× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцяо увидела Сун Цайтан — и тут же разрыдалась, бросившись к ней и крепко обняв:

— Госпожа! Ууу… Как вы могли быть такой жестокой? Вы что, совсем бросили Цинцяо?

Маленькая служанка Юань Юань стояла, вся в слезах, с покрасневшим носиком, и выглядела до крайности жалобно.

Сун Цайтан погладила её по голове:

— Цинцяо такая милая и способная — как я могу тебя бросить? Даже если кто-то захочет забрать тебя, я не отдам! Мне тебя жалко.

Цинцяо вытерла глаза рукавом, но слёзы всё равно не прекращались:

— Госпожа умеет только утешать!

— Не утешаю. Обещаю тебе — больше такого не повторится, хорошо?

Цинцяо понимала, что ведёт себя плохо, и старалась сдержать плач, но всё равно смотрела на Сун Цайтан с жалобной мольбой:

— Тогда госпожа должна сдержать слово. Никогда, ни при каких обстоятельствах не оставлять меня одну!

— Хорошо, хорошо.

Успокоив немного служанку, Сун Цайтан спросила:

— Как ты сюда попала?

Цинцяо указала на Вэнь Юаньсы:

— Я проснулась и не нашла вас — сразу поняла, что вы нарочно ушли, чтобы прогнать меня с горы. Хотела найти вас, но боялась ослушаться, поэтому спустилась вниз, вернулась в город и решила разыскать господина Вэня.

— А госпожа Ли? С ней всё в порядке?

— Да-да, с госпожой Ли всё хорошо. Просто вчера что-то случилось — городские ворота полдня были закрыты. Когда я вернулась в город и добралась до дома Вэней, было уже очень поздно. Господин Вэнь весь день и всю ночь был занят — что-то срочное. Он бегал по всему городу, и даже присланные госпожой Ли люди никак не могли его найти: каждый раз приходили на два шага позже. Лишь глубокой ночью удалось с ним связаться.

— И господин Вэнь, услышав новости отсюда, сразу отправился на поиски?

— Было слишком темно, даже с факелами дорогу разглядеть трудно. Но господин Вэнь что-то подумал и побежал к реке, а потом всё шёл вдоль воды, пока не добрался сюда. Хорошо, что госпожа как раз здесь!

Цинцяо вкратце рассказала, как всё происходило. К тому времени Вэнь Юаньсы уже закончил разговор с Чжао Чжи и подошёл к Сун Цайтан.

— Тело господина Лу найдено.

Зрачки Сун Цайтан сузились:

— Тело?

— Да, — кивнул Вэнь Юаньсы. — Прямо в городе. Наблюдатель только что сказал, что немедленно спускается с горы. А вы? Хотите взглянуть на это дело?

Сун Цайтан поправила помятую одежду и, подняв голову, блеснула в глазах ясным, проницательным светом:

— Поехали!

Все были умны — много слов не требовалось. Взгляды, несколько фраз, лёгкое приветствие — и каждый уже понимал обстановку.

Им не пришлось ничего делать: люди Вэнь Юаньсы сами погасили костёр и убрали тело убийцы. Место с перезахороненным скелетом, которое Сун Цайтан и Чжао Чжи тщательно пометили, они тоже указали Вэнь Юаньсы. Его люди останутся здесь, чтобы аккуратно зафиксировать всё на месте, раскопать кости и доставить их в управу для вскрытия и дальнейшего расследования.

Управа имела чёткие процедуры для подобных дел и давно привыкла к такой работе — волноваться не стоило.

Раз все согласны, спускаться с горы следовало немедленно.

Чжао Чжи держался с поразительной стойкостью: спина прямая, походка уверенная, никому не позволил себя поддерживать и не прыгал на одной ноге — выглядел почти беззаботно. Только изорванная в клочья и залитая кровью одежда выдавала, через что он прошёл.

Сун Цайтан подумала: наверное, с ногой у него всё в порядке. Рана, видимо, не тяжёлая — просто отравленная. Когда они встретились, он уже обработал её лекарством. Вчера не прошло — значит, средство ещё не подействовало. Сегодня, скорее всего, всё нормализовалось.

Цинцяо смотрела на свою госпожу и чуть не рыдала от горя:

— Госпожа ведь ещё не завтракала! Наверняка голодна… И эта одежда — совсем неприличная, надо переодеваться! А волосы даже не причёсаны!

Тишина длилась недолго.

Пока они спускались с горы, Вэнь Юаньсы завёл разговор и кратко рассказал об обнаружении тела: Глухой переулок, глубокая ночь, место оцеплено, тело пока не трогали.

Сун Цайтан приподняла бровь:

— А судмедэксперт? Он на месте?

Вэнь Юаньсы кивнул:

— Судмедэксперт Сунь полмесяца назад сам попросил перевода в другую провинцию. Новый эксперт сейчас проходит передачу дел и ещё не приступил официально к обязанностям. Но сегодня такое происшествие — он наверняка приедет. Только не знаю, успел ли уже.

Чжао Чжи спросил:

— А главные чиновники? Кто там?

— Правитель области Ли и фуинь Чжан.

Это было любопытно.

Вэнь Юаньсы говорил спокойно, как будто просто сообщал факты, но при наличии этих двух чиновников, особенно с характером правителя Ли, наверняка не обошлось без споров.

К тому же, когда правитель Ли увидит Чжао Чжи — его лицо, должно быть, стало мрачнее тучи.

Сун Цайтан мысленно обдумала ситуацию и спросила Вэнь Юаньсы:

— Ранее вы упоминали, что наблюдатель пропал, и его сын Лу Шэнь подал заявление. Управа обыскала дом Лу — были ли какие-то улики?

Вэнь Юаньсы задумался и ответил:

— Господин Лу много лет служил в Бяньлиане, всегда был честен и пользовался отличной репутацией. Но в последние месяцы, с начала года, в городе вдруг пошли слухи, будто господин Лу — жестокий и коррумпированный чиновник, жаждущий крови.

Сун Цайтан обратила внимание на слова «вдруг пошли».

Если в стабильной ситуации внезапно возникает волна — значит, здесь не обошлось без подвоха.

Либо кто-то целенаправленно очернял Лу Гуанцзуня, либо тот действительно натворил что-то, и теперь люди не выдержали.

Чжао Чжи прищурился:

— Много ли поверили этим слухам?

Вэнь Юаньсы осторожно ответил:

— Судя по реакции горожан, большинство всё ещё доверяет господину Лу.

Чжао Чжи кивнул и больше не стал расспрашивать.

Тогда Вэнь Юаньсы перешёл к описанию кабинета Лу Гуанцзуня.

— После заявления Лу Шэня управа обыскала дом. В кабинете всё было перевернуто вверх дном. Семья утверждает: господин Лу относился к служебным бумагам очень серьёзно, кабинет был запретной зоной — без него туда никто не имел права входить, а при нём — только управляющий Лу Вэй и сын Лу Шэнь.

— Однако оба тщательно проверили — ничего не пропало. Но оба крайне обеспокоены.

Чжао Чжи спросил:

— Если ничего не пропало, чего же они так волнуются?

Вэнь Юаньсы долго молчал, потом покачал головой:

— Там царила напряжённая атмосфера… Возможно, просто переживали за безопасность господина Лу.

Разговаривая о деле, они уже добрались до подножия горы.

Вэнь Юаньсы, будучи человеком внимательным, на горе ничего не мог сделать, но спустившись, сразу обо всём позаботился.

У простой чайной лавки у дороги они сделали привал. Вэнь Юаньсы предложил Чжао Чжи переодеться в приготовленную одежду, и для Сун Цайтан тоже нашлось.

Несмотря на спешку, одежда оказалась не простой: и фасон, и ткань, и пошив — всё высшего качества, даже цвета подобраны с учётом предпочтений каждого.

Правда, Чжао Чжи был слишком высок — подол халата оказался короче на полпальца. А вот наряд Сун Цайтан сидел идеально.

Платье с узкими рукавами и небольшими складками, украшенное вышивкой грушевых цветов, не только красиво подчёркивало её стройную фигуру, но и позволяло свободно двигаться.

Цинцяо заново уложила волосы госпоже и вставила серёжку с кисточками — и лицо девушки засияло весенней свежестью и юной прелестью.

Вэнь Юаньсы бросил на неё пару взглядов, уголки губ слегка приподнялись, и он махнул рукой. Хозяйка лавки проворно накрыла на стол завтрак.

Блюда были простые: рисовая каша, малосольные овощи, жареные лепёшки и маринованные закуски с ароматным кунжутным маслом — всё выглядело скромно, но аппетитно.

— Дело надо решать, но и здоровье беречь. Как говорится: «Заточи топор — не помешаешь рубить дрова». Давайте перекусим перед тем, как ехать в город — времени это не займёт.

Вэнь Юаньсы предусмотрел всё досконально и разумно, и Чжао Чжи с Сун Цайтан не стали отказываться. Никто не церемонился — все сели и начали есть.

Сун Цайтан, как обычно, съела немного — маленькой миски каши хватило.

Чжао Чжи, напротив, ел с большим аппетитом: движения его оставались изящными, но скорость поражала — всё исчезало со стола, как ураган.

Вэнь Юаньсы успел схватить лишь одну лепёшку и миску каши, которую хозяйка уже налила заранее.

Но и этого было достаточно.

Трое с разными выражениями лиц и разными мыслями закончили завтрак и двинулись в город.

Скоро они добрались до места, где нашли тело Лу Гуанцзуня.

Как и говорил Вэнь Юаньсы, это был район простолюдинов — узкие улочки, плотно застроенные домами, повсюду бегали и кричали дети. Чем ближе к месту происшествия, тем больше собиралось людей. У оцепления толпа образовала плотное кольцо, с любопытством заглядывая внутрь.

Тело Лу Гуанцзуня лежало во Дворе свинарника.

Хозяин — честный крестьянин, заботливо ухаживающий за скотиной — ночью услышал тревожный шум и вышел посмотреть. Сначала ничего не заметил, но во второй раз присмотрелся внимательнее и понял: там человек, и тот не отзывается…

Сун Цайтан шла за Вэнь Юаньсы и сначала поприветствовала правителя области Ли и фуиня Чжана.

Фуинь Чжан был доволен её приходом, ласково улыбнулся и помахал рукой. А вот выражение лица правителя Ли сразу стало напряжённым.

Особенно когда он увидел Чжао Чжи — глаза его вылезли из орбит!

Когда Чжао Чжи подошёл ближе, правитель Ли натянуто усмехнулся:

— Ваше превосходительство-наблюдатель, это дело…

Чжао Чжи лишь слегка приподнял подбородок, холодно и высокомерно:

— Продолжайте заниматься. Я просто осмотрюсь.

Правитель области Ли мысленно воскликнул:

«В прошлый раз вы тоже так говорили!»

Труп во Дворе свинарника — от этого запаха мутило бы кого угодно.

Но Сун Цайтан оставалась невозмутимой и уверенно шла к свинарнику.

По пути она внимательно осматривала место происшествия и собравшихся людей.

Вокруг многое обсуждали:

— Вот ведь говорят: добрым людям не жить долго, а злодеи век живут! Как такой честный чиновник попал в такую беду?

— Да уж… Власть — два рта, солдаты — две руки. Редко встретишь такого прямого и честного чиновника, как господин Лу. Как такое могло случиться?

— Горе-то какое!

— В последнее время ходили слухи, будто господин Лу бездельник и взяточник. Я не верил! Если господин Лу такой — тогда на свете и вовсе нет хороших чиновников!

— Верно! Смерть господина Лу явно не простая — тут что-то скрыто!

— А вы всё болтаете! Может, этот Лу просто притворялся, а на самом деле был злодеем?

— Какой же ты мелкий хулиган! Умеешь ли ты вообще говорить? Как тебя родители учили? Господин Лу сделал для Луаньцзэ столько добра! Не будь он — мои поля давно бы отобрали злодеи! Кто я такой, что господин Лу так помогал? Только настоящий честный чиновник может так поступать!

Действительно, как и говорил Вэнь Юаньсы, господин Лу пользовался отличной репутацией, и большинство ему верило.

Сун Цайтан, осматривая толпу, вдруг заметила двух знакомых лиц.

Вообще-то она не знала их имён, но в тот день, когда они покидали храм Тяньхуа, эта красивая, хрупкая женщина с лёгкой грустью во взгляде и её сын, похожий на неё чертами лица, но с холодным, неодобрительным выражением, оставили глубокое впечатление.

Мать по-прежнему выглядела задумчивой и печальной, словно окутанной дымкой. Сын же оставался безучастным и отстранённым.

Неужели они просто пришли посмотреть? Живут поблизости?

— Ха-ха! Умер, умер! Лу Гуанцзунь мёртв! Наконец-то дождался этого дня! Это ему только и следовало!

Едва Сун Цайтан подошла к свинарнику, как услышала чужой, грубый голос.

Она обернулась — мужчина.

Волосы торчали во все стороны, борода нечёсаная, одежда грязная, нос и щёки покраснели от пьянства, походка шаткая, от него несло алкоголем — явно напился.

Несмотря на пошатывания, силы у него хватило, чтобы протолкаться сквозь толпу прямо к оцеплению.

Стражники тут же схватили его, чтобы не мешал расследованию.

Сун Цайтан отвела взгляд и наконец начала осматривать место происшествия.

Свинарник, конечно, не место для чистоты: повсюду навоз, вонь стояла ужасная.

Из-за убийства свиней уже убрали, и лишь в углу у стены лежал человек.

http://bllate.org/book/6645/633190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода