× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… но…

— Но что?

— Полицейский сказал, что вся семья Сяо Лань погибла — в аварии.

Сердце Сунь Синланя на миг сжалось от боли. Лицо его исказилось, брови сошлись на переносице.

Внезапно он заметил сидевшего неподалёку Сяо Яна и нахмурился ещё сильнее.

— Сяо Ян, что ты здесь делаешь? Разве я не просил тебя не отходить от Сяо Лань?

Сяо Ян вскочил, чуть не споткнувшись:

— Фэн-гэ велел мне подняться.

Сунь Синлань перевёл ледяной взгляд на Чэнь Линьфэна.

Тот не ожидал такой резкой перемены в его лице прямо среди людного зала и, схватив его за руку, тихо проговорил:

— Здесь полно журналистов — следи за выражением лица. Да что может случиться с Сяо Лань? Я просто испугался, как бы не повторилось то, что было в прошлый раз, и потому вызвал Сяо Яна наверх.

Лицо Сунь Синланя не смягчилось — напротив, стало ещё мрачнее.

Он резко оттолкнул Чэнь Линьфэна и решительным шагом направился к выходу из конференц-зала, одновременно вынимая из кармана брюк телефон, чтобы позвонить Сяо Лань.

Чэнь Линьфэн бросился за ним и, ухватив за руку, тихо, но настойчиво спросил:

— Синлань, ты с ума сошёл? Куда ты сейчас собрался?

Тем временем, на минус первом этаже универмага «Цзиньбай»…

Двери лифта медленно закрывались, когда женщина в чёрном платье, улыбаясь, быстрым шагом приблизилась к лифтовому холлу и помахала Сяо Лань рукой:

— Подождите!

Согласно её разведданным, Сяо Лань — добрая и вежливая девушка, которая непременно нажмёт кнопку «Открыть», чтобы пропустить незнакомку внутрь.

Новых инструкций от заказчика она пока не получила, но ей было любопытно: каким образом в прошлый раз та сумела раскусить «Сипуху», несмотря на его репутацию безупречного профессионала? Поэтому, заметив сегодня Сяо Лань рядом с Сунь Синланем, она решила проверить её на прочность.

Однако к её изумлению, девушка в лифте не нажимала кнопку «Открыть» — она яростно давила на «Закрыть».

Двери вот-вот сомкнулись. Сквозь узкую щель женщина увидела в глазах Сяо Лань страх и растерянность.

Она никак не могла понять: ведь она не допустила ни малейшей ошибки! Неужели из-за «Сипухи»? Но разве он не скрывается?

Отражение в полированной поверхности дверей показало ей её собственную изящную фигуру. И вдруг она всё поняла: «Сипуха» и правда оказался бесполезным — всё испортил.

Двери плотно закрылись. В тот же миг, как лифт начал подниматься, Сяо Лань обмякла и сползла вниз, прижавшись спиной к стене. Она дрожала всем телом, а её белая футболка уже промокла от пота.

Лифт поднимался всё выше и выше, пока не остановился на десятом этаже. Сяо Лань, ещё входя в кабину, машинально нажала кнопку «10» — ведь брат был там.

Она выскочила из лифта и увидела плотную толпу у дверей конференц-зала, а также множество охранников в чёрной форме. Догадавшись, что брат где-то внутри, она тут же бросилась туда.

— Пропустите, пожалуйста! Я сотрудник! — кричала она, пробираясь сквозь толпу.

Фанаты, услышав, что она из персонала, почтительно расступились.

Но у самых дверей Сяо Лань перехватили охранники.

— Предъявите удостоверение сотрудника!

Сяо Лань чуть не заплакала:

— Пустите меня, пожалуйста! Я действительно из персонала! Просто удостоверение осталось внутри!

Охранники, конечно, не поверили. Им часто попадались настырные фанатки, которые выдумывали подобные уловки. Они стояли непреклонно, как статуи.

Многие фанаты уже начали насмешливо перешёптываться, высмеивая Сяо Лань за попытку проникнуть внутрь таким нелепым способом.

— Может, позвони кому-нибудь изнутри, пусть тебя встретят? — подсказал один из охранников, глядя на её чистые, ясные глаза и чувствуя, что она вовсе не из числа настырных фанаток.

Сяо Лань только сейчас вспомнила об этом. В этот момент её телефон завибрировал. Дрожащими руками она вытащила его.

Звонил брат.

У неё перехватило горло, ресницы дрогнули, и слеза скатилась по щеке, упав прямо на экран. Несколько раз она не смогла ответить — пальцы соскальзывали.

Наконец, она всё же приняла вызов — и услышала тревожный голос:

— Где ты?

Не успела она ответить, как двери конференц-зала с силой распахнулись.

Сунь Синлань стоял в проёме: в одной руке — телефон, другой он держал дверь.

Он полностью изменился: исчезла привычная мягкость и тёплый свет в глазах. Теперь от него исходил ледяной, раздражённый холод, но это лишь усилило его обаяние — фанатки тут же пришли в восторг.

— Ого, Син-гэ такой крутой!

— Он всегда крут, но сейчас — особенно!

Толпа фанаток бросилась вперёд, но охрана тут же встала стеной.

Сяо Лань, стоявшая в слезах и растерянности, оказалась оттеснена назад. Она поспешно вытерла слёзы и высоко подняла руку, махая:

— Брат! Я здесь! Я здесь!

К счастью, Сяо Лань была высокой, и даже в толпе Сунь Синлань сразу её заметил.

Его лицо, ещё мгновение назад затянутое мрачными тучами, вдруг озарилось солнечным светом. Он отстранил охранника и мягко обратился к фанатам:

— Пожалуйста, дайте пройти. Не толпитесь.

Большинство из них были из фан-клуба «Звёздочки» — дисциплинированной и хорошо организованной группы. Как только капитан команды скомандовала, все мгновенно расступились, образовав коридор для Сунь Синланя.

Теперь Сяо Лань оказалась на виду. Их взгляды встретились.

Рядом с ней стояла одна из фанаток, которая даже дёрнула её за рукав:

— Эй, подруга, капитан сказала расступиться! Быстро уходи, а то исключат!

Сунь Синлань решительным шагом подошёл к Сяо Лань, протянул длинную руку и взял её за ладонь, увлекая внутрь.

Фанатки остолбенели. Сяо Лань невольно оглянулась в сторону лифта: женщина в чёрном уже поднялась и стояла у дверей лифта, слегка приподняв уголки губ.

Сунь Синлань почувствовал, как дрогнула её рука. Он обернулся и проследил за её взглядом. У дверей лифта стояла высокая женщина в тёмных очках. Ему показалось странным — он точно где-то её видел.

Сяо Лань крепко сжала его ладонь и прижалась ближе, следуя за ним. Сунь Синлань слегка сжал её пальцы — будто утешая.

— Она моя ассистентка, — бросил он охране и повёл Сяо Лань внутрь зала.

На самом деле эти слова были адресованы фанатам. Только взяв её за руку, он осознал, насколько импульсивно поступил, но сожалеть не собирался. Эта фраза была его попыткой всё исправить.

И действительно, фанатки тут же переключили внимание и загудели:

— Так это ассистентка Син-гэ? Новая, наверное — раньше не видели.

— Красивая, кстати.

— Надо срочно узнать, кто она такая! Син-гэ явно ей доверяет — сам вышел встречать!

Конечно, нашлись и те, кого не так легко было обмануть.

Все знали, что у их кумира лёгкая форма чистюльства: даже просто пожать ему руку — большая удача. За всё время, что они фанатели Сунь Синланем, никто не видел, чтобы он прилюдно взял за руку какую-либо девушку. Это говорило о многом — явно не просто «ассистентка».

Однако фан-клуб «Звёздочки» отличался строгой дисциплиной. Их капитан — тридцатилетняя коротко стриженная девушка, преданная поклонница Синланя — имела связи с Чэнь Линьфэном. Она тут же окликнула:

— Фэн-гэ!

Чэнь Линьфэн только что наблюдал за тем, как Сунь Синлань вывел Сяо Лань внутрь, и был поражён до немоты. За десять лет знакомства он впервые видел, как Синлань сам взял девушку за руку.

Но, услышав объяснение про «ассистентку», он быстро пришёл в себя и, отвечая на вопросы фанаток, подтвердил, что Сяо Лань — новая ассистентка Синланя, и намекнул, что между ними есть родственные связи, поэтому они так близки.

В гримёрке Сунь Синлань налил Сяо Лань стакан воды и спросил, не случилось ли чего.

Сяо Лань всё ещё дрожала. Она взяла тёплый стакан, чувствуя его тепло — как будто брат снова держал её за руку. Только теперь она почувствовала себя в безопасности.

— Я собиралась спуститься в паркинг, но вдруг увидела пару за спиной. Мужчина показался мне знакомым — очень похож на того, что в больнице выдавал себя за медсестру. Я испугалась и быстро закрыла двери лифта, поехала на десятый этаж. А потом… эта женщина тоже поднялась…

Рядом с Сунь Синланем она постепенно успокоилась и говорила теперь чётко и ясно.

Сунь Синлань ничего не сказал, лишь кивнул. Вспомнив слова Чэнь Линьфэна о гибели семьи Сяо Лань, он понял: дело серьёзное. Он тут же достал телефон и набрал номер:

— Цзюньтао, помоги мне кое-что проверить…

Закончив разговор, он вернулся на место и спросил:

— Ты за эти дни что-нибудь вспомнила?

Он смотрел на неё молча, чувствуя, как будто на сердце лежит тяжёлый камень — тоскливо и больно. Ему было за неё невыносимо грустно.

Сяо Лань опустила голову, растерянная и подавленная, и тихо покачала головой.

Увидев её уныние, Сунь Синлань поспешил сменить тему:

— Ты слышала, что я сказал? Пока будешь моей ассистенткой.

— Ассистенткой? Значит, я смогу быть рядом с тобой, как Сяо Цао?

Глаза её снова засияли.

— Не просто «рядом». Ты будешь со мной постоянно. Он — рабочий ассистент, помогает мне в делах. А ты — личная ассистентка. Ты будешь отвечать за все аспекты моей повседневной жизни.

Сунь Синлань слегка улыбнулся.

Сяо Лань энергично кивнула, сияя:

— Отлично! Я больше не расстанусь с братом ни на шаг! Обязательно помогу тебе во всём! То есть… не «прислуживать», а… облегчать тебе жизнь! И, пожалуйста, прошу наставлений!

Ей казалось, что пока она рядом с братом, она в безопасности. Даже если бы ей пришлось быть простой служанкой, подающей чай и зонтик, она бы не возражала.

— Хорошо, — кивнул Сунь Синлань.

Вскоре вошёл Чэнь Линьфэн.

— Сяо Лань, у Синланя давно не хватало личной ассистентки. Были кандидатки, но он никем не был доволен. Теперь ты — его личный выбор. Старательно работай! Цао Сюань ждёт у двери — сходи к нему, он расскажет тебе обязанности ассистента артиста.

Сяо Лань послушно кивнула и вышла.

— Синлань, с фанатами я разобрался. Капитан «Звёздочек» помнишь? Она всё уладит. Но, возможно, среди них были и хейтеры — могли сфотографировать, как вы держались за руки. Скажи честно: между тобой и Сяо Лань… — Чэнь Линьфэн сделал жест губами, будто целуется.

Сунь Синлань медленно повернулся к нему. В уголках губ играла улыбка, но взгляд был ледяным:

— Что «между нами»?

Чэнь Линьфэн похолодел внутри. Почему Синлань снова злится? В последнее время его эмоции стали слишком нестабильными — совсем не похоже на него. И странно, что все эти перепады связаны именно с Сяо Лань.

— Ничего, ничего… Я просто спросил, хорошо ли вы ладите?

Чэнь Линьфэн давно работал с Синланем и знал: когда тот зол, лучше не спорить, а «гладить против шерсти», пока гнев не уляжется.

— Фэн-гэ, надеюсь, впредь ты будешь больше уважать мои решения. То, что я организую, имеет свои причины. Не вмешивайся без надобности.

Сунь Синлань говорил без обиняков.

Чэнь Линьфэн наконец понял: тот всё ещё зол за то, что он самовольно вызвал Сяо Яна. Но злится ли он из-за неуважения к себе или из-за Сяо Лань — это Чэнь Линьфэн пока не мог разгадать.

— Фэн-гэ, через месяц мой контракт истекает. Ты знаешь мои планы — я хочу открыть собственную студию. Надеюсь, ты останешься со мной.

Сунь Синлань встал и, подойдя к Чэнь Линьфэну, посмотрел ему прямо в глаза.

Чэнь Линьфэн, конечно, знал об этих планах, но они никогда не обсуждали их всерьёз. Услышав такие слова в такой момент, он растрогался и подумал: «Я не ошибся в этом человеке».

http://bllate.org/book/6643/632960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода