× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое братьев заметно упали духом. Если уж красть у неё, то лишь понемногу — максимум одну-две вещицы, причём такие, что не слишком изящные, не особенно дорогие Юнь Няньяо и лишённые каких-либо примет.

Идеально подошли бы грубые золотые изделия — простые, без вычурности.

Золото — твёрдая валюта, но именно из-за отсутствия изысканности знатные девицы обычно не придают ему особого значения.

Без крупной добычи троица не чувствовала азарта, но всё же, раз уж они несколько дней за ней следили, совсем уйти с пустыми руками было бы обидно — словно напрасно стёрли подошвы вконец. Вокруг Юнь Няньяо почти никого не было, да и сама она, будучи беременной, большую часть времени проводила во сне, так что украсть что-нибудь оказалось делом почти без риска. Братья даже не стали особенно выбирать время: утром восьмого числа второго месяца у них как раз выдалась свободная минутка, и, убедившись, что вокруг ни души, они решились.

— В какое именно утро? — нахмурилась Сун Цайтан. — До завтрака или в тот момент, когда погибший встречался с Гао Чжо?

Она вспомнила: в показаниях по делу упоминалось, что Гао Чжо якобы заметил какую-то тень на стене во время встречи с Юнь Няньяо.

Чжао Чжи кивнул:

— Ты права. То, что тогда увидел Гао Чжо, и был один из этих троих братьев.

Юнь Няньяо позавтракала, и спустя час у неё начался приступ токсикоза — тошнило, мучило, и после всех этих страданий она решила, что так больше нельзя: надо выйти прогуляться.

Будучи знатной девицей, она размещалась в большом дворе храма, предназначенном для почётных гостей, и для прогулки ей даже не нужно было выходить за ворота — достаточно было походить по самому двору. Под навесами и среди цветов её не было видно из комнаты, да и сама комната оставалась пустой, так что братья и воспользовались моментом.

Как всегда, Ши Цюнь и Симэнь Ган пошли красть, а Ань Пэнъи остался на страже.

Именно в этот момент появился Гао Чжо.

Юнь Няньяо собиралась провести во дворе ещё некоторое время, так что служанка уже заранее расставила на каменном столике чай и лакомства. Гао Чжо пришёл — и ничего дополнительно готовить не потребовалось. Таким образом, в комнату Юнь Няньяо никто не заходил.

Кража Ши Цюня и Симэнь Гана прошла довольно гладко, но времени у них было мало.

Ань Пэнъи, стоявший на страже, подал сигнал тревоги, опасаясь, что появление Гао Чжо может всё испортить.

Ши Цюнь и Симэнь Ган поспешно отступили.

Их маршрут был продуман, и они не издали ни звука, но Гао Чжо в тот момент сидел напротив возлюбленной, и его мысли блуждали, взгляд рассеянно скользил по окрестностям — так он и заметил удаляющуюся фигуру одного из воров.

К счастью, в тот момент дул ветер, и их силуэты слились с тенями деревьев, поэтому Гао Чжо не заподозрил ничего серьёзного.

Сун Цайтан спросила:

— Они так долго следили за погибшей — не заметили ли, кто её отравил?

Чжао Чжи покачал головой:

— Нет.

— Тогда что же они украли? То, что стояло на трёхногом круглом столике у шкафа?

— Ань Пэнъи говорит, что не знает, — Чжао Чжи нахмурился ещё сильнее. — Украденное всегда хранил Ши Цюнь, и до продажи даже Симэнь Ган не знал, где оно спрятано. Ань Пэнъи вообще не имел шанса это увидеть.

Сун Цайтан пристально взглянула на Чжао Чжи:

— Совсем никакой информации, а ты столько усилий приложил…

— Ты вообще женщина? Немного терпения, ладно?

Чжао Чжи помассировал переносицу:

— После смерти Юнь Няньяо Ань Пэнъи всё же сходил туда.

У Сун Цайтан сразу же появился интерес:

— Когда?

— В полночь, сразу после первого удара в барабан.

— Зачем? Украсть?

— Да, — голос Чжао Чжи стал тише. — Ань Пэнъи посчитал, что слишком много потерял, и решил сам сходить за добычей. Но на этот раз у него ничего не вышло.

Сун Цайтан прищурилась:

— Потому что Юнь Няньяо уже была мертва.

— Ань Пэнъи утверждает, что тогда он думал лишь, будто она крепко спит, и не подозревал ничего другого. Но он случайно задел ногой край кровати — раздался громкий стук, а Юнь Няньяо так и не проснулась. С одной стороны, он обрадовался, с другой — почувствовал странность. Его насторожило, и он откинул занавес кровати, чтобы проверить дыхание Юнь Няньяо…

— Он хотел лишь разбогатеть, а не вляпаться в убийство. Поэтому сразу же ушёл, даже не пытаясь что-то украсть, и поспешно привёл в порядок всё, к чему прикасался. Он провёл в комнате совсем недолго — не успел сделать почти ничего.

Сун Цайтан спросила:

— Что он увидел?

— Женскую фигуру.

— Женщину?

Чжао Чжи кивнул:

— Да, женщину. Она шла ночью, без фонаря, очень быстро.

Сун Цайтан задумалась:

— Убийца?

— Не обязательно, — покачал головой Чжао Чжи. — Он ведь не видел самого убийства и не разглядел лица женщины. Может, это была служанка Юйчжу, возвращавшаяся с рисовыми пирожками с красной фасолью.

Но всё же — это направление.

Эта женщина выглядит крайне подозрительно.

— Значит, в тот раз Ань Пэнъи ничего не украл, и убийство Юнь Няньяо совершил не он, — сказала Сун Цайтан и повернулась к Чжао Чжи. — Его показания надёжны?

Чжао Чжи усмехнулся с хищным блеском в глазах:

— Не волнуйся. Под моей рукой он не посмеет врать. Разве что утаит что-то, о чём я не подумал и не спросил, но соврать — ни за что.

Он добавил:

— И не важно, если я что-то упустил. Скажи мне, что тебя интересует — я сам пойду и спрошу. Передо мной он будет вести себя тихо и честно.

— Как ты его допрашивал? — Сун Цайтан заподозрила, что Чжао Чжи применил пытки.

Один уголок губ Чжао Чжи приподнялся, и в ночи он выглядел особенно зловеще:

— У умных людей всегда есть свои методы. Тебе знать не нужно.

«Ну конечно, так и есть», — подумала Сун Цайтан.

Она вежливо предупредила:

— При расследовании лучше всё же соблюдать правила.

В храме немало чиновников, правитель области Ли пристально следит за каждым шагом — не угоди впросак.

Чжао Чжи фыркнул:

— Женщины всегда трусы.

Неужели не понимаешь, что в экстренных случаях можно отступать от правил ради результата?

Сун Цайтан не стала с ним спорить и мысленно закатила глаза.

Чжао Чжи зевнул:

— Мне всё же кажется, что украденная у Юнь Няньяо вещь очень важна. Один предмет украли братья, другой — убийца. Если мы узнаем, что это было, дело, скорее всего, раскроется.

Ведь убийца всегда имеет чёткий мотив.

И этот мотив должен быть настолько веским, что без убийства обойтись невозможно.

— Я весь день не спал и устал, — сказал Чжао Чжи, махнув рукой. — Иди к этому Вэнь Юаньсы, разбирайся с делом Симэнь Гана, разыщи Ши Цюня — всё же дело у него в руках, он знает больше всех.

Он развернулся, чтобы уйти, но через пару шагов остановился и нахмурился, глядя на Сун Цайтан:

— Не стой слишком близко к воде.

— Люди ведь не рыбы — утонуть можно очень быстро.

Сун Цайтан удивилась — как вдруг разговор зашёл об этом?

— Не принимай это всерьёз, — фыркнул Чжао Чжи. — Знаешь, куда делся бамбуковый плот?

Сун Цайтан и сама только что заметила его отсутствие.

— Он сгнил. В тот день, когда ты на него встала, он сразу развалился.

Сун Цайтан подумала: «Неужели я такая тяжёлая?»

— Верёвки, связывавшие бамбуковые трубки, порвались. Срез был ровный, будто перерезанный.

Чжао Чжи знал, что Сун Цайтан умна, и не стал объяснять всё до конца — намёк был достаточен. Она сама всё поймёт.

Сказав всё, что нужно, Чжао Чжи зевнул и ушёл.

Сун Цайтан осталась на месте и медленно прищурилась.

Выходит, она столкнулась не с двумя, а с тремя угрозами.

Едва начало светать, Сун Цайтан отправилась к Вэнь Юаньсы.

В тот самый момент он как раз открывал дверь, чтобы выйти.

Увидев Сун Цайтан, Вэнь Юаньсы обрадовался:

— Как раз хотел тебя найти. Тело Ши Цюня обнаружено.

Когда впервые рассказывали об этом деле, у Сун Цайтан уже было дурное предчувствие, поэтому сейчас она не удивилась, а сразу спросила:

— Где нашли? Где сейчас тело?

— В морге.

Вэнь Юаньсы мягко произнёс:

— Поскольку мы все в храме Тяньхуа, я приказал немедленно перевезти тело сюда. По времени… — он взглянул на небо, — должно подоспеть через полчаса. Не побеспокоишь ли, Сун Цайтан, помочь с осмотром тела?

Сун Цайтан кивнула:

— Конечно.

Подумав, она обернулась к Цинцяо:

— Сходи, собери мой чемоданчик.

Затем снова посмотрела на Вэнь Юаньсы:

— Признаться, господин тунпань, я как раз искала вас — хочу осмотреть комнату Ши Цюня.

— Ши Цюнь и так был замешан в деле Симэнь Гана, его комната запечатана. Теперь, когда он мёртв, осмотреть её — разумно, — Вэнь Юаньсы вышел и указал направление. — Прошу за мной, Сун Цайтан.

Комната Ши Цюня была в беспорядке — не только потому, что сама по себе такая, но и потому, что её явно перерыли.

— Я уже осматривал эту комнату, — Вэнь Юаньсы шагал медленно, внимательно оглядывая всё заново, — кроме личных вещей, там не было ни краденого, ни крупной суммы денег. Комната явно была перерыта. Я спрашивал и Ма Саньниан, и Ань Пэнъи — оба говорят, что не знают, кто это сделал.

Но кроме них вряд ли кто-то ещё мог сюда зайти.

Сун Цайтан внимательно осмотрела всю комнату. Постельное бельё было сброшено, одежда разбросана, на столе стояла чашка с недопитым чаем — всё указывало на то, что хозяин лишь ненадолго вышел, будто был уверен, что скоро вернётся.

Смерть Ши Цюня для него самого явно стала неожиданностью.

— В комнате есть тайники?

— Я приказал тщательно обыскать — нет.

Сун Цайтан помолчала и спросила:

— У воровских шаек обычно при себе нет денег и краденого?

Вэнь Юаньсы покачал головой:

— Обычно такая чистота бывает лишь перед новым преступлением. Братья уже несколько дней в храме Тяньхуа и не собираются уезжать — значит, у них ещё хватает средств.

Даже если денег нет, всегда есть что продать.

Но в комнате старшего брата нет ничего краденого…

Всё просто — он спрятал добычу!

Кто же ещё будет так осторожен?

Чжао Чжи «допросил» Ань Пэнъи и уверен, что тот не врёт. Значит, Ань Пэнъи точно не знает, что украли из комнаты Юнь Няньяо. А больше всех об этом знал именно старший брат — Ши Цюнь!

Сун Цайтан осмотрела каждый уголок, но так и не нашла ни единой зацепки:

— В комнате ни следа краденого. Этот Ши Цюнь был очень уверен в себе.

— Возможно, у него ещё и сильное стремление к контролю, — улыбнулся Вэнь Юаньсы. — Но я верю: после осмотра тела ты обязательно найдёшь новые улики!

Когда умер Ши Цюнь, где, что делал перед смертью, куда ходил — всё это должно отразиться на теле. Если он умер вскоре после убийств Юнь Няньяо и Симэнь Гана, найти украденные вещи будет гораздо проще.

Сун Цайтан и Вэнь Юаньсы долго находились в комнате, анализируя каждую деталь и стараясь не упустить ничего важного.

Пока наконец не пришёл посыльный: тело Ши Цюня уже доставлено.

Вэнь Юаньсы посмотрел на Сун Цайтан.

Сун Цайтан скрестила пальцы и слегка повертела ими — разминка перед работой:

— Пойдём осматривать тело?

Вэнь Юаньсы широко улыбнулся:

— Прошу, Сун Цайтан…

Они вместе направились в морг — к третьему телу.

Сегодня двадцать третье число второго месяца — прошло пятнадцать дней с момента двойного убийства в храме Тяньхуа, случившегося восьмого числа второго месяца.

Прошло также пятнадцать дней с момента исчезновения Ши Цюня.

Когда расследовали убийства Симэнь Гана и Юнь Няньяо и искали подозреваемых, Ши Цюнь внезапно исчез. Никто и не думал, что с ним встретятся на столе в морге.

Сун Цайтан надела защитный халат, перчатки и маску и тщательно осмотрела тело Ши Цюня.

— Осмотр тела.

— Погибший: Ши Цюнь. Высокого роста. В волосах — длинные полоски мха и листьев. На ступнях — мозоли. Длинные руки. Ногти тёмно-синие с беловатым оттенком.

— На правом нижнем боку — глубокие зелёные пятна разложения, распространившиеся по всему телу. На коже — грязно-зелёные сетчатые полосы, особенно выраженные на боках туловища и внутренней стороне бёдер.

http://bllate.org/book/6645/633168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода