× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спеши отвечать, — улыбнулся Сунь Синлань. — Подумай как следует. Дам тебе целый день на размышления. А я пока выйду: раз уж взял деньги, надо отработать как следует.

— Думать не о чем, — отрезал Чэнь Линьфэн, как всегда прямо. — Где ты — там и я.

Сунь Синлань протянул ему кулак. Чэнь Линьфэн поднял свой, и они стукнулись костяшками, переглянулись и вместе вышли из комнаты отдыха.

* * *

После мероприятия Сунь Синлань ещё пообедал с руководством компании «Фейда» и представителями универмага «Цзиньбай» и закончил только около трёх часов дня.

Сяо Лань, измученная недавним потрясением и кошмарами последних ночей, едва устроилась в микроавтобусе Сунь Синланя, как сразу расслабилась и почувствовала слабость во всём теле, ломоту в ногах и головокружение.

Сунь Синлань сидел рядом и размышлял, не стоит ли сначала отвезти её в участок полиции Байян, чтобы прояснить ситуацию. Повернувшись, он заметил, что щёки девушки пылают румянцем, а глаза безжизненно смотрят вдаль.

— Что с тобой? — спросил он, сам того не замечая, значительно смягчив голос.

Сяо Лань была немного растеряна.

— А?.. Ты со мной говоришь, братик?

Сунь Синлань приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки — тот был обжигающе горячим.

— У тебя жар? — в его голосе невольно прозвучала тревога.

Сяо Лань медленно подняла руку и коснулась собственного лба.

— Кажется… действительно горячо, — прошептала она слабым голосом.

Сунь Синлань повернулся к Чэнь Линьфэну:

— Фэн-гэ, поедем домой. Я сейчас позвоню Линь Лану.

Чэнь Линьфэн кивнул. Водитель Сяо Ян завёл машину и выехал с парковки.

Сунь Синлань набрал Линь Лана. Тот как раз был свободен и, получив звонок, немедленно отправился к дому Сунь Синланя.

Когда они приехали на виллу, Сунь Синлань попросил Цао Сюаня помочь Сяо Лань добраться до спальни и отдохнуть, а сам остался с Чэнь Линьфэном в гостиной.

Убедившись, что Сяо Лань уже в комнате, Сунь Синлань сказал:

— Фэн-гэ, съезди, пожалуйста, в участок и узнай подробности. Сейчас Сяо Лань больна, ей нельзя подвергать нервы дополнительному стрессу. Как только доберёшься туда, позвони мне, включи громкую связь и передай всё, что услышишь.

Чэнь Линьфэн в очередной раз убедился, что место Сяо Лань в сердце Сунь Синланя давно изменилось. За долгие годы, проведённые рядом с ним, он знал: кроме Фан Мучэня, Сяо Лань — второй человек, за которого Сунь Синлань так волнуется.

— Синлань, ты к этой девчонке относишься необычно, верно? — прямо спросил Чэнь Линьфэн, никогда не любивший хранить в себе вопросы.

Сунь Синлань понимал, о чём думает его друг. Сам он последние дни тоже задавался этим вопросом.

Они знакомы всего несколько дней. Почему же он не чувствует отвращения к её близости? Почему её запах ему не просто приятен, а даже желанен?

Иногда, глядя на неё, он вспоминал ту маленькую девочку из далёкого детства — единственное светлое воспоминание тех лет. Возможно, он просто видит в Сяо Лань замену тому ребёнку, считает её своей младшей сестрой.

— Сяо Лань очень похожа на одного человека из моего прошлого… очень важного для меня, — мягко улыбнулся Сунь Синлань, и в его взгляде промелькнула нежность.

Чэнь Линьфэн кивнул — он всё понял. За почти десять лет общения он усвоил: внешне Сунь Синлань кажется мягким, но внутри он холоден. Однако к тем, кого признаёт своими, он проявляет глубокую привязанность, даже упрямую преданность.

В участке полиции Байян.

— Господин Чэнь, вы пришли! — тепло встретил его полицейский Чжоу. — А та девушка, с которой делали сравнение отпечатков, почему не с вами?

— Её память ещё не вернулась. Боимся, что повторный стресс может навредить, — объяснил Чэнь Линьфэн.

— Понятно. Присаживайтесь, пожалуйста, — указал Чжоу на стул напротив.

Чэнь Линьфэн сел, и Чжоу протянул ему документы.

— Вот результаты сравнения отпечатков. Девушку зовут Лань Суянь.

Чэнь Линьфэн взял бумаги. На фотографии действительно была Сяо Лань. В документах значилось: местная жительница, проживает по адресу улица Наньшань, дом 317; родилась в 1999 году, ей двадцать лет, учится на актёрском факультете Шэнского института кино, курс 2016 года.

Чжоу продолжил:

— Однако в ночь с 24 на 25 июля примерно в три часа утра в доме Лань Суянь произошёл взрыв бытового газа, вызвавший пожар. Поскольку их дом стоял в глубине переулка, отдельно от других, соседи заметили возгорание слишком поздно — пламя уже было не остановить. Родители Лань Суянь погибли на месте.

— Вы уверены, что это был несчастный случай? — спросил Чэнь Линьфэн, вспомнив инцидент в больнице, где кто-то притворился медсестрой, чтобы подобраться к Сяо Лань. Холодный пот проступил у него на спине.

— По нашим данным, это действительно несчастный случай. Никаких подозрений не возникло. Почему вы спрашиваете? — удивился Чжоу.

— Да так… просто интересно, — уклончиво ответил Чэнь Линьфэн.

— К счастью, в ту ночь, около двух-трёх часов, Лань Суянь не было дома, — добавил Чжоу с искренним сочувствием. Он хорошо запомнил эту девушку: настолько красива, что даже звёзды на экране меркнут рядом с ней.

— Да… — вздохнул Чэнь Линьфэн.

В это время Сунь Синлань сидел в малом кабинете и писал кистью. Услышав о пожаре и гибели родителей Сяо Лань, он замер, и рука дрогнула: чернильная точка растеклась по бумаге, испортив весь иероглиф.

Он опустил кисть, уперев ладони в стол, и перед внутренним взором возник образ улыбающейся Сяо Лань, а в ушах зазвучал её мягкий, чуть хрипловатый голосок. Кулаки сами сжались. В голове звучал лишь один приказ самому себе: «Пока нельзя рассказывать ей правду».

В этот момент раздался звонок в дверь. Сунь Синлань предположил, что это Линь Лан.

Два часа назад тот осмотрел Сяо Лань, взял кровь на анализ и полчаса назад уже позвонил, сообщив, что ничего серьёзного нет — просто вирусная инфекция вызвала жар.

Подойдя к видеодомофону, Сунь Синлань увидел Линь Лана и немедленно открыл дверь.

Едва Линь Лан переступил порог, Сунь Синлань потащил его к комнате Сяо Лань.

Линь Лан нарочно замедлил шаг, словно черепаха ползя позади. Сунь Синлань не выдержал:

— Ты можешь побыстрее?

— Ого! С каких это пор ты стал таким нетерпеливым? Разве не ты всегда твердил: «Всё делай не спеша»? — насмешливо парировал Линь Лан.

Сунь Синлань онемел от такого ответа и бросил на друга убийственный взгляд.

— Ого! Ты даже злиться научился! — снова воскликнул Линь Лан. Раньше, сколько бы он ни старался вывести Сунь Синланя из себя, тот оставался невозмутимым.

Сунь Синлань махнул рукой и зашагал вперёд.

Линь Лан наконец догнал его и спросил:

— Так что, Сяо Лань будет колоться или пить таблетки?

На этот раз Сунь Синлань сразу ответил:

— Это решать ей самой. Если боится уколов, пусть пьёт таблетки.

Линь Лан приподнял бровь. Его друг явно изменился. Всего несколько дней прошло, а эта девчонка уже так на него повлияла!

Сунь Синлань постучал в дверь спальни Сяо Лань и вошёл.

Девушка, одурманенная жаром, услышав стук, решила, что вернулся врач с лекарствами, и с трудом села на кровати.

Рядом с ней дремал Сяо Хэй. Кот тут же проснулся, прыгнул к ней на колени и начал тереться головой.

Сяо Лань ласково почесала его за ухом.

Сунь Синлань вошёл как раз в тот момент, когда увидел эту трогательную картину — девушка и кот.

Он осторожно снял Сяо Хэя с колен Сяо Лань, сел рядом на край кровати и мягко спросил:

— Анализы готовы. Ничего страшного, просто вирусная инфекция. Что выберешь: укол или таблетки?

Сяо Лань посмотрела то на Сунь Синланя, то на Линь Лана.

— От уколов быстрее выздоравливают?

Линь Лан кивнул:

— Простуда — процесс, но капельница немного ускорит выздоровление.

— Тогда капельницу. Кстати, братик, результаты сравнения отпечатков уже должны быть готовы?

Она думала: если найдутся родные, ей совсем не хочется, чтобы они увидели её в таком измождённом состоянии. Надо скорее поправляться и съехать отсюда — вдруг братик снова решит, что она хочет здесь остаться.

Услышав вопрос, Сунь Синлань опустил ресницы, но тут же поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Пока ещё нет. Не волнуйся, раз ты больна, я тебя никуда не прогоню. Если боишься уколов, можешь пить таблетки.

На лице Сяо Лань отразилось разочарование, но, услышав последнюю фразу, она слабо улыбнулась:

— Спасибо, братик. Но я не боюсь уколов… Я боюсь горечи.

Глаза Сунь Синланя невольно потеплели, и в голосе прозвучала тёплая насмешка:

— Глупышка, ведь это не травяной отвар — откуда горечь?

Линь Лан стоял в стороне, широко раскрыв глаза и покрываясь мурашками. Перед ним точно тот самый друг, который, по слухам, страдал женоненавистничеством? За несколько дней такой переворот?!

После того как Сяо Лань приняла лекарство, Сунь Синлань и Линь Лан вышли из комнаты.

В коридоре Линь Лан издевательски повторил фразу Сунь Синланя:

— «Глупышка, ведь это не травяной отвар — откуда горечь?»

Сунь Синлань бросил на него презрительный взгляд и проигнорировал.

Линь Лан догнал его и пошёл рядом:

— Знаешь, Синлань, наконец-то я чувствую, что ты стал настоящим человеком.

Сунь Синлань метнул на него ледяной взгляд:

— И что, раньше я был призраком?

Холодный, пронизывающий взгляд заставил Линь Лана вздрогнуть, но внутри он радовался: друг больше не притворяется весёлым — теперь он позволяет себе показывать настоящие эмоции.

* * *

VIP-палата на семнадцатом этаже Первой народной больницы города Цзинду.

Яркое утреннее солнце заливало комнату светом, играя на бледной коже молодого человека, сидевшего в кровати. Его лицо было изящнее женского: черты совершенны, кожа белоснежна, хотя и с лёгкой болезненной бледностью. Он прищурился, глядя в окно.

Внезапно на тумбочке зазвенел телефон. Он повернулся, взял его — в групповом чате «Фан-клуб Звёздочки» мелькали новые сообщения. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он открыл чат.

Правый указательный палец медленно скользил по экрану. Левая рука лежала поверх одеяла, но по мере чтения пальцы сжались в кулак, впиваясь в ткань.

Увидев в чате фотографию Сунь Синланя и Сяо Лань, идущих за руку спиной к камере, он исказился от ярости и швырнул телефон в стену.

В этот момент Бай Цзин открыла дверь и вздрогнула от грохота.

— Ой, милочка, что случилось? Кто тебя так разозлил? — быстро закрыв дверь, она подбежала к Фан Мучэню, даже не взглянув на разбитый телефон.

Фан Мучэнь вырвал иглу из вены и спрыгнул с кровати:

— Я еду обратно в Шэн!

Бай Цзин тут же прижала его плечи:

— Ты с ума сошёл? Пневмония ещё не прошла! Сначала скажи, что случилось!

— Моего брата хотят увести эти дешёвки! А ты заставляешь меня здесь лечиться? Пусть я лучше умру! — закричал он истерично.

Бай Цзин подняла телефон. Экран был треснут, но сообщения читались. Она заглянула в чат и сразу всё поняла.

— Успокойся, сядь и послушай меня, — сказала она, похлопав по кровати.

Фан Мучэнь вырос под её крылом. В мире шоу-бизнеса, где каждый готов вонзить нож в спину, именно Бай Цзин помогала ему и защищала его все эти годы. Несмотря на упрямый характер, он прислушивался к её словам.

Бай Цзин вызвала медсестру, чтобы та вновь поставила капельницу. Когда та ушла, она заперла дверь и села рядом с ним.

— Во-первых, ты лучше всех знаешь, кто такой Сунь Синлань и каковы его принципы. Такой человек не поддастся влиянию какой-то девчонки за несколько дней — это невозможно. Во-вторых, тебе нельзя возвращаться. Нужно заставить Сунь Синланя приехать сюда. Я же постоянно говорю: не беги к нему при каждом чихе — береги это на крайний случай. Сейчас же я ему позвоню, и он обязательно примчится.

Настроение Фан Мучэня немного улучшилось. Бай Цзин подняла разбитый телефон и покачала головой:

— После стольких лет рядом с братом так и не научился контролировать эмоции? Жаль новый телефон — всего месяц назад купила тебе последнюю модель.

— Да у меня три миллиона есть! Хватит на сотню таких телефонов!

http://bllate.org/book/6643/632961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода