× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь в горах была ледяной. Хайсяо стоял, засунув руки в карманы, и смотрел в темноту, встречая ветер лицом.

— Ты настоящий ответственный старший брат по соседству. Спасибо. Я серьёзно подумаю над твоими словами и не причиню ей вреда, — твёрдо произнёс Хайсяо, не ожидая, что за спиной раздастся внезапное «Апчхи!»

Цзы Мэн вышла в туалет. В горах туалеты всегда стояли на улице. Она решила, что её пижама с длинными рукавами и штанами вполне подойдёт для выхода наружу, но не ожидала такой стужи.

— Вы что, ночью звёзды ловите? — спросила она с недоумением.

Пэй Сюйюань опустил глаза. Он начал сомневаться: не сочтёт ли его Цзы Мэн назойливым из-за такого вмешательства?

Хайсяо, увидев, как Цзы Мэн дрожит и съёживается от холода, даже не задумываясь, снял куртку и подошёл, чтобы накинуть её ей на плечи:

— В горах холодно. Если будешь так выходить, простудишься. У нас всё в порядке — мы уже собираемся обратно. Иди скорее в дом.

— А тебе не холодно? — Цзы Мэн посмотрела на его мощные руки в коротких рукавах.

— Я сейчас зайду внутрь. Ты тоже быстрее возвращайся, — сказал Хайсяо, опасаясь отказа, и решительно зашагал обратно. Дойдя до крыльца, он не вошёл, а проводил взглядом, как Цзы Мэн плотнее запахнула куртку, побежала к туалету, а выскочив оттуда, пулей помчалась обратно в комнату.

В ту ночь он заснул лишь под утро. Многое обдумал и твёрдо принял решение.

На следующий день все сладко выспались, позавтракали и отправились в поле выкапывать арахис.

— Каждая команда получает одну грядку арахиса. Победит та, кто первым соберёт весь урожай и сложит его в корзину. Проигравшая команда получит наказание: проведёт ночь в большой кровати в курортном отеле, — объявила Мин Хуань с хитрой улыбкой — ведь Мо Да-нянь сегодня не было рядом.

— Режиссёр опять злится! Опять эта игра! — скрипнула зубами Цзы Мэн, усевшись на гребень между грядками.

Хайсяо приподнял бровь:

— Хочешь победить?

— Конечно хочу! Как нам это сделать? — подняла на него глаза Цзы Мэн.

Хайсяо наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Сейчас я буду выкапывать, а ты — стряхивать землю и складывать всё вместе. Не отделяй каждый стручок по отдельности — это слишком медленно. Делай так, как я скажу, — обязательно получится. Доверяешь мне?

Цзы Мэн решительно кивнула — совсем не та робкая девушка, какой была в деревне Багуа:

— Да, доверяю.

— Отлично. Договорились. Давай загнём мизинцы, — Хайсяо вдруг по-детски протянул свой мизинец, ожидая, что она зацепит его своим.

Цзы Мэн изогнула тонкий пальчик и соединила его с его:

— Ладно, загибаем! Хи-хи!

Гань Юй, заметив эту милую сцену, пока остальные уже заняли позиции с лопатами, воспользовалась моментом и громко скомандовала:

— Начали!

— Ах!.. — вскрикнула Цзы Мэн и тут же оттолкнула Хайсяо: — Беги скорее копать!

Хайсяо спокойно поднял её, взял лопату и уверенно воткнул в землю. Что до практических навыков, командир Хай был вне конкуренции среди мужчин-участников. Вскоре он вырвался вперёд и полностью перекопал свою грядку.

Цзы Мэн следовала его инструкциям: стряхивала рыхлую сухую землю и складывала растения в кучу.

Однако корзины у других команд уже покрылись первым слоем арахиса, а их корзина оставалась пустой.

Закончив копать, Хайсяо быстро добежал до конца поля, притащил одноколёсную тележку, которую взял у дома Мо Пинтин, и положил её на землю.

— Цзы Мэн, крути колесо, а я буду обмолачивать арахис, — скомандовал он.

Цзы Мэн послушно начала крутить колесо. Хайсяо схватил охапку стеблей и стал проводить ими по ободу — стручки с грохотом посыпались в корзину, расстеленную под тележкой.

— Ого! Так тоже можно? — восхитилась Цзы Мэн, которая никогда раньше не занималась сельской работой. Ей показалось это невероятно весело, и она крутила всё быстрее и быстрее, а Хайсяо ловко и быстро обмолотил целую кучу стеблей.

Когда они собрали рассыпанный арахис в корзину и оглянулись на других, то увидели, что те уже прекратили работу и с изумлением смотрят на них.

— Вот это да! Вы вообще молодцы! На стриме бы взлетели, а тут даже арахис собираете, как на войне. Ладно, признаю: уважаю мастерство пожарного! — воскликнул Чэнь Юйцян с досадой.

Гань Юй громко заявила:

— Это не потому, что он пожарный, а потому, что командир Хай хочет порадовать нашу Цзы Мэн и в нужный момент проявил смекалку!

Хайсяо тепло посмотрел на Цзы Мэн:

— Первое место — рада?

— Очень! — воскликнула она.

— Вот и отлично, — мягко улыбнулся он, и в его взгляде читалась нежность и забота.

День завершился в радостной деревенской атмосфере под пение петухов и лай собак. Все договорились встать до рассвета и подняться на вершину, чтобы встретить восход солнца.

Ранним утром, когда небо ещё было чёрным, все надели самую тёплую одежду и отправились в путь.

— В горах и правда очень холодно! Вам не холодно? — Цзы Мэн привезла с собой только спортивный костюм — самый тёплый комплект, который у неё был на лето. Мо Пинтин одолжила ей свою зимнюю куртку, иначе эту мерзлячку ни за что не вытащила бы из дома.

Хайсяо, одетый в камуфляжную форму, обернулся к ней:

— У тебя здоровье, похоже, совсем никудышное. Может, мало двигаешься?

— Дело не в том, что я не двигаюсь, а в том, что времени нет! Подумай сам: мне нужно учиться, вести стримы, шить ханьфу… Я очень занята! — заявила Цзы Мэн, качая головой, будто всё это было совершенно очевидно.

Хайсяо не удержался от смеха и поднял руку, чтобы застегнуть ей капюшон:

— В будущем можешь часто приходить к нам в пожарную часть. У нас отличная спортивная площадка. Я могу потренировать тебя.

Цзы Мэн испуганно замотала головой:

— Да уж, лучше не надо! Не хочу я тренироваться у вас в части. По телевизору видела: то через препятствия прыгать, то под сетками ползать, то по верёвке с крыши спускаться… Я бы там сразу погибла — не осилю!

Хайсяо громко рассмеялся:

— Кто просит тебя делать всё это? С твоим-то телосложением хватит самых базовых упражнений.

Гань Юй вмешалась:

— Командир Хай, твоё горячее приглашение нашей Цзы Мэн, похоже, преследует скрытые цели!

Хайсяо не очень умел справляться с такими ситуациями, но понимал, что нельзя отступать, и, собравшись с духом, прямо заявил:

— Какие могут быть скрытые цели? Просто хочу завоевать девушку!

— Ого! Ты признаёшься, что ухаживаешь за нашей Цзы Мэн?! — Гань Юй радостно закричала, желая, чтобы все услышали и стали свидетелями.

Цзы Мэн смутилась и потянула Гань Юй вперёд:

— Пойдём скорее смотреть восход! Не болтай всякую ерунду. Кажется, мимо прошли дети — при них неудобно говорить о таких вещах.

И правда, на узкой тропинке внизу действительно мелькали маленькие фигурки — похоже, ученики второго-третьего класса.

Мо Пинтин долго смотрела им вслед, затем тяжело вздохнула:

— У нас на горе нет школы. Детям приходится выходить ещё до рассвета и переправляться по канатной дороге на другую гору, где учатся. Я сама так ходила в детстве. Хотя им сейчас повезло больше: в школе дают молоко и яйца. А я тогда шла больше часа по горной тропе и ела только холодный кусок хлеба.

— Да, и я в детстве так жил, — подхватила Мин Хуань. — У нас не было канатной дороги, но путь был ещё дальше. Ладно, не будем о прошлом. Сейчас у нас всё хорошо. Главное — упорно трудиться и, если получится, помогать родному краю. Это лучше, чем жаловаться.

Хайсяо смотрел, как детские силуэты исчезают в лесу, достал телефон, посмотрел на время и решил: сейчас же позвонит.

Когда все поднялись на вершину, на востоке только-только начало светлеть. Алые облака ещё не поднялись, и кроме шума ветра вокруг царила полная тишина.

Три девушки прижались друг к другу, чтобы согреться, и весело перешучивались.

Мужчины, будто соревнуясь в упрямстве, стояли поодиночке, встречая ветер, а их волосы развевались на ветру.

Постепенно на востоке появился алый проблеск, за ним поднялись несколько красных облачков. И в тот самый миг, когда все наслаждались зрелищем, небо вдруг взорвалось тысячами лучей — облачка растворились, и далёкий горизонт окрасился в яркие, сказочные цвета.

В этот момент издалека донёсся глубокий звон колокола, очищающий душу и завораживающий сердце.

Девушки незаметно встали и разошлись в разные стороны, заворожённо глядя на восход.

Цзы Мэн тихо прошептала:

— Только сегодня я по-настоящему поняла строки Сюй Чжимо: «Любовь — как чёрная тушь на белом шёлке, не страшны ей мгновенные увядания». Пусть восход длится лишь миг, но его красота остаётся в памяти на всю жизнь.

Хайсяо медленно подошёл к ней сзади и, услышав её шёпот, тихо ответил:

— Я обычно не люблю смотреть на восход: его алый цвет напоминает мне о пожарах. Но сегодня мне нравится — потому что в этом свете есть мой любимый оттенок.

Для Хайсяо такие слова были вершиной романтики — он выжал из себя всё возможное.

Цзы Мэн молча моргнула большими глазами.

В этот момент Мо Пинтин громко сказала:

— Этот восход такой же, как в моём детстве, а вот я уже другая. Только что я приняла решение: больше не буду жить в страхе и осторожности. Раньше я боялась начинать стримы — вдруг стану популярной и это помешает моей актёрской карьере? Но теперь я передумала. Не стоит возлагать большие надежды на далёкое будущее. Если сейчас я смогу заработать хоть немного денег на стримах, этого хватит, чтобы помочь детям в нашем селе. Цзы Мэн, как вернёмся, научи меня вести эфиры!

— Конечно! У тебя точно будет больше подписчиков, чем у меня. Мы сможем продвигать друг друга. Только подумай, на чём специализироваться: есть блогеры еды, красоты… Я — ханьфу. А ты?

Мо Пинтин нахмурилась, размышляя:

— У меня, кажется, нет особых талантов. Через месяц вы вернётесь в Ичжоу, а я останусь дома. Буду снимать гору Ишань. Не важно, станет ли это популярным — хотя бы помогу родному краю.

Гань Юй дружески хлопнула её по плечу:

— Четвёртая Дочь, признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель! Решила с тобой подружиться. Раньше мы звали тебя «мисс Мо» с лёгкой иронией. Теперь же обращаюсь к тебе как «Четвёртая Дочь» — от чистого сердца, без тени насмешки.

Мо Пинтин широко улыбнулась и крепко обняла Гань Юй:

— Наше шоу скоро закончится… Мне так вас не хочется отпускать! До участия я мечтала только о славе, а теперь поняла: это неважно. Вы помогли мне снова найти себя — вот мой главный выигрыш за этот месяц.

Чэнь Юйцян энергично закивал:

— И я тоже многое переосмыслил. Раньше я был упрямцем и не понимал родителей, особенно отца. Все эти годы университета он не приезжал домой на Новый год, и я отказывался навещать его. Прошло уже несколько лет… Пора бы обнять своего старика.

Пэй Сюйюань серьёзно произнёс:

— Вы видите здесь живописные горы и реки, думаете о местных обычаях, а я вижу отсталую систему здравоохранения. В университете меня считали закоренелым книжником, неспособным на романтику. Но я вовсе не глуп. Просто у меня нет сильного желания влюбляться. Возможно, однажды встречу подходящего человека — и всё изменится.

Он посмотрел на Хайсяо — в его глазах тот был именно таким: человеком, который долгое время не искал любви, но вдруг открыл для себя новое чувство.

Хайсяо усмехнулся:

— У нас ещё несколько дней съёмок впереди, а вы уже делаете итоговые речи? Ладно, скажу пару слов и я. Вы все размышляете о прошлом и смотрите в настоящее, а для меня этот месяц изменил всю оставшуюся жизнь.

Мин Хуань хитро ухмыльнулась:

— Командир Хай, что ты имеешь в виду? Что именно изменилось в твоей жизни? Прибавилось или убавилось?

Все взгляды устремились на Цзы Мэн. За последние дни между ними стало происходить всё больше тёплых моментов, и это не могло не наводить на мысли. Особенно когда их глаза встречались — всего на миг, но в воздухе будто появлялась капля сладости.

Вернувшись в деревню, Хайсяо остановился под ивой и набрал номер.

Мо Пинтин направлялась в туалет и не пошла с остальными в дом. Когда она выходила оттуда и собиралась помыть руки, вдруг услышала голос Хайсяо:

— Хорошо, тогда двадцать тысяч. Сделайте как можно скорее.

Мо Пинтин удивилась: что за двадцать тысяч? Деньги? Но он же пожарный — зарплата у него вряд ли превышает пять тысяч в месяц. Как-то не сходится. Может, покупает квартиру? Или ведёт какой-то бизнес? Ладно, не моё дело — зачем чужими делами голову забивать?

Она быстро ушла. Хайсяо, стоявший к ней спиной, ничего не заметил и не знал, что его разговор подслушали.

http://bllate.org/book/6640/632770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода