× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь мгновенно сник. Его взгляд забегал, он засвистел и уставился в небо.

— В расследовании всё решают доказательства, — мягко сказала Сун Цайтан. — Любые предположения до установления истины ничего не стоят. По тем скудным данным, что у нас есть, раскрыть дело невозможно. По крайней мере…

Она опустила голову:

— Чтобы проникнуть глубже в суть происшедшего, нужно сначала понять, в чём заключается эта тайна, и разобраться во взаимоотношениях всех причастных лиц.

— Отлично! — глаза Ци Яня блеснули. Он хлопнул веером по ладони. — Это поручи мне!

Сун Цайтан удивилась:

— У тебя есть способ заставить Гань Сыньянь заговорить? Её родной сын так настойчиво допрашивал — и ничего не добился. Она кажется кроткой, но внутри у неё железная воля.

Ци Янь уже обдумывал план. Уголки его глаз лукаво приподнялись — он напоминал хитрую лису.

— Верно, эта женщина не из простых. Но кто я? Мастер устраивать переполохи! Таких, как Гань Сыньянь, одновременно трудно и легко сломить. Она умеет терпеть, обладает стойкостью, но вовсе не так сильна духом, как кажется. Она слишком привыкла полагаться на собственную красоту — почти всегда ей удавалось найти мужчину, который помог бы. Вот в этом и слабость: стоит лишить её этой опоры, и она быстро не выдержит давления.

— Оставьте всё мне! Ждите хороших новостей!

Ци Янь энергично похлопал себя по груди, едва сдерживая нетерпение начать своё представление. Он то и дело подмигивал и строил глазки Сун Цайтан:

— Госпожа Сун, ждите моего триумфального возвращения!

Увы, лицо госпожи Сун он так и не увидел — Чжао Чжи небрежно шагнул вперёд и полностью закрыл её собой.

Ци Янь не придал этому значения: сейчас главное — устроить шумиху! Он был так возбуждён, что даже не стал дожидаться ответа, а сразу пустился бегом, используя лёгкие шаги, в том направлении, куда скрылась Гань Сыньянь.

Чжао Чжи дождался, пока тот скроется из виду, и только тогда обернулся.

Прямо перед ним оказались насмешливые, чуть прищуренные глаза Сун Цайтан.

Чжао Чжи спокойно произнёс:

— Он тебе не пара.

Эти слова без всякой преамбулы озадачили Сун Цайтан:

— Не пара?

Чжао Чжи нахмурил густые брови, его взгляд стал суровым:

— Его семья благополучна, но сам он ещё ребёнок — любит шутки, баловство, несерьёзен и не станет заботливым мужем.

Сун Цайтан наконец поняла: Чжао Чжи ошибается.

Она хотела сказать, что Ци Янь просто шутит и у неё нет к нему никаких чувств, но замужество — слишком личная тема. Прямой разговор об этом показался бы нескромным. Между ней и Чжао Чжи лишь дружеские, уважительные отношения, да и тот всегда держался отстранённо. Затрагивать подобное было неуместно.

Поэтому она пошутила:

— Зато наблюдатель — образец надёжности и серьёзности. Видимо, скоро свадьба?

Брови Чжао Чжи резко сошлись.

— Госпожа Лин очень мила, — продолжала Сун Цайтан, заметив, как он сжал губы, явно недовольный, и быстро сменила тему. — Хотя, пожалуй, немного молода… Но ведь наблюдателю не занимать обаяния! Девушки наверняка рвутся за него замуж. Жениться можно в любое время по своему желанию — прекрасно, прекрасно!

Она энергично кивала, стараясь выглядеть искренне и убедительно, будто уже заранее посылала ему самые тёплые и сердечные пожелания.

Губы Чжао Чжи сжались ещё сильнее:

— Я не женюсь.

Сун Цайтан:

— А?

На этот раз Чжао Чжи даже кулаки сжал:

— Я не женюсь!

Сун Цайтан недоумевала:

«Ну не хочет — и ладно. Зачем же злиться?»

Этот человек и правда невыносим.

Чжао Чжи резко развернулся и зашагал прочь. Сун Цайтан проводила его взглядом и решила, что следовать за ним сейчас было бы странно и ненужно. Она свернула на другую тропинку.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как ветерок прошелестел мимо ушей, и перед ней возникла чёрная тень — Чжао Чжи преградил ей путь.

Его лицо потемнело:

— Даже рядом идти не можешь, не заблудишься? А?

Сун Цайтан улыбнулась.

На самом деле она вовсе не заблудилась — просто нарочно свернула. Но объяснять это казалось опасным, поэтому она лишь молча улыбалась.

Чжао Чжи замедлил шаг и процедил сквозь зубы:

— Теперь скорость устраивает? Сун Цайтан?

Сун Цайтан невозмутимо разгладила складки на юбке и спокойно ответила:

— Да.

Семья Гао приложила огромные усилия ради приезда Лин Цяньцянь. Масштаб цветочного банкета и величие территории были таковы, что, не побывав здесь лично, невозможно было себе представить.

Сун Цайтан легко терялась в незнакомых местах. После пары поворотов вслед за Чжао Чжи она уже не имела ни малейшего понятия, где находится, и потому решила сдаться: пусть будет, что будет. Она просто стала любоваться окрестностями.

Апрельское солнце грело не просто тепло — к полудню становилось даже жарковато. Огромный сад, извилистые дорожки, яркий свет, пышные цветы, порхающие бабочки, причудливые каменные нагромождения, белый мостик над прозрачной водой, в которой резвилась рыба… Красоту этого места нельзя было выразить одним словом «хорошо».

Сун Цайтан действительно с наслаждением рассматривала всё вокруг.

Чжао Чжи же молчал, не оборачивался и не обращал на неё внимания.

Они шли друг за другом по цветущей аллее, не спеша и не разговаривая, но атмосфера от этого не становилась неловкой.

Взгляд Сун Цайтан то и дело скользил по спине Чжао Чжи, и уголки её губ мягко изгибались в улыбке.

Он был очень высоким — если смотреть снизу, его силуэт сливался с солнечным светом, ослепляя глаза. Его тень на каменной дорожке тянулась далеко, а лёгкий ветерок, разносящий лепестки, придавал этой длинной тени неожиданную мягкость, делая её совсем не пугающей.

Характер у него был не самый лёгкий, часто говорил резко и колко, но на самом деле общаться с ним было вовсе не трудно.

Сун Цайтан лишь удивлялась одному.

Чжао Чжи вовсе не был молчаливцем. Его прозвали Бесноватым повелителем за множество громких выходок и весёлых историй, и она сама видела, как он оживлённо беседует с другими. Но стоило им остаться наедине — он сразу становился задумчивым и сдержанным.

Почему?

Неужели её собственная аура настолько серьёзна и специфична, что подавляет желание болтать о чём-то, кроме дела?

— Иди аккуратнее, — Чжао Чжи, почувствовав её рассеянность, остановился у поворота за каменной глыбой и бросил на неё взгляд. — Если потеряешься даже на таком коротком расстоянии, будет очень стыдно.

Сун Цайтан улыбнулась:

— Наблюдатель может быть спокоен. Когда я не хочу теряться, меня не так-то просто потерять.

Уголки губ Чжао Чжи слегка дрогнули, а в глубине тёмных глаз мелькнуло что-то многозначительное:

— Правда?

Сун Цайтан слегка кашлянула, вспомнив случай в ущелье Лихуа:

— Тогда было иначе.

Когда за тобой гонится толпа, некогда думать о направлении.

— А с Ци Янем я не заблудилась.

Как только прозвучало имя Ци Яня, глаза Чжао Чжи потемнели:

— Держись от него подальше.

Бросив эту фразу, он резко развернулся и зашагал вперёд, на этот раз гораздо быстрее.

Сун Цайтан вздохнула.

Бесноватого повелителя и правда непросто умиротворить.

Но на сей раз она почти не спешила за ним — и он сам вскоре остановился. Подойдя ближе, она тоже замерла.

Перед ними стоял «знакомый» человек —

Цао Чжан.

Глава банд перевозчиков тоже пришёл на цветочный банкет семьи Гао?

По идее, их круги не пересекались. Банкет устраивался в честь Лин Цяньцянь — это была встреча влиятельных особ из Бяньлиана, чисто официальное мероприятие. Цао Чжан, как бы могущественен он ни был, всё же имел связи с теневой стороной. В частном порядке его, конечно, уважали и угождали, но появляться здесь открыто…

Это выглядело неуместно.

Очевидно, другие думали так же — вокруг него собралась толпа любопытных.

Цао Чжан вытащил из рукава пригласительный билет и помахал им перед лицами ближайших зевак:

— Что, разве я не могу быть гостем?

Люди тут же отступили — чужие дела наблюдать интересно, но вмешиваться глупо:

— Конечно, конечно! Проходите, господин Цао!

Цао Чжан был одет в чёрный костюм для боевых искусств, его присутствие производило сильное впечатление. Резкие черты лица, пронзительный взгляд, в котором постоянно мерцала угроза, — он неизменно притягивал внимание. Сун Цайтан заметила, как всё больше людей начинают замечать его, и выражения их лиц становились всё разнообразнее.

Например,

семья Гуань.

Здесь находилась длинная изогнутая галерея, через которую проходило много гостей. За двумя перилами виднелись женщины — госпожа Чжан, Гуань Цин и Гуань Вань.

Госпожа Чжан явно почувствовала дискомфорт при виде Цао Чжана. Ранее она хотела заработать на нём вместе с управляющим Лю, но теперь, когда Лу Гуанцзунь умер, её планы рухнули. Перед лицом такого холодного и опасного Цао Чжана страх и тревога были вполне естественны.

Но Гуань Цин…

Сун Цайтан заметила, что старшая сестра Гуань Цин смотрела на Цао Чжана чуть дольше обычного и даже слегка нахмурилась.

Цао Чжану было совершенно наплевать на чужие взгляды. Он не двинулся дальше, а подозвал слугу семьи Гао и попросил принести чай. Затем он направился в беседку на повороте галереи и уселся там, спокойно попивая напиток.

Раз он не устраивал скандала и никого не искал, любопытные вскоре потеряли интерес и разошлись.

Но Чжао Чжи не ушёл.

Сун Цайтан тоже осталась.

Поведение Цао Чжана не выглядело показным или направленным на кого-то конкретного. Скорее всего, он кого-то ждал.

Кого же?

Сун Цайтан взглянула на Чжао Чжи.

Тот прищурился, сначала посмотрел в сторону семьи Гуань, затем — в сторону главного двора дома Гао.

Сун Цайтан сразу всё поняла.

Цао Чжан был причастен к делу Лу Гуанцзуня. Причина — новые указы из Бяньлиана, которые замедлили его грузоперевозки. Ему нужны были связи среди чиновников, чтобы получить специальное разрешение и восстановить бизнес. На территории Луаньцзэ Лу Гуанцзунь был самым влиятельным чиновником, чьё слово имело вес.

Управляющий Лю предлагал сотрудничество, обещая «достать компромат на Лу Гуанцзуня и заставить его подписать бумаги». Теперь, когда Лу Гуанцзунь мёртв, дело не закончено.

Значит, Цао Чжан пришёл сюда либо чтобы потребовать с управляющего Лю возврата средств, либо чтобы найти новые каналы влияния. А на этом банкете, где собрались все местные чиновники, такой канал обязательно должен появиться.

Чжао Чжи приподнял бровь и, поглаживая подбородок, многозначительно произнёс:

— Цао Чжан умён… и жаден.

Сун Цайтан сразу поняла:

— Значит, он, вероятно, хочет убить двух зайцев одним выстрелом.

Раз уж вышел, почему бы не решить сразу два или даже больше дел — удобно и выгодно.

Они как раз обсуждали это, когда рядом незаметно подкрался человек — управляющий Лю.

Сун Цайтан и Чжао Чжи переглянулись — в их глазах читалась одна и та же мысль: «Вот и он!»

Управляющий Лю, не имея ни чина, ни знатного происхождения, крался вдоль края, и никто не обращал на него внимания. Вскоре он добрался до беседки, где сидел Цао Чжан.

До них было довольно далеко, и если бы они заговорили, Сун Цайтан точно ничего бы не услышала.

Чжао Чжи махнул ей рукой:

— Идём за мной.

Сун Цайтан кивнула и пошла следом, придерживая юбку.

Они обошли всех незаметно, прижавшись к кустам, и обогнули угол так, что оказались прямо у боковой стены беседки. Отсюда отлично было видно и слышно Цао Чжана с управляющим Лю, но сами они оставались вне поля зрения.

Идеально.

Однако Сун Цайтан почувствовала…

Цао Чжан, кажется, заметил их.

В тот момент, когда они заняли позицию, Цао Чжан слегка усмехнулся, его взгляд был полон скрытого смысла, и он постучал пальцем по столу — прямо в их сторону.

Но он не прогнал их — просто не обратил внимания.

Сун Цайтан и Чжао Чжи спокойно остались на месте, продолжая подслушивать.

— Управляющий Лю, раз дело не сделано, придётся вернуть съеденное, — холодно и резко произнёс Цао Чжан.

— Это… — управляющий Лю неловко улыбнулся. — Не совсем так, хе-хе… Господин Лу умер, но дело этим не кончается. Раз не к нему, так найдём другого. Мои материалы всё ещё пригодятся.

Цао Чжан презрительно фыркнул:

— Компромат на Лу Гуанцзуня? Кому он теперь нужен? Его сыну, молодому господину Лу?

— Ну, молодой господин Лу пока не совсем…

— Мои грузы уже слишком долго задерживаются. Больше ждать не намерен. Не буду больше беспокоить управляющего Лю, — Цао Чжан прервал его, не желая слушать уловки. Его левая рука скользнула по кольцу на мизинце правой, а взгляд стал острым, как у ястреба. — Те деньги, управляющий Лю, лучше верни.

http://bllate.org/book/6645/633206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода