× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, братец. И ещё… прости, — тихо сказала Сяо Лань, подняв глаза на Сунь Синланя, но тут же опустив ресницы.

Сунь Синлань отпустил её руку и засунул обе ладони в карманы брюк:

— За что извиняешься?

Сяо Лань тихонько ахнула. Конечно, она не могла признаться, что натворила утром. Её большие глаза захлопали, как крылья бабочки, и, потирая нос, она ответила:

— Прости, что чуть не врезалась в тебя.

Сунь Синлань смотрел на её растерянное и смущённое личико и находил это невероятно милым. Не сдержав улыбки, он невольно смягчил голос:

— Ничего страшного.

— Братец, я уже приготовила завтрак, иди скорее есть! — сказала Сяо Лань и попыталась быстро убежать наверх.

Но Сунь Синлань преградил ей путь и, нахмурившись, произнёс:

— Разве я не просил тебя не готовить? Почему такая непослушная?

— Мне нечем заняться, да и вообще… мне нравится готовить, — ответила Сяо Лань, подняв на него большие, чистые, как родник, глаза.

Сунь Синлань почувствовал, как у него участился пульс. Он смягчил тон:

— В ближайшие дни не готовь. Будь умницей.

Сяо Лань заметила, насколько он настойчив — уже не в первый раз повторяет одно и то же. Она решила пока не спорить. Похоже, он не выгонит её, даже если она перестанет быть «полезной». За эти несколько дней она уже успела набраться хоть какой-то уверенности.

Только когда Сяо Лань торжественно кивнула и дала несколько заверений, Сунь Синлань наконец отступил в сторону, пропуская её наверх.

Через десять минут Сяо Лань спустилась, уже умывшись и приведя себя в порядок, а Сунь Синлань всё ещё не притронулся к еде.

— Братец, почему ты ещё не ешь? — спросила она, садясь за стол, и вдруг заметила в стеклянной вазе на столе огромный букет розовых штольбергий. На лепестках ещё дрожали капли росы, и цветы выглядели очень красиво. Сяо Лань невольно задержала на них взгляд.

— Ждал тебя. Ты же с раной весь утро хлопотала, — сказал Сунь Синлань, взял ложку, окинул взглядом обильный завтрак и, улыбаясь, посмотрел на Сяо Лань. Его улыбка была словно расцветающий сад — ослепительно прекрасна.

Сяо Лань пару секунд смотрела на него, как заворожённая, потом глуповато хихикнула. К счастью, она просто восхищалась красотой, не питая никаких других чувств, поэтому быстро пришла в себя.

Сунь Синланю очень понравилось её выражение лица. Настроение у него резко улучшилось, особенно когда он вспомнил, как она обещала наготовить ему много вкусного в качестве компенсации. Уголки его губ поднялись ещё выше. Он отправил в рот ложку мясной каши и спросил:

— Почему так много всего приготовила?

Сяо Лань потёрла нос, взяла свою ложку и, опустив глаза, ответила:

— Просто… немного проголодалась, вот и решила сделать побольше.

— Раз проголодалась, ешь как следует, — улыбка Сунь Синланя стала ещё шире. Он не собирался её разоблачать — всё-таки не хотел, чтобы она узнала, будто он притворялся спящим.

— Хорошо, и ты тоже ешь побольше, — сказала Сяо Лань, наконец подняв голову и широко улыбнувшись. Затем она перевела взгляд на цветы и восхищённо воскликнула: — Братец, какие красивые цветы!

Сунь Синлань молча смотрел на её улыбку и подумал: её улыбка в тысячу раз прекраснее этих цветов.

Они сидели друг напротив друга и тихо ели завтрак, слыша лишь лёгкий звон ложек о фарфоровые миски.

Яркое утреннее солнце лилось в окно. Сунь Синлань невольно поднял глаза и увидел, как за спиной Сяо Лань в воздухе кружат крошечные пылинки, а капли росы на лепестках штольбергий сверкают, источая тонкий, приятный аромат.

Автор говорит:

Сунь-актёр: «Все видели? Она опять меня соблазняет! Прямо убивает наповал!»

Сяо Лань: «Невиновна! У свидетелей глаза зорки — я же не флиртую!»

Сяо Хэй: «Я всё видел. Кто-то явно метит на мою хозяйку. Мяу~»

В эти два дня у Сунь Синланя была работа — он уезжал рано утром и возвращался поздно вечером.

Чэнь Линьфэн и Цао Сюань тоже были заняты до предела, и просьба Сяо Лань купить корм для кота всё откладывалась.

В среду утром Чэнь Линьфэн, увидев Сяо Лань, хлопнул себя по лбу и с сожалением сообщил, что снова забыл.

Сяо Лань, конечно, не могла его винить. Она лишь тихо ответила: «Ничего страшного», — и крепче прижала к себе Сяо Хэя. Ей было очень грустно — котёнок становился всё худее.

В этот раз вместе с Чэнь Линьфэном и Цао Сюанем в дом пришёл и Тони — стилист и визажист Сунь Синланя.

Чэнь Линьфэн сообщил, что в десять утра Сунь Синланю нужно участвовать в важном мероприятии по запуску нового бренда.

Сяо Лань, держа Сяо Хэя на руках, подошла к двери спальни Сунь Синланя. Дверь была приоткрыта, и она увидела, как Тони наносит макияж братцу. Боясь помешать, она уже собиралась тихо уйти.

— Что случилось? — спросил Сунь Синлань, остановив Тони.

Сяо Лань замерла. Она поставила Сяо Хэя у двери и тихо сказала ему:

— Подожди здесь.

Она боялась, что шерсть кота попадёт в комнату Сунь Синланя, поэтому не осмеливалась заходить с ним внутрь.

Подойдя на расстояние примерно метра, она остановилась и сказала:

— Братец, можно мне сегодня с вами съездить? Мне нужно купить корм для Сяо Хэя.

Сунь Синлань взглянул на её руку. За два дня рана уже затянулась корочкой, и повязку она сняла.

Сяо Хэй вовремя подал голос — жалобное, слабое «мяу», от которого сердце сжималось.

Сунь Синлань бросил на кота недовольный взгляд — «мастер притворяться», — и сначала не хотел соглашаться. Но, увидев, как Сяо Лань с надеждой смотрит на него своими влажными, большими глазами, всё же смягчился:

— Ладно. Я как раз еду на Площадь Юйлань, в универмаг «Цзиньгэ». На минус первом этаже там большой супермаркет. Поедешь с нами. И обратно тоже вместе.

— Спасибо, братец! — Сяо Лань подпрыгнула от радости, её глаза превратились в две лунки — такая она была милая.

В девять сорок пять лимузин Сунь Синланя заехал на третий подземный этаж универмага «Цзиньгэ».

Сунь Синлань, Чэнь Линьфэн и Цао Сюань первыми вышли из машины. Сунь Синлань велел водителю Сяо Яну остаться и сопровождать Сяо Лань, когда та пойдёт за покупками.

Едва они вышли, как их уже поджидали журналисты. Сунь Синлань лишь вежливо кивнул, не отвечая на вопросы, и направился к лифтам. Но, подходя к ним, он невольно обернулся и бросил взгляд на лимузин.

Примерно через десять минут началось мероприятие, и Сяо Лань решила, что журналисты, наверное, уже ушли. Только тогда она вместе с Сяо Яном вышла из машины.

Сяо Лань надела тёмные очки и шарф, полностью закрыв лицо. Лишь войдя в лифт, она сняла их и вздохнула:

— Янь-гэ, у меня такое чувство, будто я воришка какой-то.

Сяо Янь хмыкнул:

— Ну, разве что воришка сердец… Син-гэ никогда так не волновался ни за кого. Даже Чэнь Линьфэн с Цао Сюанем удивились. Если бы журналисты засняли, как водитель Сунь Синланя сопровождает какую-то девчонку за покупками, это вызвало бы настоящий переполох.

Они поднялись в супермаркет, и Сяо Лань сразу направилась в отдел зоотоваров. Братец велел ей побыстрее закончить и вернуться в машину.

Сяо Янь держался в двух метрах позади, внимательно следя за окружающими.

В машине он получил сообщение от Син-гэ: «Хорошенько присмотри за Сяо Лань». Но он всё равно не понимал: она же просто девчонка, фанаты даже не знают о её существовании — чего её охранять? Тем не менее, будучи верным подчинённым, он чётко выполнял приказ.

Выбрав корм, Сяо Лань показала Сяо Яню знак «ОК» — мол, можно идти на кассу. Но тот подошёл ближе.

— Мне только что позвонил Фэн-гэ. Велел подняться наверх.

— Хорошо, иди, — быстро ответила Сяо Лань.

— Вот ключи от машины. Расплатись и жди нас в лимузине.

Сяо Лань взяла ключи и кивнула.

Последние дни она часто видела кошмары, поэтому не теряла бдительности. Идя к кассе, она внимательно осматривала окружение.

К счастью, ничего подозрительного не было.

Она оплатила покупку через WeChat и, держа пакет с кормом, поспешила к лифтам. Подойдя к ним, она продолжила наблюдать за окружающими, используя отражающую поверхность дверей.

Вдруг в отражении она увидела пару — мужчину и женщину, разговаривающих между собой. Мужчина развернулся и ушёл, а женщина направилась к ней.

Та была высокой, с прямыми длинными волосами и чёлкой, в чёрных очках, с ярко-красными губами, в обтягивающем чёрном платье и на десятисантиметровых каблуках. Через плечо у неё висела красная сумочка.

Мужчина же был ниже женщины ростом, в чёрной бейсболке и маске. Его глаза над маской чётко отражались в дверях лифта — узкие, скошенные к вискам. Когда он разговаривал с женщиной, его взгляд был устремлён на спину Сяо Лань.

Сердце Сяо Лань ёкнуло — это был тот самый человек, выдававший себя за врача! В этот момент двери лифта открылись с лёгким «динь», внутри никого не было, кабина ехала вверх.

Сяо Лань быстро шагнула внутрь, повернулась и начала нажимать кнопку закрытия дверей, стараясь сохранять спокойное выражение лица, но в мыслях повторяла: «Только бы он ничего не заподозрил!»

**

На десятом этаже универмага «Цзиньбай» собрались представители СМИ, чтобы засвидетельствовать открытие второго в Китае авторизованного магазина швейцарских часов «Фейда». Сунь Синлань, как глобальный посол бренда, участвовал в церемонии.

«Фейда» — легендарный швейцарский бренд с многовековой историей и безупречным мастерством. Ни один азиатский актёр ранее не становился лицом этого бренда. Сунь Синлань получил это предложение два месяца назад, сразу после получения премии «Международный актёр года». Руководство «Фейды» сочло, что его безупречная элегантность, выдающаяся актёрская игра и искренняя доброта идеально соответствуют духу бренда.

Зал на десятом этаже сиял огнями, здесь собрались представители элиты.

Руководители «Фейды» и глава универмага «Цзиньбай» произнесли речи, выразив надежду на успешное сотрудничество, после чего подписали договор. Затем на сцену пригласили Сунь Синланя, чтобы представить новейшую модель часов.

Под аплодисменты публики Сунь Синлань в синем костюме вышел на сцену, на запястье у него сияли самые тонкие в мире автоматические часы «Фейда». Он пожал руку руководителю бренда, вызвав восторг у светских львиц, которые тут же начали фотографировать его на телефоны. Журналисты же не переставали щёлкать вспышками с самого его появления, боясь упустить лучший кадр.

Чэнь Линьфэн сидел в зале и заметил, что у входа собралось слишком много фанатов, поэтому охрана была вынуждена закрыть двери.

Он вспомнил прошлый инцидент с нападением и решил вызвать Сяо Яня — всё-таки тот не только водитель, но и телохранитель. С ним будет спокойнее.

Через десять минут Чэнь Линьфэн провёл Сяо Яня через боковой вход. К счастью, охрана сдерживала фанатов, иначе те ворвались бы внутрь.

— Фэн-гэ, Син-гэ велел мне охранять Сяо Лань. А я тут… Он не рассердится? — с беспокойством спросил Сяо Янь, ведь он чётко ощущал, что Сяо Лань для Син-гэ — не просто кто-то.

— Не переживай. Я за безопасность отвечаю. Если что — на меня, — ответил Чэнь Линьфэн. Он до сих пор помнил, как пять дней назад Сунь Синлань буквально избегал Сяо Лань. Неужели за несколько дней всё так изменилось? Наверное, просто не любит шума — даже руководство «Фейды» не привлекало охрану.

Они заняли места. Вдруг телефон Чэнь Линьфэна завибрировал. Он вышел в тихий уголок и ответил:

— Алло, Чэнь Линьфэн?

— Да, это я.

— Здравствуйте, это полицейский Чжоу из участка Байян. Сообщаем вам результаты дактилоскопической экспертизы.

У Чэнь Линьфэна на душе потеплело — разве что нашли семью Сяо Лань! Тогда можно будет подумать и о её карьере в шоу-бизнесе.

— Но есть печальные новости. Отпечатки пальцев совпали с данными девушки по имени Сяо Лань, чья семья погибла в пожаре.

— Как это? — изумился Чэнь Линьфэн.

— Ситуация сложная. Приезжайте, пожалуйста, в участок.

Чэнь Линьфэн повесил трубку. Ему было невыносимо жаль — как же она переживёт такое известие?

— Что случилось? — спросил Сунь Синлань, спустившись со сцены и заметив нахмуренного Чэнь Линьфэна.

— Только что позвонили из полицейского участка Байян, — ответил тот.

Голос Сунь Синланя невольно стал тревожным:

— Ну и? Удалось подтвердить личность Сяо Лань? Нашли её семью?

http://bllate.org/book/6643/632959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода