× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цайтан стремительно подошла к телу, опустилась на корточки, двумя пальцами проверила дыхание и пульс на сонной артерии, затем расстегнула одежду покойника и приложила ухо к груди.

Глаза её мгновенно сузились.

— Этот человек умер совсем недавно?

Тут же раздался ответ:

— Да! Только что ещё прыгал и скакал!

Сун Цайтан проследила взглядом за следами на земле и за позой мужчины, лежавшего на боку, и перевела глаза на пять шагов вперёд — к разгруженной телеге. Её тонкий палец указал на угол кузова:

— Не ударился ли он об этот угол?

— Именно так! Лавочник Ли толкнул его, да так сильно, что тот отлетел назад, не удержал равновесие и врезался прямо в угол телеги. Потом пошатнулся сюда и рухнул — и сразу без дыхания!

Сун Цайтан надавила на синяк на руке мужчины, потом на покраснение слева на груди — и мгновенно сделала вывод.

Человек, скорее всего, не умер, а лишь потерял сознание из-за резкого удара в грудь, вызвавшего временную остановку дыхания.

Но если не оказать помощь, эта временная остановка станет вечной.

Лучший способ спасти — искусственное дыхание и непрямой массаж сердца!

Сун Цайтан засучила рукава, аккуратно перевернула «труп» на спину, чтобы тот лежал ровно.

В этот момент её взгляд невольно скользнул по лицу мужчины —

чёрное, жёлтое, неизвестно сколько дней не мытое лицо; глаза, заплывшие коркой засохших выделений; густые, почти комичные брови, будто специально подчёркивающие его особенность; толстые губы без малейшего намёка на очертания; и даже с такого расстояния — ужасный зловонный перегар.

Она боялась, что, вместо того чтобы спасти человека, сама сейчас вырвет!

Она — судебный медик, а не врач, и у неё нет возвышенного стремления исцелять страждущих.

Но, сколько ни вороти нос, когда всё было готово, она глубоко вдохнула, приподняла подбородок «покойника» и сосредоточенно нахмурилась.

Всё-таки это чья-то жизнь…

Вперёд, Сун Цайтан!

Солнечный свет мягко ложился на длинную улицу.

Оживлённой была не только улица ремесленников — главная дорога, примыкающая к переулку, тоже кишела экипажами и прохожими.

По ней неторопливо двигался четырёхколёсный высокий экипаж с узелками удачи на углах и деревянной дверцей под занавеской. В лучах солнца карета выглядела особенно нарядной.

С первого взгляда было ясно: экипаж не простой, внутри, вероятно, какая-нибудь знатная дама. Цвет и узор ткани выглядели сдержанно, да и скорость передвижения была невысокой — скорее всего, пожилая госпожа.

Карета ехала, как вдруг навстречу ей выкатилась ещё более широкая и массивная карета.

Та была такой же солидной и роскошной, но немного светлее по цвету и двигалась быстрее. На боку чётко выделялась большая надпись «Линь».

Главная улица обычно была широкой, но сегодня — день базара, и обе стороны были заставлены торговыми прилавками. Двум обычным повозкам разъехаться было не проблема, но этим двум — вряд ли.

Кучер первой кареты вовремя подал сигнал. Женщина в круглой причёске, одетая опрятно и собранно, протянула руку и приподняла занавеску, заглядывая вперёд.

— Госпожа, это карета семьи Линь.

— Семья Линь?

Пожилая госпожа с седыми висками, строгая и прямая, с оттенком благородной суровости во взгляде, задумалась:

— Что ли, та самая, что «исцеляет больных и спасает жизни»?

Служанка кивнула:

— Вы, как всегда, проницательны! Я ещё не успела сказать, а вы уже угадали!

— Уступим дорогу. Наверное, спешат к больному, — сказала госпожа, глядя сквозь полупрозрачную ткань наружу. — Нам ведь некуда торопиться.

Кучер, услышав приказ, остановил экипаж и, заметив боковой переулок, в который как раз могла втиснуться одна карета, свернул туда.

Как только карета повернула, перед глазами открылась сцена на улице ремесленников.

Служанка взглянула и обрадовалась:

— Госпожа, да ведь это же госпожа Сун Цайтан!

Пожилая госпожа тоже посмотрела и улыбнулась:

— И правда.

— Какое совпадение! Мы ведь как раз собирались сегодня к госпоже Сун! Если бы вы не проявили доброту и не уступили дорогу, мы бы проехали мимо и, добравшись до дома семьи Гуань, так и не увидели бы её!

Служанка была в восторге, но вдруг понизила голос и прикрыла рот ладонью:

— Боже мой… Там что, мёртвый?!

Госпожа тоже сначала улыбалась, но, услышав эти слова, стала серьёзной и чуть наклонилась вперёд.

Взглянув на происходящее, она тут же приказала служанке:

— Останови карету на минуту.

— Слушаюсь.

Эти двое — госпожа и её служанка — были теми самыми, кто случайно увидел Сун Цайтан у морга, когда та спорила с госпожой У.

Расстояние было небольшим, и госпожа, сидя в карете, отлично всё видела. Её взгляд становился всё более суровым.

Служанка не смела мешать и молча стояла рядом.

Не только они — на месте происшествия тоже на мгновение воцарилась тишина.

Прекрасная девушка, не побоявшись табу на прикосновение к мёртвому, подошла к телу и начала профессионально его осматривать. Что это значило?

Вскоре кто-то спросил:

— Так вы, госпожа, врач?

— Но ведь человек умер! Без дыхания! Его можно спасти?!

— Если удастся вернуть к жизни, это будет великое искусство и великая милость!

Толпа снова загудела. Большинство смотрело на Сун Цайтан с жарким ожиданием — все хотели увидеть настоящее чудо воскрешения.

Сун Цайтан не отвечала. Она ещё не успела полностью наклониться и сделать вдох для искусственного дыхания, как вдруг резко замерла.

Нет!

Она нахмурилась и снова ощупала грудную клетку лежащего.

Грудина сильно ударила в угол телеги, из-за чего дыхание остановилось, сердце перестало биться. Если сейчас начать энергичный непрямой массаж сердца, кости могут не выдержать!

А если рёбра сломаются и пронзят сердце или лёгкие, то вместо спасения она убьёт его наверняка!

Что делать, что делать, что делать?!

Мозг работал на пределе. Сун Цайтан прищурилась и громко окликнула:

— Цинцяо!

— Да-да! — Цинцяо протиснулась сквозь толпу и встала рядом. — Слушаю!

Сун Цайтан вынула из поясной сумочки чёрную блестящую пилюлю и протянула ей:

— Быстро! Найди немного вина и заставь его это проглотить!

Цинцяо узнала пилюлю — это те самые, что её госпожа лепила последние два дня.

Хотя она ничего не понимала, приказ госпожи был для неё законом:

— Слушаюсь!

Толпа с нетерпением ждала чуда и сразу оживилась:

— У меня есть вино!

— В моей лавке полно!

— Я прямо сейчас с собой ношу!

Один человек протянул флягу.

Цинцяо поблагодарила и, схватив флягу и пилюлю, подошла к лежащему мужчине. Поняв, что не справится одна, она без стеснения громко попросила:

— Кто поможет? Поддержите его!

Сразу несколько крепких мужчин подошли: один держал голову, другой приоткрыл ему рот, ещё двое прижали тело и конечности, чтобы вдруг не дёрнулся и не напугал девушку:

— Лей, сестрёнка!

Фу-у-у…

Как только рот мужчины открыли, Цинцяо чуть не упала от вони. Задержав дыхание, она бросила пилюлю ему в рот и начала лить вино.

Но вино выливалось наружу — он не глотал.

Цинцяо в панике подняла глаза на Сун Цайтан:

— Госпожа…

Сун Цайтан всё видела. Нахмурившись, она наклонилась и легко хлопнула мужчину по определённому месту на спине.

Все замерли, затаив дыхание, ожидая чуда.

— Проглотил! Госпожа, он проглотил! — радостно закричала Цинцяо.

Сун Цайтан чуть приподняла брови и слабо улыбнулась:

— Раз проглотил — хорошо.

Эту сцену видели все, но каждый воспринял по-своему.

Большинство в толпе чувствовало, что участвует в необыкновенном событии — воскрешении мёртвого! Такое можно будет рассказывать внукам!

Некоторые сомневались: кроме сказок и легенд, никто никогда не слышал, чтобы мёртвого вернули к жизни. Эта девушка, судя по одежде, из знатной семьи. Неужели она, прочитав пару медицинских книг, возомнила себя божественным целителем? Если человек не очнётся, весь этот шум и суета будут просто глупой комедией!

Хуамэй сжала платок до белых костяшек, лицо её побледнело.

Госпожа коснулась мёртвого! Ощупывала, будто хотела поцеловать! А тот, как мешок с грязью, болтался в руках у людей, и даже рука его случайно задела подол госпожи! Но госпожа будто ничего не замечала.

Цинцяо послушно влила ему пилюлю…

Человек ведь уже мёртв! Зачем с ним возиться? Теперь его родные могут заявиться и устроить скандал!

На этот раз Хуамэй так и не смогла заставить себя подойти и помочь.

Кузнец Чжун боялся смотреть, но его жена громко и взволнованно воскликнула:

— Ой, батюшки! Мы же взяли заказ у живой богини! Та пилюля — что ли, божественная?

В десятке шагов лавочник Ли и его жена пристально смотрели на Мао Саня, которому влили пилюлю, и молились всем богам: «Проснись, пожалуйста! Пусть боги вернут ему жизнь!»

Люди окружили Мао Саня и ждали. Когда он не проснулся, все взгляды обратились к Сун Цайтан.

— Госпожа, а это…

Сун Цайтан снова проверила пульс на шее и приложила руку к груди. Её глаза сузились.

Взгляд её упал на двух женщин в толпе: у одной в корзинке лежал свежекупленный лук-порей, у другой в руках была скалка — видимо, выскочили из дома ради зрелища.

Сун Цайтан тут же бросилась к ним:

— Тётушка, одолжите, пожалуйста, ваш лук!

— Сестрица, а у вас скалку можно взять?

— Бери, бери! — обе женщины сразу поняли и охотно протянули ей всё.

Миску найти было ещё проще — вдоль улицы стояли прилавки с керамикой и глиняной посудой. Сун Цайтан крикнула «одолжу!» и схватила одну. Присев, она бросила туда лук-порей и, взяв скалку, начала быстро и энергично растирать его в кашицу.

Толпа недоумевала:

«Что за чудачество? Спасает человека, а не начинку для пельменей готовит!»

Сун Цайтан не обращала внимания на шум. Она сосредоточенно растирала лук, чтобы как можно быстрее получить сок. От усилий на лбу выступили капли пота.

Получив полмиски сока, она снова окликнула Цинцяо:

— Влей ему в нос!

— Слушаюсь!

Цинцяо немедля выполнила приказ и влила сок лука-порея в нос лежащему мужчине.

Все не отрывали глаз.

Сун Цайтан тоже пристально следила. Она даже вынула из причёски острый шпильку — знала немного точек, плохо владела техникой, но если и это не поможет, придётся колоть!

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

К счастью, мужчина закашлялся — громко, судорожно, будто весь выворачивался наизнанку.

Он жив!

Действительно жив!

Одно дуновение, чёрная пилюля и немного сока лука-порея —

и человек, которого все считали мёртвым, на глазах у изумлённой толпы вернулся к жизни!

Зрители широко раскрыли глаза, то глядя на Мао Саня, который кашлял, будто его душат, то на Сун Цайтан — спокойную, улыбающуюся, благородную девушку из знатного дома.

Эта госпожа — настоящая богиня-целительница!

http://bllate.org/book/6645/633125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода