотел занять у него. Обещал вернуть! Получив эту должность, я бы быстро всё отдал! Всего-то немного серебра… Но он отказал.

— Сказал, что у него нет денег.

— Как не быть?! Просто не хотел помогать!

— Я умолял всех, кого знал, занимал у друзей и родных, перепробовал все способы — всё равно не хватало чуть-чуть. Я снова попросил у него в долг — и он снова сказал «нет»!

— Раз нет — найду сам.

Зло овладело им, и он уже не мог остановиться. Продумав план до мелочей, он приступил к делу.

— Я устроил ссору с отцом, и он ушёл из дома — такое случалось часто, никто не заподозрил ничего. Эта усадьба оформлена на приданое жены моего шурина, но на самом деле принадлежит нам. Об этом знали лишь самые близкие. Я нанял людей с «тёмной стороны», чтобы они тайно похитили отца и доставили сюда, а потом стёрли все следы. Затем я тщательно обыскал весь дом, включая его кабинет… Очень осторожно, очень внимательно… Но ничего не нашёл.

— Денег не было, но дело нужно было закрывать. Время шло, скрывать становилось невозможно. Я подал заявление в стражу об исчезновении и стал ждать подходящего момента…

Лу Шэнь рассказал обо всём — как похитил отца, все детали.

Под суровым допросом Чжао Чжи он также признал, что издевался над Лу Гуанцзунем.

— Да… Я приказал бить его. Но ведь это мой отец! Я не смел бить сильно, боялся навредить. Потом… пришлось держать его голодом. Думал, голод заставит заговорить…

http://bllate.org/book/6645/633220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода