× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь горы были живописны, воды — прозрачны, а жизнь — по-настоящему безмятежна. Все с радостью остались бы ещё на несколько дней, но утром двадцать пятого числа Мин Хуань вдруг ворвался в номера с тревожным возгласом:

— Нам нельзя здесь задерживаться! Надо срочно уезжать — случилось нечто важное!

Мин Хуань всегда любил держать всех в напряжении: чем лучше новость, тем упорнее он отказывался говорить прямо, заставляя других вытягивать из него слова.

Поэтому Мо Пинтин с готовностью подыграла ему:

— Какое же это важное дело?

Мин Хуань громко кашлянул и торжественно произнёс:

— Отличная новость! Просто великолепная! Наше видео стало вирусным в интернете и набрало огромную популярность. Ролик об Ишане попал даже на Центральное телевидение — там использовали немало наших кадров. Изначально студия планировала разрезать наш материал на шесть выпусков и показывать по два эпизода в понедельник и вторник, чтобы уложиться в три недели. А теперь угадайте, что изменилось?

Цзы Мэн звонко рассмеялась:

— Режиссёр, хватит загадок! Говори скорее!

— Ох, сам не ожидал! — воскликнул Мин Хуань. — Студия распорядилась увеличить количество выпусков до двенадцати! С первой субботы августа они будут выходить по субботам в прайм-тайм — три месяца подряд!

— Ух ты!

Такая перемена была просто ошеломляющей, и все невольно ахнули от удивления.

Похоже, их ждёт настоящий успех!

Мин Хуань воодушевлённо подгонял команду:

— Быстро собирайте вещи! Нам нужно как можно скорее спуститься с горы. Первый выпуск выходит уже в субботу, первого августа. Мне надо переработать уже смонтированные материалы — всё должно получиться блестяще! Сегодня последний день съёмок, завтра утром выезжаем обратно в Ичжоу. Сейчас едем в уездный центр — там вас ждёт ещё один сюрприз.

На этот раз, сколько бы его ни расспрашивали, Мин Хуань упрямо молчал, не желая раскрывать, в чём состоит сюрприз. Вернувшись в курортный отель, он велел всем побыстрее принять душ, переодеться и надеть что-нибудь более официальное.

Когда сюрприз наконец настал, никто и представить себе не мог, чего именно ждать.

Две машины подъехали к телецентру уезда Ишань. Выходя из автомобилей, все подшучивали над Мин Хуанем, считая, что он слишком усложняет простое дело.

— Ну что может быть на телевидении? Наверняка просто хотят использовать наши кадры или взять интервью — мол, поучимся у вас мастерству!

— Да уж, разве не так?

Мин Хуань лишь улыбался и молча повёл всех внутрь. Зайдя в студию, они увидели неожиданную картину.

Большинство людей в зале были одеты в белые рубашки и чёрные брюки, держали в руках блокноты — больше походило на совещание, чем на запись программы.

Мин Хуань коротко переговорил с сотрудниками, после чего всю группу провели на места в первом ряду.

Неугомонная Цзы Мэн не выдержала и тихонько спросила:

— Режиссёр, что вообще происходит?

Мин Хуань хитро усмехнулся:

— Вы же сами сказали, что я всё усложняю. Так вот — приготовьтесь к настоящему спектаклю!

Сотрудник в синем бейдже провёл на почётные места нескольких людей, похожих на высокопоставленных чиновников. Первым среди них шёл секретарь уездного комитета Чэнь Хуэйчжань.

Чэнь Юйцян машинально достал из кармана солнечные очки и надел их, но тут же усмехнулся сам над собой, снял и аккуратно уселся на своё место.

Как только руководители заняли свои места, мероприятие началось. На сцену вышли двое ведущих в строгих костюмах, а на большом экране позади них запустили кадры фестиваля Фэйхуа.

Ведущие с чувством рассказали об истории фестиваля, его значении для уезда Ишань и о том, какой экономический эффект он принёс. Затем изображение сменилось — теперь на экране показывали различные чрезвычайные происшествия, случившиеся во время праздника.

— Руководство уезда организовало этот фестиваль ради блага местных жителей, — пояснил ведущий, — однако из-за недостатка опыта возникло множество непредвиденных ситуаций. К счастью, нашлись добрые люди среди туристов, которые пришли на помощь. После тщательного анализа видеозаписей с камер наблюдения мы с гордостью объявляем десять героев, ставших «Героями, тронувшими сердца Ишаня».

На экране появился кадр водопада Фэйхуа: великолепное зрелище, радостные лица отдыхающих… Но вдруг раздался отчаянный крик о помощи.

Сразу же камера зафиксировала лицо Хайсяо и момент, когда он прыгнул в воду. Под водопадом он дважды нырял, пока не вытащил уже без сознания мальчика.

— Высота водопада — сто пятьдесят пять метров, — пояснил ведущий. — Внизу глубокое озеро с огромным давлением воды. Этот турист рисковал жизнью, дважды погружаясь, чтобы спасти ребёнка.

Кадр сменился: теперь действие происходило в ресторане «Летящие Цветы». На записи с камер видно, как Хайсяо использует электропилу, чтобы разрезать ограждение и спасти человека.

— Этот герой — капитан спецотряда пожарных города Ичжоу. Однако в Ишане он находился не по службе. Он мог спокойно пройти мимо — и никто бы его не осудил. Но он проявил мужество и, используя профессиональные навыки, спас человека. Более того, в день фестиваля он оказал огромную помощь местной пожарной команде.

Экран снова сменился: теперь показывали далёкий план с фестиваля. Цзы Мэн сразу узнала Хайсяо — на этот раз они оба оказались в кадре. Посреди хаотичной толпы она увидела, как он крепко обнимает её одной рукой, а когда кто-то случайно толкнул их, он мгновенно развернулся, закрыв её своим телом и приняв весь удар на себя, чтобы она даже не почувствовала толчка.

Цзы Мэн широко раскрыла глаза. Другие смотрели, как Хайсяо направляет толпу к пожарной машине, как быстро устраняет неисправность и тушит пламя на вершине Башни желаний мощной струёй воды из гидранта.

А она видела только то, как он защищал её. Теперь ей стало ясно, почему в такой давке и суматохе она осталась совершенно нетронутой — он берёг её так заботливо.

— Давайте горячими аплодисментами поприветствуем капитана спецотряда пожарных города Ичжоу Хайсяо! — пригласил ведущий. — Пусть секретарь уезда Ишань господин Чэнь Хуэйчжань вручит ему награду!

Хайсяо, за годы службы получивший бесчисленные награды и ордена, не знал о существовании этой премии. Но раз мероприятие организовано с таким уважением, он вежливо поднялся на сцену, сказал несколько скромных слов благодарности и принял из рук секретаря Чэня награду в форме сердца.

Вернувшись на место, он протянул кубок Цзы Мэн:

— Половина этой награды — твоя. Держи.

Цзы Мэн была поражена. Она вертела кубок в руках, разглядывая надпись: «Герой, тронувший сердце Ишаня», дата и подпись уездного комитета.

Полюбовавшись, она весело вернула его Хайсяо:

— Ты сам всё сделал, я ведь ничего не делала. Принимать награду без заслуг — неправильно.

— Как это ничего? — возразил он, не беря кубок. — Когда я спасал мальчика под водопадом, ты держала мою одежду. Мы поехали в ресторан «Летящие Цветы» потому, что ты угостила меня обедом. А в день фестиваля именно твоя поддержка позволила нам быстро добраться до пожарной машины. Ты спокойно стояла рядом, не мешая мне — благодаря этому я смог полностью сосредоточиться на работе.

Цзы Мэн не удержалась от смеха, но, боясь помешать церемонии, прикрыла рот ладонью и тихонько хихикала:

— Если так подумать, у меня действительно есть повод получить награду. Ладно, дай мне немного подержать — просто ради удовольствия!

Среди награждённых оказался и Пэй Сюйюань. Будучи врачом, он без колебаний бросился на помощь, не побоявшись грязи и усталости, и делал искусственное дыхание и непрямой массаж сердца прямо на земле — за это он тоже заслужил уважение.

Когда девять человек уже получили награды, настал черёд последнего. На экране появился Мин Хуань — кадр с камер наблюдения у здания администрации Ичжоу: он передаёт какие-то документы секретарю Чэню.

— Это режиссёр телеканала Ичжоу Мин Хуань, — пояснила ведущая. — Перед фестивалем он вручил секретарю Чэню подробнейший план мер безопасности. Эти рекомендации оказались чрезвычайно ценными — многие из предложенных решений были оперативно внедрены и помогли избежать множества аварийных ситуаций.

Мужской ведущий продолжил:

— По указанию городских властей мы связались с этим режиссёром, но он заявил, что документы составил не он и не заслуживает награды. Автор предпочёл остаться в тени, поэтому попросил Мин Хуаня передать материалы. Однако нам удалось найти этого таинственного героя на записях с камер наблюдения.

На экране появился кадр ночи фестиваля: после возгорания на Башне желаний кто-то с большим динамиком энергично направлял толпу, призывая сохранять порядок. Благодаря его действиям паника была предотвращена, и давка не произошла.

— Давайте аплодируем сотруднику отдела пропаганды города Ичжоу товарищу Чэнь Юйцяну!

Как только ведущий произнёс эти слова, все вокруг Чэнь Юйцяна повернулись к нему с недоумением: разве он не работает в полиции?

Столкнувшись с их взглядами, Чэнь Юйцян тихо пробормотал:

— Объясню за ужином. Сейчас мне нужно получить награду.

Он уверенно поднялся на сцену и принял кубок из рук секретаря Чэня. Вместо того чтобы просто пожать руку, он крепко обнял отца и прошептал ему на ухо:

— Пап, прости. Побывав в Ишане, я наконец понял, как тебе нелегко. Я увидел, сколько ты делаешь для людей этого уезда. Впредь, если ты не сможешь приехать домой на Новый год из-за работы, я больше не буду злиться. Мы с мамой сами приедем сюда отмечать праздник вместе с тобой.

Он думал, что говорит тихо, только для отца, но ведущая, заметив, что у него есть что сказать, поднесла микрофон. Его слова, хоть и тихие, прозвучали по всей студии — и все их услышали.

Вся съёмочная группа была ошеломлена. Мин Хуань хлопнул себя по лбу:

— Вот оно что! Неудивительно, что парень всю ночь не спал, составляя идеальный план безопасности, а потом заставил меня самому отнести документы — просто дулся на отца!

Хайсяо добавил:

— Ну и что с того, что дуется? В душе он всё равно переживает за отца и всеми силами старается помочь. В конце концов, они — одна семья.

Растерянная ведущая быстро пришла в себя и, растроганно запинаясь, воскликнула:

— Так вот кто предложил эти замечательные меры безопасности — сын самого секретаря Чэня! Судя по его словам, в семье раньше не всё было гладко… Действительно, с тех пор как вы приехали в Ишань, вы работаете день и ночь: привлекаете инвестиции, развиваете туризм, объезжаете деревни… Ни одного Нового года вы не провели дома! Каждый раз вы встречаете праздник в доме у местных жителей. Наличие такого секретаря — величайшее счастье для народа Ишаня!

Секретарь Чэнь взял микрофон и с волнением сказал:

— В последние годы я был так занят работой, что ни разу не смог приехать домой на Новый год. Семья на меня обижалась. Не скрою — я не видел сына уже много лет. Сегодня я счастлив: мой ребёнок вырос и уже способен приносить пользу обществу. Его предложения оказались столь ценными благодаря широкому кругозору и жизненному опыту. В будущем я хочу особенно развивать образование в Ишане, чтобы наши дети могли читать тысячи книг и путешествовать по свету, а затем возвращаться сюда и делать наш уезд ещё лучше.

В зале раздались бурные аплодисменты. Секретарь Чэнь поднял руку, прося успокоиться:

— У меня есть ещё одна хорошая новость! За последние дни на благотворительный счёт уездной администрации поступило несколько крупных пожертвований. Наибольший взнос — двести тысяч юаней — сделал фонд «Куньхай» из Нанкина на развитие образования в Ишане. Мы связались с председателем фонда господином Хай Хункуном, но, к сожалению, он не смог приехать сегодня на церемонию. От имени правительства и всего народа Ишаня позвольте выразить искреннюю благодарность всем, кто поддержал наш уезд!

Секретарь Чэнь поклонился до пояса, и в зале вновь загремели аплодисменты. В этот момент Мо Пинтин не хлопала.

Она с изумлением смотрела на Хайсяо, про себя повторяя: «Двести тысяч юаней… фонд „Куньхай“… Хай Хункун… Хайсяо…»

Ранее она случайно слышала, как он по телефону сказал: «Двести тысяч — и сделайте это», но не придала значения. Теперь же все кусочки сложились в единую картину.

Кто бы мог подумать, что в их скромной команде скрывается такой влиятельный человек!

Авторская заметка:

Скоро будет вторая глава.

Вечером все радостно собрались в старинном ресторане Ишаня, чтобы отметить событие.

http://bllate.org/book/6640/632771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода