× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привычно засунул руки в карманы брюк, окинул взглядом кабинет и кивнул:

— Неплохо. Готовьтесь — можете идти.

Дебют Сунь Синланя в прямом эфире продлился недолго — всего около получаса. Как и следовало ожидать, фанаты тут же начали спрашивать о его отношениях с Чжуан Цянь и о том, как у них обстоят дела. Сотрудники, которых подготовил Чэнь Линьфэн, так и не понадобились.

Уже через несколько минут в топе «Вэйбо» взлетела новость: Сунь Синлань и Чжуан Цянь мирно расстались ещё полгода назад. Девушки-фанатки Синланя ликовали и повсюду делились радостной вестью, а хейтеры немедленно оживились. Темы о том, что Синлань и Чжуан Цянь были парой по контракту, а также о романтических отношениях Синланя с Фан Мучэнем, стремительно набирали популярность.

Под утро в сеть попал аккаунт, предположительно принадлежащий Чжуан Цянь. Там она писала, что «встречалась с парнем из параллельной реальности — даже руки своего „идеального бойфренда“ не успела потрогать». После этого слухи о романе Синланя и Фан Мучэня взлетели на второе место в рейтинге «Вэйбо».

Закончив трансляцию, Сунь Синлань отправил Чэнь Линьфэна и Цао Сюаня домой задолго до полуночи.

Сам он уже давно умылся и чисто вымылся, лёг в постель и ждал свою девочку — она должна была прийти и помочь ему уснуть.

Но сколько он ни ждал — то влево, то вправо — в полночь её всё ещё не было.

Синлань не мог заставить себя пойти к ней первым. В душе он уже обозвал непослушную девчонку всеми мыслимыми и немыслимыми словами, но в конце концов, от отчаяния принял снотворное и уснул.

На следующее утро лицо Синланя было мрачнее тучи. Сяо Лань поздоровалась с ним, но он даже не ответил.

Сяо Лань растерялась и, стараясь не шуметь, принялась готовить завтрак. Осторожно подав еду хмурому «императору кино», она ушла на кухню мыть посуду.

В этот момент пришли Чэнь Линьфэн и Цао Сюань.

— Синлань, ты не отвечал на звонки Бай Цзин? — спросил Чэнь Линьфэн, едва переступив порог.

Синлань посмотрел на телефон, лежавший на журнальном столике в гостиной:

— Я не заметил. Что случилось?

— Му Чэнь заболел. Упал в обморок по дороге в аэропорт.

Лицо Синланя исказилось от тревоги. Он шагнул вперёд, схватил Чэнь Линьфэна за руку и нахмурился:

— Как это? Серьёзно?

— Бай Цзин говорит, что ничего опасного — просто переутомление. Нужно отдохнуть.

Синлань немного успокоился, отпустил руку и быстро подошёл к столику, чтобы позвонить Бай Цзин, агенту Фан Мучэня. Он велел ей хорошенько присмотреть за Му Чэнем и настоял, чтобы тот остался в больнице хотя бы на день для наблюдения.

Когда Синлань закончил разговор, Цао Сюань с тревогой произнёс:

— А как же сегодняшнее выступление в приюте «Синчэнь»? Дети ведь ждут, особенно Сяо Мань… Возможно, это его последний день рождения.

Чэнь Линьфэн тоже нахмурился, но Синлань остался невозмутим. Честно говоря, ему и вовсе не хотелось участвовать в этом представлении — согласился только потому, что Му Чэнь долго уговаривал.

Он помолчал полминуты и сказал:

— Раз Му Чэня нет, отмените всё.

— Нельзя так, Син-гэ! Сяо Мань очень ждёт этого выступления. Ты же сам обещал ему!

Цао Сюань вспомнил ожидательный взгляд мальчика и почувствовал укол вины. Сяо Маню год назад поставили диагноз — острый лейкоз. После двух курсов химиотерапии улучшений не было, и, скорее всего, этот день рождения действительно станет для него последним.

— Раз Му Чэнь не может прийти, найдём кого-нибудь другого на его роль, — предложил Чэнь Линьфэн.

Сяо Лань как раз вышла из кухни и, увидев их мрачные лица, спросила:

— Фэн-гэ, что случилось?

Чэнь Линьфэн поднял глаза, и вдруг его лицо озарила идея. Он хлопнул в ладоши и вскочил:

— Вот же готовый кандидат! Кто подойдёт лучше Сяо Лань?

Сяо Лань удивлённо приоткрыла рот и растерянно ткнула пальцем в себя:

— Я? Какой кандидат?

Чэнь Линьфэн поманил её:

— Иди сюда, сядь, расскажу…

Приют «Синчэнь» Сунь Синлань основал в двадцать лет, вложив половину своих сбережений. С тех пор прошло пять лет, и сегодня как раз день пятилетия. В честь юбилея в приюте организовали концерт, и Синланя пригласили принять участие.

Год назад у одного из первых воспитанников приюта, Сяо Маня, обнаружили острый лейкоз. У многих таких детей нет настоящего дня рождения, поэтому они отмечают его в день усыновления. У Сяо Маня была заветная мечта — увидеть, как Синлань исполнит сцену из его любимого фильма в день рождения.

Фан Мучэнь всегда хорошо ладил с детьми и долго уговаривал Синланя согласиться. Так появилась идея поставить этот номер как особый подарок детям к пятилетию приюта.

Выслушав всё это, Сяо Лань растрогалась и твёрдо посмотрела на Синланя:

— Ни в коем случае нельзя отменять выступление! Я… я постараюсь!

Синлань бросил на неё беглый взгляд. Её глаза блестели, полные умоляющей надежды. Отказать было невозможно, и он лишь равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Авторские примечания:

Синлань-император кино: Жена не пришла спать вместе — грустно, ууу~

В десять утра Сунь Синлань и компания прибыли в приют «Синчэнь».

Едва Синлань вышел из машины, его тут же окружили журналисты, собравшиеся у ворот.

— Сунь-император! Почему вы расстались с госпожой Чжуан Цянь?

— Вы с ней были парой по контракту?

— Почему сегодня нет господина Фан Мучэня? Есть ли связь между вашим расставанием и господином Фаном?

— Вы с господином Фан Мучэнем встречаетесь?

Синлань сохранял вежливую улыбку, делая вид, что не слышит вопросов.

Чэнь Линьфэн и Цао Сюань, словно два телохранителя, шли по бокам, прикрывая его. Сяо Лань же осталась позади и оказалась в центре внимания репортёров.

— Это вы та девушка из больницы два дня назад?

— Какие у вас отношения с Сунь-императором?

— Знаете ли вы о расставании Сунь-императора и госпожи Чжуан?

Синлань обернулся. Обычно спокойный и вежливый, теперь он ледяным взглядом и ледяным тоном произнёс:

— Тот, кто осмелится задерживать её и расспрашивать, больше никогда не получит от меня интервью!

Журналисты тут же замолкли и поспешно расступились, давая Сяо Лань пройти к Синланю.

— Торжество начнётся в два часа тридцать минут, — спокойно сказал Синлань, окидывая взглядом собравшихся. — Приходите тогда по пригласительным. А сейчас прошу удалиться.

Его лицо было приветливым, но в этом взгляде чувствовалась такая ледяная решимость, что всем стало не по себе.

Как только Синлань и его команда вошли в приют, ворота плотно закрылись.

Журналисты переглянулись. Одна из репортёрок сказала:

— Если я не ошибаюсь, это второй раз, когда Сунь-император при нас злится.

— Да, помню. В первый раз кто-то выследил его приёмных родителей и дедушку. Он тогда устроил пресс-конференцию, жёстко осудил те СМИ и навсегда отказался от сотрудничества с ними. Они до сих пор жалеют.

Пять лет назад Синланя воспринимали как актёра с потрясающей внешностью, великолепной игрой, добрым нравом и безупречными манерами. Даже когда хейтеры позволяли себе грубости, он не реагировал. Некоторые журналисты начали его недооценивать — пока не случился тот инцидент с двумя изданиями, которые устроили слежку за его семьёй.

С тех пор все поняли: когда Сунь Синлань злится, он не шутит. Его слова — закон.

— Похоже, эта девушка тоже из его семьи. Иначе зачем он так за неё заступился?

— Ладно, уходим. Раз Синлань сказал — толку здесь больше нет.

Журналисты постепенно разошлись.

Внутри приюта их встретили теплом и радушием: нынешняя директор Цай Лисян, бывшая директор няня Сунь и несколько сотрудников.

Сунь Синлань и Сяо Лань одновременно поздоровались с няней Сунь. Та удивилась, увидев Сяо Лань, кивнула всем и радостно подошла к ней, взяв за руки:

— Сяо Лань тоже пришла!

В этот момент со всех сторон на них бросилась толпа детей. Лица у всех сияли от счастья, и они, широко раскинув руки, с визгом бежали навстречу.

Большинство кинулось к Синланю, но немало и к Сяо Лань с няней Сунь. Дети смотрели на Сяо Лань снизу вверх — хотели подойти, но стеснялись.

Сяо Лань присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ними, и широко раскрыла объятия.

Дети тут же бросились к ней. Их было так много, а Сяо Лань сидела на корточках, что потеряла равновесие и упала на попку.

Дети замерли в нерешительности — хотели смеяться, но боялись.

Сяо Лань просто уселась по-турецки и весело засмеялась:

— У вас такая сила! Как раз устала — посижу немного.

Дети тут же расхохотались.

Синлань оглянулся на Сяо Лань, окружённую детьми. Солнечные лучи окутывали её мягким светом, и её улыбка сияла ярче самого солнца. Неизвестно, солнце ли делало её лицо таким светлым или её улыбка освещала всё вокруг.

Он невольно прикрыл глаза рукой — слишком ослепительно.

Цай Лисян, стоя рядом, тоже обернулась и с улыбкой сказала:

— Впервые вижу, как ты приводишь сюда девушку. Она очень милая.

Синлань кашлянул и перевёл тему:

— Дети, кажется, стали ещё общительнее.

Цай Лисян засмеялась и с удовольствием заговорила о переменах в приюте.

Для выступления требовалось участие нескольких детей, поэтому они провели две репетиции.

Дети старались изо всех сил и уже выучили свои реплики назубок.

Только Сяо Лань чувствовала неловкость в сценах с Синланем — ей было неестественно и стыдно. В остальном репетиции прошли отлично.

Но Сяо Лань твёрдо решила: во время настоящего выступления она обязательно раскрепостится и подарит детям радость.

В два часа тридцать минут в малом зале приюта «Синчэнь» началось торжество по случаю семилетия.

Директор приюта Цай Лисян, высокая и подтянутая женщина с короткой стрижкой, вышла на сцену в качестве ведущей.

— Дамы и господа, добрый день! — начала она. — Прежде всего хочу поблагодарить заместителя мэра города Чжэн Цзячэна и представителей городского управления социальной защиты, нашедших время приехать на наше празднование. Во-вторых, хочу поблагодарить основателя приюта «Синчэнь», господина Сунь Синланя, который на протяжении многих лет тихо и самоотверженно поддерживает благотворительность, своей любовью согревая сердца одиноких и больных детей и зажигая для них звёзды над головой…

Камеры журналистов вспышками засверкали в сторону Синланя. Тот ответил своей фирменной улыбкой — тёплой, мягкой и располагающей, будто весенний бриз.

В завершение Цай Лисян поблагодарила компании и частных лиц, пожертвовавших книги, спортивный инвентарь и средства на нужды приюта, и объявила начало детского концерта.

Из уважения к правам и достоинству детей всех журналистов попросили покинуть зал, а присутствующим запретили снимать на телефоны.

После выступлений детей на сцену поднялись городские чиновники и заместитель гендиректора агентства «Тяньчэн», чтобы сфотографироваться с детьми, после чего их вежливо проводили.

Финальный номер — отрывок из сцены «Питера Пэна» — был особенным подарком для Сяо Маня и всех детей, и его показывали только им.

На сцене вспыхнул луч белого света.

Синлань в роли Питера Пэна стоял спиной к Сяо Лань, игравшей Венди, и дулся. Венди поставила на столик стакан с лекарством, велела ему не забыть выпить и ушла. Чэнь Линьфэн в роли капитана Крюка подсыпал яд в лекарство.

Питер Пэн проснулся и собрался выпить лекарство, но Цао Сюань в роли феи Тинкербелл вырвал стакан из его рук и выпил яд сам, погибнув на месте. В этот момент Венди и дети попали в плен к Крюку.

Так началась история.

Капитан Крюк:

— Перед его смертью ты должен рассказать одну историю — историю Питера Пэна. Давным-давно, очень давно…

http://bllate.org/book/6643/632952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода