× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Няня Сунь, подождите! Я ещё не встал! — поспешно отозвался Сунь Синлань и одновременно начал говорить с Сяо Лань на языке жестов.

Сяо Лань, глядя на движение его губ, сразу всё поняла: «Спрячься».

— Ага, — вырвалось у неё, и она тут же прижала ладонь ко рту, осознав, что издала звук.

— Синлань, что ты там делаешь? — раздался за дверью громкий голос няни Сунь. — Мне показалось, будто я услышала девичий голос. Неужели Сяо Лань у тебя в комнате?

— А? Нет-нет, это мой голос, — ответил Сунь Синлань, изобразив высокий тон, покрутил шеей и протянул: — О-о-о… Э-э-э… Похоже, застудил шею.

Пока он говорил, руки его не прекращали двигаться: он быстро собрал с пола красную нить, одеяло, подушку и постельное бельё Сяо Лань и засунул всё это в пустой шкаф.

Сяо Лань, всё ещё прикрывая рот, тихонько хихикнула. Только что Сунь Синлань продемонстрировал настоящее актёрское мастерство — не зря же он звезда первой величины! Такого она ещё не видывала.

Сунь Синлань шагнул вперёд, схватил её за руку и продолжил жестами: «Забирайся внутрь».

Сяо Лань подошла к шкафу. Нижняя секция была пуста, но слишком низкой — она не маленькая, влезет ли? Однако раздумывать было некогда. Она послушно согнулась и залезла внутрь. Сунь Синлань немедленно захлопнул дверцу.

Через полминуты он открыл дверь спальни и потер глаза, изображая сонного человека.

— Что случилось, няня Сунь?

— Сяо Лань пропала! — встревоженно воскликнула та. — Я хотела разбудить её к завтраку, но обнаружила, что дверь в её комнату приоткрыта. Зашла — а её там нет!

— А… наверное, пошла на пробежку, — наобум выдумал Сунь Синлань.

— На пробежку? Так зачем же она одеяло с собой унесла? — недоумевала няня Сунь.

Тут Сунь Синлань окончательно растерялся и только и смог выдавить:

— Няня Сунь, может, поискать поблизости? Возьмите телефон, будем на связи.

Няня Сунь кивнула и поспешила вниз.

Сунь Синлань закрыл дверь и тут же распахнул шкаф. Нижняя секция была узкой — Сяо Лань там наверняка неудобно.

— Выходи, няня Сунь ушла. Беги в свою комнату, — сказал он.

Сяо Лань сидела внутри, вся скрючившись, шея болела, ноги онемели.

— Почему не выходишь?

— Я… я не могу пошевелиться, — прошептала она.

Сунь Синлань присел на корточки и увидел, как она, словно цирковая акробатка, сжалась в комок. Её ясные глаза уже затуманились слезами.

Он почувствовал лёгкую панику и протянул к ней руки:

— Тогда не двигайся. Я вынесу тебя.

От его мягкого голоса Сяо Лань тут же расплакалась — большая слеза скатилась по щеке. Она послушно замерла.

Сунь Синлань осторожно вытащил её и усадил на кровать.

Сяо Лань помассировала шею и руки, попыталась встать, но ноги всё ещё были онемевшими.

— Лучше?

— Уже лучше. Пойду в свою комнату. Ты бы позвонил няне Сунь, чтобы она вернулась, — сказала Сяо Лань.

— Хорошо.

Она уже взялась за ручку двери, как вдруг Сунь Синлань окликнул её:

— Подожди.

Сяо Лань обернулась. Сунь Синлань не смотрел на неё, а опустил глаза на свои ноги и слегка замялся:

— Впредь… ты можешь жить со мной в одной комнате.

Сяо Лань ничем не выразила эмоций, только тихо «охнула» и вышла.

Сунь Синлань остался стоять как вкопанный. Он так долго колебался, наконец решился сказать это — и получил в ответ такое безразличное «ох»? Где же её восторженное обожание, как у настоящей фанатки?

Он с силой захлопнул дверь и сердито плюхнулся на кровать — чувствовал себя оскорблённым.

Но тут взгляд его упал на постельное бельё, и он в ужасе распахнул глаза: на простыне отчётливо виднелся отпечаток женской попы.

Он вдруг вспомнил: только что сам усадил Сяо Лань на эту кровать.

А ведь эта кровать — его личная территория, священная и неприкосновенная. Он никогда никому не позволял даже присесть на неё!

Неужели он сошёл с ума?

После обеда Сунь Синлань повёз Сяо Лань и няню Сунь обратно в Шэн.

Около трёх часов дня они прибыли в город. Чэнь Линьфэн забрал няню Сунь и отвёз её в больницу на обследование, а Сунь Синлань доставил Сяо Лань в виллу и тут же уехал в агентство.

Сяо Лань проводила машину взглядом, пока та не скрылась за воротами. Ворота автоматически закрылись, и только тогда она вспомнила: она забыла спросить, будет ли Сунь Синлань ужинать дома. Но ведь он обещал, что все его приёмы пищи она будет готовить… Значит, вернётся?

Она улыбнулась и зашла в дом.

Когда сумерки сгустились, а фонари зажглись, машина Сунь Синланя въехала во двор виллы. За рулём сидел его ассистент Цао Сюань, а на заднем сиденье Сунь Синлань и Чэнь Линьфэн обсуждали детали предстоящего прямого эфира.

Автомобиль остановился у входа. Сунь Синлань вышел, захлопнул дверцу и поднял глаза на дом.

В гостиной горел свет — тёплый, янтарный, особенно уютный в густых сумерках.

Сунь Синлань на мгновение замер. Обычно, возвращаясь домой, он видел лишь мрак. Иногда, когда у него останавливались Фан Мучэнь и Тан Ваньси, вилла превращалась в сияющий дворец.

— Синлань, что с тобой? — окликнул его Чэнь Линьфэн.

Сунь Синлань слегка улыбнулся:

— Ничего. Пойдём.

Он быстрым шагом направился к дому. Чэнь Линьфэн и Цао Сюань последовали за ним — ведь прямой эфир начинался в девять, нужно было спешить.

Сунь Синлань набрал код и открыл дверь.

— Сунь-гэ, вы вернулись! — перед ним возникла Сяо Лань, сияющая, как цветок, с мягким и сладким голоском.

Он как раз думал, чем она занята, и вдруг её лицо возникло прямо перед носом — так что он даже вздрогнул.

Сяо Лань удивилась:

— Простите, Сунь-гэ, я вас напугала?

Сунь Синлань посмотрел на неё: она была как щенок, радостно встречающий хозяина, — только хвоста не хватало, чтобы вилять.

Он покачал головой с улыбкой:

— Не стой так близко к двери, а то ударишься!

Сяо Лань смущённо улыбнулась:

— Я аккуратная, ничего со мной не случится.

Она оглянулась — няни Сунь не было.

— А няня Сунь где?

— Она настояла на том, чтобы вернуться в приют, — ответил Сунь Синлань, переобуваясь.

В этот момент вошёл Чэнь Линьфэн. Лицо Сяо Лань ещё больше озарилось радостью, и она энергично замахала рукой:

— Фэн-гэ, вы тоже пришли!

Сунь Синланю вдруг стало неприятно. Выходит, она так радуется не только ему, а вообще любому человеку?

Чэнь Линьфэн вошёл в дом и улыбнулся:

— Да, познакомься: это ассистент Синланя, Цао Сюань. Сяо Цао, это та самая Сяо Лань, о которой я тебе рассказывал.

Сяо Лань сладко улыбнулась:

— Сяо Цао-гэгэ!

Цао Сюань, хоть и готовился к встрече — Фэн-гэ ведь предупредил, что в доме Син-гэ появилась красивая девушка, — всё равно был ошеломлён. Особенно когда она так мило назвала его «гэгэ». Его ноги подкосились, лицо залилось румянцем, и он, обычно красноречивый, заикаясь, пробормотал:

— С-Сяо Лань… з-здравствуйте!

Сунь Синлань слегка замедлил шаг. Сначала «Фэн-гэ», потом «Сяо Цао-гэгэ»… Почему-то стало не по себе. Аппетит пропал.

— Вы уже поели? Я приготовила ужин, — сказала Сяо Лань. Она сделала порции на троих, но их четверо — она просто съест поменьше, хватит всем.

Чэнь Линьфэн удивился:

— Мы уже поели, Синлань тоже. Ты, надеюсь, не голодная?

— Ой… — Сяо Лань немного смутилась. — Ещё не ела.

Сунь Синлань обернулся к ней:

— Мы уже поели, и нам пора к делу. Иди скорее ужинай.

Сяо Лань послушно кивнула и направилась в столовую.

Чэнь Линьфэн с сочувствием посмотрел на её хрупкую спину и последовал за ней:

— Разве я не покупал тебе телефон? Почему не позвонила мне или Синланю?

— У меня нет ваших номеров, — обиженно ответила Сяо Лань.

— Моя вина, — сказал Чэнь Линьфэн. — Дай-ка телефон, я сейчас всё настрою. А что ты приготовила? Так вкусно пахнет!

Лицо Сяо Лань просияло:

— Есть сахарные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареный лотос, картофель по-сухому и суп с фрикадельками из тофу и зелени. Фэн-гэ, попробуете?

Чэнь Линьфэн сглотнул слюну и уже собрался подойти к столу, как сзади раздался недовольный голос Сунь Синланя:

— Чего ещё медлите? Пора готовиться!

Чэнь Линьфэн бросил на Сяо Лань обиженный взгляд. Та пожала плечами с сочувствием.

Когда трое скрылись на лестнице, Сяо Лань сняла чехол со стола.

Она умирала от голода и сразу налила себе тарелку супа с фрикадельками, жадно пригубив.

Она выпила лишь половину, как напротив вдруг потемнело. Подняв глаза, она увидела Сунь Синланя. Он сел напротив, положив руки на стол.

— Сунь-гэ, а вы…? — удивилась она, опуская ложку.

— Ага, ужин был наспех, не наелся, — ответил он, скрестив пальцы.

Сяо Лань радостно улыбнулась, взяла его тарелку:

— Сейчас налью вам супу!

Сунь Синлань поблагодарил. На самом деле он плотно поел, но аромат сахарных рёбер так и манил — он ведь сладкоежка. Поработав минуту наверху и поняв, что ему там нечего делать, он спустился.

— А Фэн-гэ и Сяо Цао-гэгэ наелись? Может, им тоже… — начала Сяо Лань, подумав, что все ели наспех.

Сунь Синлань нахмурился. Она всё время зовёт его «Сунь-гэ», а других — «Фэн-гэ», «Сяо Цао-гэгэ»… От этого на душе кошки скребут. Аппетит пропал окончательно.

— Думай лучше о себе! Такой порции хватит разве что тебе, а если ещё и им раздавать — сама останешься голодной? — резко сказал он, отставляя тарелку.

Сяо Лань растерялась. Только что он был таким добрым, а теперь вдруг рассердился? Она посмотрела на блюда — вроде бы много же, она же не хочет, чтобы еда пропала зря.

— Сунь-гэ… — начала она объяснять.

Сунь Синлань резко встал и, глядя на неё сверху вниз, бросил:

— Больше не зови меня «Сунь-гэ».

Сяо Лань удивлённо «охнула» и подняла на него глаза:

— А как тогда?

— Зови просто «гэгэ», — сказал он и вышел.

— Сунь-гэ, то есть… гэгэ! — окликнула она ему вслед. — Вы не будете есть?

Её голос был мягкий и сладкий, особенно когда она произносила «гэгэ» — звучало очень приятно.

Сунь Синлань обернулся, уголки губ приподнялись, и тон стал мягче:

— Нет, ешь сама.

Родители Сунь Синланя — профессора университета, семья интеллигентная и образованная. Его дед был известным художником и каллиграфом, и с детства Сунь Синлань учился у него живописи и каллиграфии, достигнув определённых успехов.

В доме было два кабинета: большой — для хранения книг, малый — для письма и рисования.

Первый прямой эфир Сунь Синланя был посвящён каллиграфии, поэтому проводиться он должен был в малом кабинете.

Малый кабинет и так был уютным и наполненным атмосферой искусства, поэтому Чэнь Линьфэн и Цао Сюань в основном убрали вещи, способные раскрыть личную информацию, расставили чернила, кисти, бумагу и камень для чернил, а также поправили на столе горшок с аиром.

Всё было готово. Чэнь Линьфэн тщательно проверил помещение и спросил:

— Синлань, всё устраивает?

— Эй, а где он? — оглянулся он на Цао Сюаня.

Цао Сюань тоже был погружён в работу и не заметил, когда Сунь Синлань вышел.

Они уже собирались идти искать, как вдруг он вернулся.

— Куда ходил? — спросил Чэнь Линьфэн.

— В туалет, — ответил Сунь Синлань и тут же осознал: он только что солгал.

http://bllate.org/book/6643/632951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода